Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 14

Юй Яо резко вскочил на ноги.

— Кто сказал, что я не могу?! — воскликнул он. — Ни в коем случае нельзя говорить мужчине, что он «не способен»! Это личное оскорбление! Завтра мой первый эфир, и я обязательно соберу огромную аудиторию — все девушки в прямом эфире влюбятся в меня!

Цинь Вэй напомнил:

— Не забывай ещё и про мужскую аудиторию.

— А кому до них дело? Хотят смотреть — пусть смотрят! — махнул рукой Юй Яо.

Цинь Вэй промолчал.

...

Хань Ци после одной игры добровольно покинула стрим и уступила место Чжао Мэнхань, чтобы та могла поиграть втроём с двумя другими соседками по комнате.

Чжао Мэнхань спрыгнула с кровати Гуань Юэ и быстро побежала к своей. Усевшись на постель, она сразу запустила игру.

— Цзи Бао, я тебя обожаю! Начинаем! Выбери мне Чжугэ Ляна на первом этаже! Я собираюсь нести всю команду! Прибыл великий Чжугэ!

Хань Ци сошла не из скромности, а потому что у неё было дело поважнее.

Она открыла WeChat и отправила сообщение в групповой чат.

[Цзи Бао]: Завтра команда Ян Шэня запускает стрим на платформе Feiying Live. Все обязаны прийти — ни одного отсутствующего!

Сразу же посыпались ответы.

[Пользователь]: Ян Шэнь будет вести стрим?

[Пользователь]: Отлично! Наконец-то дождались этого дня!

[Пользователь]: Ян Шэнь возвращается в строй! Ура!

Хань Ци пояснила:

[Цзи Бао]: На самом деле это не сам Ян Шэнь будет вести эфир, а его товарищи по команде. Они будут играть втроём, и Ян Шэнь — один из них. Вы сможете видеть, как он играет, но не увидите его самого. Похоже, он пока не хочет раскрывать своё участие, так что лучше не писать в чате прямо «Ян Шэнь».

Теперь пользователи всё поняли.

[Пользователь]: Уже счастье — просто видеть, как он играет. Больше ничего не надо.

[Пользователь]: Хотелось бы, конечно, увидеть его самого в эфире, но он такой холодный… Стрим, наверное, ему не подходит. Лучше пусть играет. Ждём!

[Пользователь]: Сейчас же зарегистрирую аккаунт и пополню баланс — завтра отправлю ему «яхту»!

[Пользователь]: Пойду рекламировать на форуме и в игровых фан-группах. Не волнуйся, не выдам его личность.

[Пользователь]: Его стиль игры невозможно скрыть. Хотя он почти год не выступает на сцене, настоящие фанаты и профессионалы точно узнают его по манере игры. Мы можем помочь ему сохранить инкогнито, но, боюсь, всё равно раскроют.

...

Хань Ци вышла из WeChat и немедленно отправилась на форум, чтобы помочь с продвижением.

Всего за одну ночь на множестве форумов появились темы про «стрим Цзю Сина — сто побед подряд в ранге Владыки». То же сообщение распространилось по игровым группам в WeChat и QQ.

Тема вызвала большой интерес, и многие обсуждали её:

«Сто побед подряд в ранге Владыки? Да это же практически невозможно! Кто вообще такое пробовал? Обычно такие челленджи начинают с бронзы!»

«Даже профессиональные команды не рискнут на такое! Ведь в ранге Владыки можно нарваться на другую про-команду!»

«Кто такой этот Цзю Син? Никогда не слышал. Наглый тип — да ещё и столько нанятых ботов! Посмотрю завтра, может, уже после первой игры убежит рыдать домой.»

«Впервые вижу, чтобы модератор форума размещал такую рекламу. Он же никогда такого не делает! Неужели знает этого Цзю Сина?»

...

На следующий день во второй половине дня Гуань Юэ шла на факультатив и увидела Цинь Вэя у входа в аудиторию.

— Цинь Вэй, почему ты не заходишь? — спросила она.

— Жду тебя, — ответил он, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Ему было приятно, что она назвала его по имени.

Наконец-то запомнила.

Гуань Юэ на мгновение замерла. Он… ждал именно её?

Её сердце заколотилось. После таких слов от парня с внешностью Цинь Вэя ни одна девушка не осталась бы равнодушной.

— Почем… почему ты меня ждёшь? — спросила она, чувствуя, как лицо её слегка горит.

Цинь Вэй ответил спокойно:

— Пришёл пораньше, до начала занятия ещё время. Решил подождать.

На самом деле он просто не знал, как пройти в аудиторию!

...

Гуань Юэ и Цинь Вэй вошли в аудиторию. Там уже собралось немало студентов. Гуань Юэ выбрала место в задней части и села. Цинь Вэй последовал за ней и уселся рядом.

Многие девушки повернулись к ним, перешёптываясь:

— Я узнала: это Цинь Вэй из киберспортивного клуба. Говорят, у него нет девушки. А кто эта?

— У них даже пряжа для вязания одного цвета… Ох…

— Но ведь красавица университета за ним ухаживает! Она знает об этом?

— Мне кажется, она ничуть не хуже той «красавицы». Просто скромная. Та постоянно выкладывает фото на форум, и все они отретушированы. Без макияжа она — ничто.

...

Гуань Юэ обладала острым слухом, и девушки говорили достаточно громко, так что она всё расслышала.

Хотя она, конечно, не была его девушкой, но всё же…

— Красавица университета за тобой ухаживает? — повернулась она к Цинь Вэю. — Правда?

Тот взглянул на неё и равнодушно бросил:

— А кто такая «красавица университета»?

Гуань Юэ удивилась:

— Она же за тобой ухаживает! Ты даже не знаешь, кто она?

— Не заметил.

Гуань Юэ промолчала.

Она мало что знала о Цинь Вэе — только то, что он президент киберспортивного клуба и первокурсник. Больше ничего.

Если бы ей когда-нибудь пришлось выбирать парня, она бы точно не выбрала такого, как Цинь Вэй. Он слишком красив — до степени раздражения. Стоит ему выйти на улицу, как за ним начнут охотиться все девушки. Кто такое вытерпит? Ей не нужен красавец. Достаточно, чтобы парень был приятен глазу.

Пусть лучше развивает отношения с «красавицей университета». Он говорит, будто не знает её… Наверное, притворяется. Какой же парень останется равнодушным, если за ним ухаживает самая популярная девушка кампуса?

Началось занятие. Преподаватель объяснил, как набирать петли, и предложил всем потренироваться самостоятельно.

Гуань Юэ быстро освоила технику и закончила.

Она оглянулась на Цинь Вэя — тот запутал нитки в безнадёжный клубок и завязал несколько узлов.

Мужчины и вязание… Конечно, не их стихия.

Преподаватель прошёлся по рядам и, увидев беспорядок на руках Цинь Вэя, усмехнулся:

— Такими темпами к концу пары ты даже первую петлю не наберёшь. А вот твоя соседка отлично справилась. Девушка, повтори, пожалуйста, как это делается, и покажи ему.

Гуань Юэ неохотно распустила свою готовую работу и снова продемонстрировала процесс.

— Понял? — спросила она.

Цинь Вэй кивнул:

— Понял.

Он взял нитку — и тут же завязал ещё несколько узлов.

Гуань Юэ промолчала.

Пришлось распускать третий раз. Только на четвёртой попытке Цинь Вэй наконец-то более-менее справился с начальным набором петель.

Затем преподаватель показал, как вязать простой шарфик, и задал домашнее задание — принести готовое изделие на следующее занятие.

Гуань Юэ уже освоила технику и знала, что дома спокойно довяжет работу.

Но, взглянув на соседа, она увидела, что тот снова превратил нитки в узел.

Цинь Вэй обеспокоенно спросил:

— А если так дальше пойдёт, я провалю экзамен?

Гуань Юэ фыркнула:

— Думай лучше, как сдать домашку!

У неё следующая пара, и задерживаться в аудитории нельзя. Но и смотреть, как он не сдаст задание, тоже не хочется. Ведь каждая домашняя работа влияет на итоговую оценку, а без неё курс не засчитают.

— Ладно, — сказала она, беря сумку. — Когда у меня будет время, научу тебя вязать. Не трать нитки зря, просто не трогай их сам. До следующего занятия ещё целая неделя.

Глаза Цинь Вэя чуть прищурились, и в них мелькнула насмешливая искорка.

— Хорошо. Обязательно свяжусь с тобой. Спасибо, Гуань Юэ.

Она махнула рукой:

— Да ничего страшного. Мелочь. Считай, что отплачиваю тебе за пряжу в прошлый раз.

...

Цинь Вэй вышел из учебного корпуса, и в этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя отца.

— Почему уже несколько дней не заходишь в компанию? — спросил Цинь Жуйвэнь с лёгким упрёком. — И домой не заглядываешь. Мама скучает.

Цинь Вэй ответил:

— В университете много дел. Как-нибудь загляну домой.

Цинь Жуйвэнь засмеялся:

— Не домой, а ко мне в офис. Завтра во второй половине дня. Раньше же говорил — у нас работает внештатный переводчик. Завтра она приходит за документами. Вы ведь из одного университета, так что у вас много общего. Познакомитесь, пообщаетесь — и постепенно сблизитесь…

Цинь Вэй нахмурился:

— Пап, мне девятнадцать! Ты всерьёз торопишь меня с женитьбой?

Он совершенно не чувствовал в этом необходимости.

Цинь Жуйвэнь серьёзно ответил:

— В жизни всё решает, кто первый займёт позицию. Если бы я не опередил всех, когда твоя мама была юной и наивной, разве смог бы жениться на ней? Ты хоть представляешь, сколько женихов у неё появилось, как только она поступила в университет?

Цинь Вэй вздохнул. С таким отцом… действительно утомительно.

Он терпеливо объяснил:

— Чувства нельзя навязывать. Не всякая хорошая девушка мне подходит. У каждого свой вкус.

Цинь Жуйвэнь не сдавался:

— А какой тип тебе нравится? Может, она как раз такая?

— Мне нравятся… — Цинь Вэй запнулся. Он никогда особо не задумывался над этим и машинально ответил: — Те, кто умеет вязать шарфы.

— Что?! — возмутился отец. — Да ты издеваешься? Твоя мама не умеет вязать шарфы! Я сам мечтал носить шарф, связанный женой, но никогда не посмел бы требовать такого! Не думай, что, унаследовав мою внешность, можешь ставить перед девушками абсурдные условия. Кто сейчас вообще умеет вязать шарфы?

Цинь Вэй промолчал.

А ведь он уже знает одну такую девушку…

Цинь Жуйвэнь вздохнул:

— Ладно, спрошу у неё, умеет ли она вязать или хочет научиться…

Цинь Вэй снова промолчал.

Он ведь не это имел в виду…

...

В восемь вечера Юй Яо точно в срок запустил стрим. Накануне он сделал новую причёску, а сегодня специально надел самую стильную, по его мнению, одежду.

Усевшись перед компьютером, он прочистил горло и улыбнулся:

— Всем привет! Я — стример Цзю Син. Сегодня начинаю вести эфиры. Буду проходить сто побед подряд в ранге Владыки — это высокоуровневые рейтинговые матчи. Кто поддерживает — ставьте подписку. Спасибо!

Ранее он попросил одноклубников помочь с продвижением: новичкам без поддержки сложно набрать аудиторию, так что пришлось задействовать друзей.

В эфир стали заходить зрители, и чат заполнился сообщениями.

— Староста Юй такой красавчик! А президент клуба не будет в кадре?

— Сто побед — это реально? Ты серьёзно?

— Наконец-то! Уже ждём, когда президент начнёт играть!

Эти сообщения явно писали одногруппники.

Но были и другие, которые Юй Яо не понял.

— Поддерживаем! Ждём с нетерпением, удачи!

— Добро пожаловать, новый стример! Буду следить за вами.

— Ждал этого дня так долго… тронут до слёз…

— Увидел на форуме — не верится… Ну ладно, посмотрю, раз нечем заняться.

...

Юй Яо не понимал, чему радуется тот, кто написал «тронут до слёз». Ведь он только начал эфир! Неужели кто-то из друзей слишком усердно играет роль фаната?

Сразу же посыпались подарки — и их количество его поразило.

Он думал, максимум несколько близких друзей из клуба отправят «самолёты» — студенты могут себе это позволить. Но тут появились даже «ракеты» и «космические корабли»!

Одна «ракета» стоит тысячу юаней, а «космический корабль» — пять тысяч. Неужели в клубе столько богачей?

Количество зрителей тоже удивило: Юй Яо ожидал не больше пятисот, но в первые минуты эфира их набралось три тысячи.

Цифра впечатляющая. Неужели друзья так сильно постарались?

Он поспешил поблагодарить:

— Спасибо «Лисёнку под луной» за «ракету»!

— Спасибо «Цици-бэби» за два «самолёта»!

— Спасибо «Мяу-Мяу» за «космический корабль»… Я в восторге!

— Спасибо «Юэбинь улетел» за «самолёт»…

http://bllate.org/book/4621/465499