Готовый перевод The Whole World Is Waiting for My Terminal Illness to Relapse / Весь мир ждёт, когда у меня проявится смертельная болезнь: Глава 14

Возможно, его телефон был слишком дешёвым, а может, Ван Кай просто кричал достаточно громко — так или иначе, даже без включённой громкой связи весь зал слышал каждое слово.

Фу Чжи Ян опустил глаза:

— У меня тут кое-что срочное вышло.

Из трубки донёсся презрительный смешок:

— А что у тебя сейчас может быть срочного?

Этот вопрос попал точно в больное место, и, разумеется, ответа не последовало.

Но Ван Каю и не требовался ответ — он сразу перешёл к сути:

— На «Цинъман ТВ» сейчас запускают новое шоу и не хватает одного постоянного гостя с высокой популярностью. Ты уже два месяца упрямствуешь — пора бы понять, что к чему. Отказ от предложения мисс Цзян принесёт тебе одни лишь неприятности. Просто извинись перед ней и согласись на её условия — и приглашение на это шоу гарантированно будет твоим.

Фу Чжи Ян услышал эти слова, но их услышала и Цзян Ваньцю, а также врач, который якобы сосредоточенно готовил укол, но на самом деле прислушивался ко всему происходящему.

Он незаметно бросил взгляд на мужчину в кровати и подумал про себя: «Как же быстро эта юная госпожа из рода Цзян усвоила все мерзкие обычаи высшего общества после своего возвращения!»

Тем временем Ван Кай продолжал вещать без умолку:

— Не думай, будто победа в конкурсе и внезапная слава позволят тебе противостоять капиталу! Прошлогодний чемпион после дебюта вообще не оставил следа, но хотя бы участвовал в каких-то захудалых шоу и зарабатывал хоть немного. А ты? Что дало тебе твоё упрямство? С тех пор как ты дебютировал, ни цента в кармане!

— Третий призёр того же конкурса уже снимается в сериале, а у тебя до сих пор нет ни одного предложения!

— Фу Чжи Ян, не воображай, будто у тебя есть какие-то рычаги давления! Да, в начале карьеры к тебе ломанулись со всеми ресурсами, но после стольких отказов кто вообще ещё станет с тобой возиться? Не думай, что всё ещё в тренде в интернете — твоя коммерческая ценность уже скатилась до уровня никому не известной восемнадцатой линии!

— И потом, разве мисс Цзян обидит тебя? Она молода, красива и богата. Ей всего лишь хочется завести с тобой роман — почему ты упрямее всех этих актрис, которые давно поняли, где их выгода?

Фу Чжи Ян наконец прервал его:

— Это не роман.

Ван Кай на секунду замолчал:

— Что?

Даже находясь при Цзян Ваньцю, Фу Чжи Ян не стал ничего скрывать и прямо поправил:

— Она тогда сказала «содержать».

После этих слов даже до сих пор молчавший врач осуждающе взглянул на Цзян Ваньцю.

Цзян Ваньцю…

Она потёрла нос.

«Ладно-ладно, хватит уже. Раз ей так нужен официальный статус, пусть так и будет. Она готова отказаться от будущих тридцати одного любовника и временно привязаться к этому красавцу Фу Чжи Яну».

Разговор вновь закончился ничем. В конце концов Ван Кай в ярости повесил трубку.

В приступе гнева он даже не сдержался и выкрикнул:

— Какой же ты мужчина, если бережёшь свою честь, как девственницу!

Сун Шу Чжи, всё это время молча сидевший рядом и слушавший разговор, небрежно спросил:

— Фу-гэ согласился?

— Если бы он согласился, я бы не злился так сильно!

Ван Кай готов был швырнуть всё, что стояло на столе, но не осмеливался устраивать слишком громкий скандал.

Когда мисс Цзян впервые обратила внимание на Фу Чжи Яна, он был в восторге — ему казалось, что карьера Фу Чжи Яна вот-вот взлетит.

Ведь он же не какая-нибудь актриса — хозяйка бизнеса женщина, и стоит только хорошенько её приласкать, как она вся будет у него в руках. Разве не легче иметь за спиной капитал, чем пробиваться в одиночку?

Однако Фу Чжи Ян категорически отказался, чем сразу рассердил мисс Цзян, и с тех пор его держали в чёрном списке.

Сначала Ван Кай тоже злился — ему казалось, что Фу Чжи Ян ведёт себя глупо, и он специально некоторое время его остудил, чтобы тот пришёл в себя.

Но прошло уже два месяца, а тот по-прежнему упрямо стоял на своём.

Ван Кай без сил рухнул в кресло и пробормотал:

— Эта хорошая карта теперь испорчена.

Сун Шу Чжи понял, что имел в виду Ван Кай, и в его глазах мелькнула радость.

— Ван-гэ, раз он не хочет этого места, может, взгляните на меня?

— На тебя? — Ван Кай насмешливо посмотрел на него. — За эту позицию дерутся десятки первых звёзд — ты уверен, что достоин?

Лицо Сун Шу Чжи исказилось, и он уже собирался что-то возразить, но Ван Кай снова его перебил:

— Даже не трудись. Думаешь, я не пытался тебя продвинуть? Заместитель директора Чжан лично сказал: «Бесполезно, нет шансов!»

Сун Шу Чжи больше не нашёлся что сказать.

Он и сам понимал, что пока лишь никому не известный артист, мелькнувший один раз в шоу и получивший лишь поверхностную узнаваемость.

Думая о Фу Чжи Яне, он чувствовал, как в груди поднимается зависть.

Почему именно он получает все ресурсы и даже имеет право отказываться?

Прошло немало времени, прежде чем Сун Шу Чжи тихо произнёс:

— Ван-гэ, раз Фу Чжи Ян не хочет, может, рассмотрите меня?

Ван Кай удивлённо посмотрел на него, сначала не придав значения, но чем дольше смотрел, тем больше ему нравилась эта идея.

Ведь всех своих артистов он отбирал по внешности — и Сун Шу Чжи, хоть и уступал Фу Чжи Яну, всё равно мог заставить девушек визжать от восторга.

Ван Кай резко выпрямился и хлопнул себя по коленям:

— Ты напомнил мне! У меня ведь не только Фу Чжи Ян в агентстве. Даже если мисс Цзян не получит его, ты вполне сможешь занять его место.

Улыбка Сун Шу Чжи на секунду замерла. Он что, всего лишь запасной вариант?

Ван Кай, будто того было мало, добавил:

— Даже если не удастся надолго привязать к себе мисс Цзян, хотя бы на время поработать с ней — и то огромная выгода!

Сун Шу Чжи еле сдерживал улыбку. Его кулаки сжались так сильно, что побелели костяшки.

Почему с Фу Чжи Яном можно «привязать её сердце», а с ним — «хоть на время поработать»?

Он заставил себя успокоиться и медленно выдохнул.

Подняв глаза на довольного Ван Кая, он мысленно утешал себя:

«Хорошо, что удалось убедить агента. Пока он даёт мне шанс — я обязательно этим шансом воспользуюсь!»

...

После того как звонок оборвался, в кабинете снова воцарилась тишина.

Цзян Ваньцю, прослушавшая весь разговор, уверенно обошла кровать и сверху вниз посмотрела на Фу Чжи Яна.

— Так ты не любишь слово «содержать»? — озадаченно спросила она. — Тогда почему сразу не сказал? Роман ведь тоже возможен...

«Щёлк!» — резиновая трубка хлестнула врача по запястью.

Взгляд Фу Чжи Яна невольно упал на уже готовую иглу, и его тело почти незаметно напряглось. По инерции он хотел отвести глаза.

Но чья-то ладонь накрыла ему глаза.

Игла легко вошла в вену, и капля за каплей лекарство из флакона стало проникать в кожу пациента.

Врач, убедившись, что его задача выполнена, быстро объяснил все рекомендации по лечению простуды и, проявив такт, быстро собрал медицинскую сумку и вышел.

Дверь кабинета закрылась.

— Можно убрать руку? — холодно и резко спросил Фу Чжи Ян.

Цзян Ваньцю послушно убрала ладонь, не упомянув ни слова о том, боится ли он уколов, и весело улыбнулась ему:

— Ну что? Слово «содержать» действительно звучит плохо. Может, пойдём со мной на свидание?

Фу Чжи Ян уже немного окреп, лёжа в постели, и теперь не скупился на сарказм:

— Ты же слышала Ван Кая. Если хочешь, вокруг полно желающих. Зачем мучить именно меня, такого неблагодарного?

Цзян Ваньцю задумалась, пытаясь понять, как бы поступила первоначальная владелица этого тела, и с полной уверенностью заявила:

— Потому что недозрелый арбуз особенно сладок!

Фу Чжи Ян коротко фыркнул, полный презрения:

— А если появится кто-то красивее меня?

— Тогда можешь не волноваться, — Цзян Ваньцю торжественно сжала его руку. — Если такой день настанет, я честно тебе скажу и официально расстанусь с тобой. Ни в коем случае не позволю тебе носить зелёную шляпу в неведении.

Фу Чжи Ян: …

Цзян Ваньцю подумала и добавила:

— Конечно, если ты в будущем покоришься моему обаянию и добровольно захочешь носить зелёную шляпу в полном осознании — я не против.

Фу Чжи Ян был уверен: за всю свою жизнь он ещё не встречал столь бесстыдного человека.

Он попытался вырвать руку, но Цзян Ваньцю держала слишком крепко — и не получилось.

Глубоко вдохнув, он сдержал отвращение:

— Ты вообще понимаешь, как ты противна?

Цзян Ваньцю, словно получив сильнейший удар, растерянно заморгала:

— Я… противна?

— До сих пор я жалею, — Фу Чжи Ян привычно опустил глаза, но сказал самое ранящее, — что тогда протянул руку. Лучше бы я просто прошёл мимо.

Цзян Ваньцю помнила сюжет оригинала. Когда первоначальная владелица тела только пришла в компанию и её никто не знал, она была просто богатой наследницей с плохим характером. Без ауры «госпожи Цзян» она превращалась в нелюбимую всеми девушку.

Именно в момент ссоры и толкотни с другими сотрудниками Фу Чжи Ян и поддержал её.

Позже сотрудника, поссорившегося с ней, уволили, а Фу Чжи Ян из-за «спасения прекрасной дамы» и «красоты, затмевающей всех» попал в поле зрения первоначальной Цзян Ваньцю.

Цзян Ваньцю сразу отпустила его руку и отступила к стене, прижав ладонь к груди.

Она — противна?

Она категорически отказывалась принимать такой образ и начала перекладывать вину на другого:

[111, ты что, нацепил мне негативную ауру «противности»?]

Система холодно фыркнула: [Ты сама всё придумала. Перестаралась и стала чересчур масляной.]

В других историях героини — сильные и прекрасные доминантные бизнес-леди.

А её подопечная усвоила лишь слово «доминантная» и превратилась в масляную версию такой героини.

В романе она полностью соответствовала типажу старой развратной антагонистки, которая преследует красивого главного героя и в итоге получает по заслугам.

Цзян Ваньцю в подавленном состоянии покинула кабинет, но перед тем, как закрыть дверь, ещё раз с трудом улыбнулась Фу Чжи Яну:

— Отдыхай пока. Не думай ни о чём другом.

Закрыв за собой дверь, она потерла лицо и искренне спросила систему:

[Я правда была такой масляной?]

Система с явным сочувствием ответила: [Примерно так.]

Цзян Ваньцю стало ещё хуже.

Всё это время она считала, что отлично исполняет роль первоначальной владельцы тела, но здесь потерпела полное фиаско.

Разве для игры роли старой развратницы нужны какие-то особые требования? Разве она не играла по своей натуре?

Почему в случае первоначальной Цзян Ваньцю это называлось «злобными выходками», а в её случае — «масляной противностью»?

Этот серьёзный удар заставил её временно отказаться от встречи с Фу Чжи Яном и вместо этого отправиться знакомиться с компанией.

Первым делом она пошла к заместителям генерального директора.

С тех пор как она остановила сотрудников с плакатами, новость о прибытии молодой госпожи Цзян распространилась по всей компании. Заместители уже были в курсе и, встретив её, сначала провели короткое совещание, кратко доложив о текущем положении дел.

Цзян Ваньцю внешне сохраняла невозмутимость, но внимательно вслушивалась в каждый доклад.

До того как попасть в этот мир, она была наполовину инсайдером в индустрии, поэтому разбиралась в медиабизнесе гораздо лучше, чем в других сферах, и легко понимала все детали управления компанией.

Когда все отчёты были представлены, заместитель директора Чжан, под давлением взглядов коллег, с трудом спросил о том, что волновало всех больше всего:

— Госпожа Цзян, как вы планируете организовать график Фу Чжи Яна в этом месяце?

Ранее она лично распорядилась оставить его плакаты и стенды с фотографиями, и сигнал, который она подала, остался непонятным.

По логике, раз Фу Чжи Ян до сих пор не сдался, но молодая госпожа Цзян не убрала его рекламу — значит, она хочет продолжать его блокировать? Или передумала?

Цзян Ваньцю крутила в руках ручку, опустив глаза и молча.

Она молчала — и все остальные тоже не осмеливались говорить.

Её давно предупредил Цзян Сюй, поэтому все, по крайней мере внешне, проявляли должное уважение к молодой госпоже Цзян.

В зале воцарилась тишина. Никто не решался нарушить её и не смел смотреть в глаза молодой госпоже Цзян, пытаясь угадать её намерения.

«Щёлк».

Ручка Цзян Ваньцю упала на стол, нарушая тишину.

— Я слышала, что «Цинъман ТВ» недавно ведёт переговоры с компанией о новом шоу? — спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном, сказала она. — Пусть он идёт.

Заместитель директора Чжан тут же подхватил:

— А что насчёт остального...

http://bllate.org/book/4619/465366