Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 7

Любань устроил четверной рейд по врагам и тут же навлёк на себя всю их ярость. Возродившись, противники немедленно объединились, чтобы его прикончить. Цай Вэньцзи, стремясь защитить Любаня, неотступно следовала за ним. Он ловко маневрировал и быстро удирал, но вдруг, на полпути к спасению, резко развернулся и снова ввязался в драку. В итоге ему удалось убить одного из врагов, но сам он тоже пал.

Без Любаня окружённая Цай Вэньцзи шансов выжить не имела — её тут же добили.

Фэн Гэ с досадой напечатал:

Цай Вэньцзи: «Ты ведь уже сбежал! Зачем вернулся?»

Любань из источника ответил: «Хотел тебя спасти, но их слишком много — не вышло».

Цай Вэньцзи: «… Не надо меня спасать. Я всего лишь поддержка — моей смертью ничего не теряется. А ты стрелок, у тебя куча золота. Если умрёшь — огромный убыток».

Любань: «Давай договоримся об одном».

Цай Вэньцзи: «О чём?»

Любань: «Пойдёшь ли ты за Ясы? Они постоянно группой бьют меня. Ты медленно бегаешь, мне трудно тебя прикрывать. Слишком опасно тебе быть со мной».

Как только это сообщение появилось в чате, эфир взорвался.

«Ха-ха, Фэн Гэ, ты довёл Любаня до смерти!»

«Ты же хотел его защитить, а получилось наоборот — теперь он защищает тебя и даже погибает, пытаясь тебя спасти. Фэн Гэ, ты просто обуза!»

«Этот Любань играет как бог! Никогда не видел такого дерзкого Любаня. Фэн Гэ, не тяни его вниз, лучше отключи игру. Ха-ха, если бы ты за ним не ходил, он бы не умер!»

«Иди за Ясы… Но сможет ли Цай Вэньцзи угнаться за Ясы? Ведь Ясы такой быстрый!»

«Цай Вэньцзи говорит: „Я даже за Любанем не успеваю, за кем мне ещё гнаться?“»

…

Фэн Гэ остался один и начал бродить по карте:

— Ладно, посмотрю, кому я нужен… Увы, никому не успеваю помочь, кроме Ясы… Но Ясы ещё живучее меня (у него больше здоровья)! Зачем мне с ним идти? Любань вообще не теряет здоровье… Что я вообще делаю? Пришёл ли я сюда просто миловаться? Мой Любань сделал тройное убийство… потом четверное… Жаль, что один убежал…

В этот момент на мини-карте уже не было значков вражеских героев. И тут Любань выпустил снаряд.

Фэн Гэ: — Как он вообще мог попасть…

Он не успел договорить, как система объявила: «Penta Kill (пятикратное убийство)!»

Автор добавляет:

Небольшая справка: в Honor of Kings самые быстрые герои для сноса башен — Ли Юаньфан на ранней стадии и Лао Фузы в поздней. Лао Фузы способен за пять секунд разрушить базу целиком. Если у противника есть Лао Фузы, ни в коем случае нельзя допускать, чтобы он приблизился к вашему кристаллу. Есть ещё Лю Шань — его способности позволяют оглушать башни и кристаллы, но сносит он медленнее Лао Фузы.

Цай Вэньцзи — «няня» команды: она может сильно исцелять союзников, давать защиту и оглушать врагов. Из трёх её умений лишь одно наносит урон, а экипировка поддержки почти не даёт атаки. Тем не менее, даже такая «няня», разозлившись, способна устроить пентакill.

Фэн Гэ вскочил:

— Да как такое возможно?! Откуда Любань знал, где прячется тот парень? Это же читерство!

Комментарии заполонили экран, полностью закрыв картинку.

«Фэн Гэ, ты даже своего товарища по команде в читеры записал? За использование читов банят! Может, хочешь подать жалобу?»

«Скорее всего, Любань догадался, что враг хочет спрятаться в ближайших кустах и активировать „Возвращение в город“, поэтому просто выстрелил туда наугад».

«Ха-ха, а что ты только что хотел сказать? „Как он вообще мог попасть?“ Вот и получил по лицу!»

«Хочу добавить Любаня в друзья и попросить взять в игру!»

«Кто-нибудь заметил, что у Любаня в профиле указан женский пол? Неужели это трансгендер?»

«Фэн Гэ играет с трансом?»

«Ладно, не буду добавляться. Не хочу играть с трансом».

«Этот Ясы такой слабый… Но, впрочем, неважно — враги уже все мертвы. Ясы повезло: просто лежал и победил».

…

Игра закончилась примерно через десять минут. После этого один из зрителей внезапно написал в чате:

«Стример, посмотри профиль того Ясы!»

Эта фраза пробудила любопытство у многих. Все хотели узнать, мужчина или женщина этот Ясы, чтобы сделать вывод о настоящем поле Любаня.

Фэн Гэ кликнул на профиль Ясы, и комментарии снова взорвались.

«Ясы — настоящий богач! Почти все скины и герои у него есть!»

«Мужчина? Обычно мужчины позволяют женщинам водить их за руку? Любань точно транс!»

«Странно… У Ясы столько скинов, а у Любаня всего три… Разве не дают два-три скина просто за ежедневный вход? Почему такой богач, как Ясы, не подарил Любаню скины?»

«Любань явно второй аккаунт. У него даже героев почти нет. Наверное, Ясы нанял кого-то, чтобы тот играл за него на втором аккаунте и помог подняться в рейтинге. Потом этот аккаунт просто забросят».

…

В итоге зрители единогласно решили, что Любань — это просто второй аккаунт какого-то мастера, которого нанял богатый Ясы для прокачки. Пол «женский», скорее всего, указан случайно. Учитывая, насколько виртуозно играет этот Любань, многие предположили, что это один из лучших игроков национального сервера.

Несколько фанатов, хорошо играющих за Любаня, знали нескольких легендарных игроков и начали гадать, чей же это второй аккаунт — «Юэбинь улетел».

Гуань Юэ собиралась лечь спать пораньше, но, получив от Фэн Гэ скин, сыграла ещё несколько партий и помогла Лу Мину подняться ещё на несколько делений.

Когда игра закончилась, Лу Мин радостно прислал целую серию противных голосовых сообщений:

«Люблю тебя, Юэюэ! Чмок-чмок-чмок-чмок! Ты мой ангелочек! Ла-ла-ла!»

Чжао Мэнхань чуть не вырвала телефон из рук Гуань Юэ от отвращения. Она выхватила его и отправила голосовое:

«Лу Мин, ты просто мерзость! От твоих слов мне хочется блевать!»

Лу Мин: «Малышка Мэнхань, ревнуешь? Тебе тоже чмок-чмок-чмок-чмок-чмок!»

Чжао Мэнхань: «Катись!»

Зазвонил телефон Гуань Юэ. Она взяла его обратно и увидела звонок от директора Вэя.

Директор Вэй попросил её в ближайшие два дня заглянуть в компанию и забрать документы на перевод. Гуань Юэ посмотрела расписание и, увидев, что завтра утром у неё нет занятий, договорилась прийти в офис на следующий день.

После разговора Чжао Мэнхань вдруг сказала:

— А Юэ, Лу Мин ведь до сих пор не знает, что ты передала ему свою стипендию? Если бы ты получала эту стипендию, тебе бы не пришлось так усердно подрабатывать.

Университетская стипендия всегда в первую очередь выдавалась детям из неполных семей. Гуань Юэ была из такой семьи и на первом курсе получила стипендию. Однако на втором курсе она отказалась от подачи заявки.

Позже, когда Чжао Мэнхань заметила, что в этом году стипендию получил Лу Мин, она сразу всё поняла: Гуань Юэ уступила ему своё место.

Гуань Юэ улыбнулась:

— У меня же есть академическая стипендия, она даже больше, чем социальная. Её выплатят в конце года. К тому же в этом году у нас дома дела пошли гораздо лучше — стипендия уже не нужна.

Чжао Мэнхань вздохнула:

— Ты просто слишком добрая. Лу Мину очень повезло иметь такого друга, как ты. Раньше, когда у него были деньги, он был щедрым — все в группе пользовались его деньгами, правда? Всегда он оплачивал обеды и вечеринки. Но как только его семья обанкротилась, почти никто не захотел ему помогать. Только ты…

Гуань Юэ слегка улыбнулась:

— Слушая тебя, я сама начинаю казаться себе святой… На самом деле всё не так уж и замечательно. На моём месте любой бы так поступил.

Чжао Мэнхань заявила:

— Не верю! Но сейчас главное — когда ты, наконец, прокачаешь свой аккаунт в QQ-регионе? Я уже не могу ждать! Не смей ставить дружбу ниже любви… Хотя откуда у Лу Мина любовь? В общем, быстрее качай! Смотреть, как ты тянешь Лу Мина вверх, мне просто завидно! Я играю намного лучше него, возьми меня — будет надёжнее! Надёжнее, чем гора Тайшань!

Гуань Юэ:

— …

Быстрее, чем переворачивается страница…

…

На следующий день, получив документы и вернувшись в университет, Гуань Юэ уже была в половине третьего дня. У неё были выборочные занятия во второй половине дня, и сейчас они уже шли. Поэтому она сразу направилась в учебный корпус.

Аудитория находилась на пятом этаже. Только она подошла к лестнице, как навстречу ей вышел юноша.

— Это ты… — сказал он, подходя ближе. — Скажи, пожалуйста, где находится аудитория 508? В какую сторону идти?

— Я тоже туда иду, иди за мной! — ответила Гуань Юэ, торопясь — она уже опаздывала и не обратила внимания на его первую фразу. — Прямо вперёд.

Это было старое учебное здание с круговой планировкой коридоров, запутанной нумерацией и несколькими поворотами, поэтому найти нужную аудиторию было непросто. Гуань Юэ бывала здесь раньше и помнила дорогу.

— Докладываюсь! — крикнула она, добежав до двери аудитории.

Юноша тоже воскликнул:

— Докладываюсь!

Все взгляды в аудитории тут же обратились на юношу, даже преподавательница слегка улыбнулась.

Дело было не только в том, что он был очень красив. Главное — в этой аудитории, кроме него, не было ни одного мужчины; все студенты были девушки.

— Проходите, — сказала преподавательница, молодая и доброжелательная женщина, поправляя очки. — Не ожидала, что кто-то из мужчин выберет этот курс. Быстро занимайте места, мы начинаем занятие.

Спереди уже не было свободных мест, поэтому Гуань Юэ сразу села на последнюю парту. Юноша тоже уселся рядом с ней на последней парте и с лёгким изумлением оглядел аудиторию.

— Что это за предмет? — тихо спросил он.

— Ты сам не знаешь? — Гуань Юэ удивилась. — Искусство вязания! Ты сам выбрал этот курс и не знаешь, что это?

— …

Цинь Вэю стало совсем не по себе. При выборе курсов все студенты сами регистрировались на сайте университета. В тот день, когда открывалась регистрация, он тренировался и попросил Юй Яо выбрать за него.

— Что будешь брать? — спросил Юй Яо.

— Возьми то же, что и ты. Посмотри на форуме, какие курсы самые лёгкие, и выбери один из них, — ответил Цинь Вэй.

Выборочные курсы давали зачётные единицы, поэтому большинство студентов выбирали самые простые. На студенческом форуме делились информацией о проходимости курсов, чтобы помочь другим. Лёгкие курсы всегда мгновенно заканчивались… хотя иногда кто-то специально писал ложные отзывы, чтобы заманить других на очень сложные предметы.

Некоторые студенты выбирали курсы по интересу, чтобы изучить что-то новое. Такие предметы обычно осваивались легче.

Курс «Искусство вязания» был новым в этом году, и многим девушкам он показался интересным — они хотели научиться вязать шарфы или перчатки. Это умение считалось довольно практичным, особенно для влюблённых: можно связать подарок для любимого.

Цинь Вэй мрачно задумался, как он рассчитается с Юй Яо после занятий.

Но что ещё важнее… Сидящая рядом девушка до сих пор его не узнала? Ведь это уже четвёртая их встреча!

Она была очень красива: её глаза сияли, словно лунный свет на небе, а когда она улыбалась, они становились похожи на изогнутые лунные серпы. Запомнить такие глаза было невозможно.

Больше недели назад он впервые встретил её у офисного здания отца. Вскоре после этого снова увидел её у входа в университетскую столовую. Потом, когда он ехал в метро после встречи с отцом по вопросу спонсорства, они снова оказались в одном вагоне — тогда он подумал, что это судьба.

Он хотел подойти и познакомиться, но когда они поравнялись, она прошла мимо, будто он воздух. Ему стало неловко — вдруг покажется, что он специально за ней ухаживает.

Позже они вышли на одной станции, и Цинь Вэй, не помня дороги домой, просто пошёл за ней. Но в какой-то момент она свернула в переулок и исчезла. Он долго искал, но так и не нашёл, и в итоге… полностью заблудился. Пришлось звонить Юй Яо, чтобы тот вышел и проводил его обратно — иначе он бы так и не добрался до общежития.

Сегодня Юй Яо сообщил ему время и место занятий. Цинь Вэй долго искал аудиторию 508, крутился по коридорам и вдруг оказался у лестницы — прямо в тот момент, когда снова встретил её.

И всё равно она его не узнала.

Его охватило чувство уныния: неужели его присутствие имеет отрицательную величину? С детства все хвалили его за внешность… Неужели всё это ложь? Может, на самом деле он совершенно ничем не примечателен?

Теперь она сидела прямо рядом с ним, и у него возникло непреодолимое желание заявить о себе.

В этот момент преподавательница начала раздавать учебники. Цинь Вэй тихо произнёс:

— Привет, меня зовут Цинь Вэй, я учусь на первом курсе экономики. А ты тоже первокурсница?

Гуань Юэ покачала головой:

— Я на втором курсе, факультет делового английского. Меня зовут Гуань Юэ.

На губах Цинь Вэя появилась лёгкая улыбка. Гуань Юэ… Значит, так её зовут.

Но больше всего его радовало то, что теперь она узнала его имя. В следующий раз она уж точно не забудет его, верно?

Его улыбка стала ещё шире.

Многие девушки в аудитории начали тайком поглядывать на Цинь Вэя, некоторые даже перешёптывались.

http://bllate.org/book/4621/465492