Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 6

Гуань Юэ приняла приглашение и вошла в игру. Система автоматически подобрала ей трёх товарищей по команде, и вскоре они оказались на поле боя.

Она выбрала Лубаня Ци Хао — из всех героев управлять она умела только им и Даньцзи; остальных ещё не пробовала. Этих двоих осваивала исключительно потому, что они ей казались красивыми. В рейтинговых матчах она просто чередовала их — и этого ей хватало с лихвой.

Вскоре все выбрали героев и подтвердили готовность. Началась загрузка карты.

Гуань Юэ столкнулась с героем, которого раньше никогда не видела: Хуа Мулань. Пока шла загрузка, она спросила у Лу Мина о её способностях, но тот лишь отмахнулся:

— Не помню точно, их там много.

Пришлось обратиться к Чжао Мэнхань, и та кратко объяснила:

— У Хуа Мулань больше всех способностей среди героев — целых шесть! Две из них даже делятся на две фазы. Этот герой очень силён: есть контроль, немота, перемещения и взрывной урон. Как начнёт рубить — вообще не остановишь.

— Советую тебе с ней не связываться, — добавила Чжао Мэнхань. — Держись подальше. Хуа Мулань убивает Любаня, как капусту.

Гуань Юэ согласилась:

— Ладно, тогда буду прятаться.

Лу Мин выбрал Сунь Укуна. Он умел играть за многих героев, но ни в одном не был по-настоящему силён. Учитывая, что Любань слаб на ранней стадии, он решил взять ассасина, чтобы компенсировать недостаток урона и помогать в убийствах.

Хотя его Сунь Укун тоже раскрывается позже, в его исполнении… разве что на старте сможет немного поддержать Любаня, а в эндгейме — бесполезен.

Игра развивалась так же гладко, как и прежде: Сунь Укун следовал за Любанем, действуя вместе с ней.

За пять минут они уже убили четырёх противников. Всех, кроме Хуа Мулань, каждому досталось по одному разу. По два убийства на каждого — Любань и Сунь Укун. Счёт стал 5:2, и команда получила небольшое преимущество.

...

На стриминговой платформе в прямом эфире у Фэн Гэ всё взорвалось.

— Фэн Гэ, твои союзники вот-вот будут полностью уничтожены Любанем и обезьяной!

— Почему Любань только что прошёл мимо тебя и не ударил? Ты стоял прямо перед ним, а он даже не тронул — вместо этого залез в башню и убил Цзюйгэляна, который пытался отступить!

— Наверное, он твой фанат и смотрит стрим! Не мог же он тебя ударить — так мило!

Автор поясняет: Лубань Ци Хао — это милый маленький деревянный человечек. На ранней стадии он слаб, как обычный суперсолдат, но в конце превращается в настоящий пулемёт. Его главный недостаток — отсутствие способности к быстрому перемещению, из-за чего он легко погибает. Играть за него непросто: требуется отличное позиционирование и высокая осознанность.

Хуа Мулань — очень сильный герой, но освоить её нелегко.

Фэн Гэ — популярный стример на платформе Feiying Esports. Недавно он начал стримить попытку выиграть сто матчей подряд. Разумеется, для этого он завёл новый аккаунт и начинал с бронзового дивизиона. У него уже был аккаунт Владыки, но в лиге Владык никто не может гарантировать сотню побед подряд — даже профессиональные пятерки не рискуют давать такие обещания.

Сейчас он достиг золотого дивизиона. Сегодня он играл в паре с другом, чей уровень игры был достаточно высок, чтобы обеспечить победу даже в случае, если остальные три союзника окажутся полными новичками.

Конечно, это работало только на низких уровнях. Когда он доберётся до высоких дивизионов, ему понадобится команда из опытных игроков, чтобы сохранять высокий процент побед.

В этом матче он использовал своего любимого героя — Хуа Мулань. В начале всё шло отлично: пара ударов — и два убийства. Но, оглянувшись, он обнаружил, что все его союзники уже погибли по одному разу, причём всех убили именно Любань и Сунь Укун, даже его друг не уцелел.

Зрители в чате стали требовать, чтобы он сам отправился убивать Любаня и Сунь Укуна. Фэн Гэ начал прочёсывать карту в поисках Любаня, но никак не мог его поймать. Зато Сунь Укуна он убил — тот оказался новичком, и справиться с ним было легко.

Выходит, опасен только Любань.

Чтобы поймать его, Фэн Гэ решил воспользоваться распространённым трюком: заметив Любаня поблизости, он сделал вид, будто отключился от сети, и просто замер на месте, надеясь, что тот подойдёт забрать убийство. При этом он специально встал перед вражескими солдатами, чтобы Любань точно его заметил.

Он заранее написал союзникам, чтобы те его не выручали.

И вот он увидел, как Любань приближается сбоку. Фэн Гэ уже готовился атаковать, как вдруг Любань обошёл его стороной, выпустил ракету и, не переставая стрелять, прорвался сквозь защитную башню, чтобы добить Цзюйгэляна, который прятался за ней и собирался использовать «Возвращение в город».

Фэн Гэ попытался преследовать, но Любань снова исчез.

Фэн Гэ был крайне раздосадован. Неужели его уловку раскусили?

Или, может, противник действительно его фанат и не хочет его убивать?

Фэн Гэ слегка покашлял и сказал:

— Этот Любань, скорее всего, тоже играет с аккаунта высокого дивизиона. У него отличное позиционирование и высокая скорость реакции. Только что он прорвался через башню и почти не получил урона. Ничего страшного, сейчас сыграем серьёзнее — победим!

Но зрители были другого мнения.

— Любань, наверное, сразу понял твой план. Очень сообразительный.

— Если он так будет развиваться, то к середине игры станет непобедимым.

— Он появляется и исчезает как призрак! Кто бы мог подумать, что Любань может вести себя как ассасин?

— Победим ли мы... сомневаюсь. Сейчас уже небольшой перевес у них.

...

Фэн Гэ продолжал успокаивать зрителей и одновременно играть.

Примерно через десять минут Любань полностью прокачался и перестал держаться рядом с Сунь Укуном. Теперь он один бродил по всей карте и убивал всех подряд. Союзники Фэн Гэ уже боялись выходить из-под защиты башен в одиночку и держались группами.

Фэн Гэ несколько раз встречал Любаня, но каждый раз тот, заметив его издалека, тут же разворачивался и убегал, не давая ни единого шанса приблизиться.

Фэн Гэ сдался и написал в чат:

— Будем тянуть время. Лао Фузы, иди снос башню.

Лао Фузы — это был его друг. Этот герой действительно очень быстро сносит башни.

Друг ответил:

— Хорошо.

Фэн Гэ нажал «Призыв к сбору», чтобы собрать союзников и двинуться в центр, вынуждая противника вступить в командную драку и отвлечься.

Противник действительно собрался в центре, и началась жаркая потасовка. Но Фэн Гэ вдруг заметил: Любаня среди них нет.

В этот момент система сообщила: [Любань убил Лао Фузы].

Фэн Гэ: «...»

На мини-карте мелькнул аватар Любаня, и Фэн Гэ произнёс:

— Он убил Лао Фузы. Сейчас обязательно придёт на подмогу. Поверьте мне, на этот раз я точно его убью! Эм... он чистит линию солдат. После этого сразу подбежит — умный парень.

Система сообщила: [Наш кристалл атакован!]

Фэн Гэ: «...»

Любань, закончив чистку линии, не пошёл на помощь — он сразу отправился красть кристалл!

Фэн Гэ и его команда немедленно бросились назад, но противник не дал им уйти: бросился в атаку и сорвал использование способности «Возвращение в город». Фэн Гэ с трудом вырвался из толпы, но к тому моменту кристалл уже взорвался.

Система сообщила: [Поражение!]

Фэн Гэ хотел плакать.

Его стрим сотни побед насчитывал уже более двадцати матчей, а теперь всё придётся начинать заново.

Изначально он планировал пройти ровно сто игр от бронзы до Владыки, и ему не нужно было играть в лиге Владык. Но теперь, чтобы набрать сто побед, ему придётся провести ещё двадцать с лишним матчей именно в лиге Владык.

Выиграть подряд двадцать игр в лиге Владык — да кто вообще такое может?! А если проиграет ещё раз... Сто побед в лиге Владык? Так можно до следующего века играть!

Чат заполнился сообщениями.

— Любань, ты крут!

— Хочу посмотреть на этого Любаня! Почему он не бил стримера? Фэн Гэ, спроси у него, смотрел ли он твой стрим?

— Добавь его в друзья и поиграй с ним вдвоём! Очень хочется увидеть его в действии! Впервые вижу такого агрессивного Любаня — это точно не тот коротышка, которого я знаю!

...

Многие зрители просили его поиграть вместе с Любанем. Как стример, Фэн Гэ, конечно, старался выполнять пожелания аудитории. Он нажал «Добавить в друзья» и отправил запрос.

В игре запросы часто игнорируют или отклоняют, так что шансы на успех невелики. Чтобы повысить вероятность, он даже написал: [Поиграем вместе? Подарю тебе скин!]

...

— Круто! Ха-ха! — Лу Мин, закончив игру, радостно подпрыгнул и отправил голосовое сообщение Гуань Юэ: — А Юэ, ты просто великолепна!

Чжао Мэнхань рядом с завистью в голосе сказала:

— А Юэ, когда же твой аккаунт в QQ-регионе наконец прокачается? Я тоже хочу с тобой поиграть!

Гуань Юэ вышла из игры и увидела запрос в друзья: [Этот человек хочет поиграть с тобой и обещает подарить скин... Правда ли это? Не мошенник ли?]

Чжао Мэнхань загорелась:

— Сначала добавь его. Подожди, пока он пришлёт скин, а потом уже играй. А Юэ, ты так хорошо играешь, что кто-то готов дарить тебе скины ради совместной игры!

Гуань Юэ добавила его в друзья. Собеседник, чей ник был «Фэн Гэ — сто баллов», сразу написал:

— Привет! Я стример Фэн Гэ с Feiying Esports, тот самый Хуа Мулань из предыдущего матча. У меня к тебе вопрос: почему ты меня не убивала? Ты меня узнала? Ты смотрела мой стрим?

Гуань Юэ честно ответила:

— Я впервые вижу Хуа Мулань и не знаю, как с ней играть.

Фэн Гэ: — Ладно... Какой скин тебе подарить? Договорились — сегодня вечером играем вместе!

Гуань Юэ не сразу решила — она плохо разбиралась в скинах. В это время Чжао Мэнхань уже подскочила:

— А Юэ, раз ты играешь за Любаня, бери однозначно «Игрового ребёнка»! Поверь мне!

Гуань Юэ помнила, что раньше играла с аккаунта Лу Мина, и у него как раз был этот скин — очень красивый. Она не имела представления о цене скинов и написала:

— Можно «Игрового ребёнка»?

Собеседник быстро ответил:

— Конечно! Сейчас пришлю. Следи за разделом подарков.

Гуань Юэ вышла из чата и увидела уведомление. Зайдя в раздел подарков, она обнаружила, что «Фэн Гэ — сто баллов» отправил ей скин: «Игровой ребёнок».

...

В прямом эфире Фэн Гэ чат снова взорвался.

— Я знал, что выберет «Игрового ребёнка»! Угадал! Ведь это самый дорогой, а она играет за Любаня.

— Стример, тебе больно? Это же 288 монет!

— Она впервые видит Хуа Мулань? Не верю! С таким уровнем игры она точно сыграла тысячи матчей. Иначе невозможно иметь такую скорость реакции и позиционирование. Хотя в профиле указано всего несколько десятков игр — явно аккаунт высокого дивизиона!

...

Фэн Гэ, однако, не расстроился. Уровень игры собеседницы явно выше золотого — возможно, даже профессионал. Он решил, что знакомство того стоит. Потратить меньше трёхсот монет ради такого знакомства — вполне разумная инвестиция.

К тому же, хоть он и проиграл, шоу получилось отличное. Для него эффект шоу важнее победы или поражения. Даже если бы он и выиграл сто матчей подряд, но зрителям было бы скучно и они перестали бы смотреть — это не имело бы для него никакого смысла.

Он нажал «Командная рейтинговая игра», и вскоре запрос принял пользователь «Юэбинь улетел».

Юэбинь улетел: [Я играю с другом. Можно взять его с собой?]

Фэн Гэ: [Конечно.]

Его обычный друг-профессионал сегодня устал и хотел отдохнуть, так что он не возражал.

«Юэбинь улетел» пригласил ещё одного игрока. Фэн Гэ, увидев ник, понял, что это тот самый Сунь Укун из прошлого матча.

Он знал, что тот игрок — новичок, но не придал этому значения. Одного новичка он легко потянет, особенно если «Юэбинь» действительно силён. Он подтвердил вход в игру.

На этапе выбора героев чат снова заполнился сообщениями.

— Фэн Гэ, возьми поддержку! Следи за Любанем, мы хотим смотреть на него!

— Хочу увидеть, как Любань играет! Никогда не видел такого Любаня — настоящий ассасин! Круто!

— Поддержка, поддержка! Возьми Цай Вэньцзи!

...

Фэн Гэ последовал просьбам зрителей и выбрал Цай Вэньцзи в роли поддержки. Самому ему тоже было любопытно понаблюдать за техникой Любаня. Любань — герой, за которого пробовал играть каждый, но за всю свою многотысячную игровую практику он ни разу не встречал такого мастера. Как профессиональный стример, он хотел поучиться у неё.

Цай Вэньцзи — милая девочка-поддержка без особой атакующей силы. Её основные функции — исцелять союзников, усиливать их защиту и накладывать контроль.

Игра началась, и Фэн Гэ с самого старта пошёл следом за Любанем.

Он играл и одновременно комментировал:

— Начало спокойное. Наш Любань уже получил четвёртый уровень... Он купил... Ботинки скорости? Понятно, хочет быстрее перемещаться по карте, поэтому пожертвовал скоростью атаки. Я понимаю, я тоже возьму Ботинки скорости — иначе не угонюсь! Убил одного противника... Как так? Он вообще не теряет здоровье? Второй предмет — Электрический клинок... Ого, он бежит слишком быстро, я не успеваю!

http://bllate.org/book/4621/465491