Готовый перевод The Whole World Is Waiting for My Terminal Illness to Relapse / Весь мир ждёт, когда у меня проявится смертельная болезнь: Глава 4

Цзян Чу-Чу, которую он тряс за плечи, впервые за всю свою обычно мягкую натуру вспыхнула гневом и резко вырвалась из его хватки:

— Да! Я трусиха! Мне было семь лет, когда бабушка взяла меня к себе, дала любовь, создала лучшие условия и позволила дожить до двадцати семи, познакомила с искусством и сделала художницей. Без неё я бы даже средней школы не окончила и сейчас была бы самой обычной работницей на заводе! Как мы вообще могли бы снова встретиться?

— Это не повод для дома Цзян держать тебя в узде! — с ненавистью выпалил Цзэн Су. — Если дом Цзян воспитал тебя, ты можешь отблагодарить их, но не ценой собственного достоинства и не позволяя им тебя выжимать!

— Тогда скажи мне, как мне отблагодарить? — усталым голосом произнесла Цзян Чу-Чу, обнажая самую жестокую правду. — Я действительно стала художницей с небольшой известностью, но это лишь потому, что люди делают вид, будто поддерживают меня из уважения к дому Цзян. Без него сотни талантливых и целеустремлённых художников были бы просто погребены под гнётом реальности.

Как же ей отблагодарить дом Цзян?

Цзэн Су стиснул зубы:

— Значит, ты просто сдаёшься?

Едва он это сказал, на лице Цзян Чу-Чу появилась насмешливая улыбка:

— А ты, Цзэн Су?

От этих простых слов Цзэн Су замер на месте.

— Верно, меня держит на месте благодарность к бабушке, но а ты? У тебя нет никаких связей с домом Цзян. Если бы ты сам этого не хотел, разве тебя, взрослого мужчину, заставили бы помолвиться с женщиной против твоей воли?

— Раньше, пока не появилась моя младшая сестра, между нами не было никаких конфликтов, и мы спокойно могли жить дальше. Но теперь, когда она здесь, ты всё ещё не понял, в чём проблема? Я не могу ослушаться бабушки, а ты боишься противостоять своему отцу.

— Если бы у тебя хватило смелости поговорить с отцом и убедить его, даже бабушка не смогла бы заставить тебя жениться на моей младшей сестре. Но ты этого не сделал. Вместо этого ты приходишь ко мне и только давишь, обвиняешь меня в предательстве!

Разве Цзян Чу-Чу не страдала? Нет, ей было больнее, чем Цзэн Су.

Она не могла пойти против воли бабушки Цзян и с болью в сердце рассталась с Цзэн Су. Она сама была слабой и очень надеялась, что её возлюбленный проявит больше мужества — решительно скажет своему отцу и её бабушке: «Я женюсь только на Чу-Чу!»

Но Цзэн Су этого не сделал. Наоборот, он продолжал давить на неё и называл предательницей.

Это была трагедия двоих, а не предательство одного человека.

...

Цзян Ваньцю молча выслушала весь разговор и чуть не захлопала в ладоши своей второй сестре.

Да! Точно! Всё верно!

Сейчас эта злодейка-антагонистка всё ещё находилась под гнётом системы и не могла освободиться. Если Цзэн Су так не хотел помолвки, ему следовало в первую очередь поговорить со своим отцом и попытаться привлечь его на свою сторону.

Хотя задача эта была крайне трудной...

— Как же жалко, как же жалко! — вдруг вмешался чужой голос.

Цзян Ваньцю обернулась.

У двери, точно так же подслушивая, стоял мужчина.

Хотя он и говорил о жалости, на лице его читалось лишь веселье зрителя, наблюдающего за представлением.

Цзян Ваньцю внимательно его осмотрела.

Перед ней стоял парень с лицом, от которого наверняка страдали бы сердца множества девушек. Несмотря на больничную пижаму, его высокий рост и выдающаяся внешность ничуть не терялись.

Мужчина явно заметил её взгляд и слегка улыбнулся:

— Ты не собираешься войти и помирить свою сестру с женихом?

Хм, да он явно знал все семейные дела Цзян.

И в этой фразе, хоть и звучала вежливость, чувствовалась странная издёвка.

Цзян Ваньцю мысленно пнула систему, которая в этот момент беззаботно смотрела какой-то шоу:

«Система, какой у него уровень ненависти ко мне?»

Система сердито уставилась на неё:

«39%!»

«Мне нужно снижать и его уровень ненависти?»

«Нет!» — резко ответила система. — «Ты должна снижать уровень ненависти только у тех, кому первоначальная владелица тела причинила зло.»

Цзян Ваньцю подумала, что так и должно быть. Ведь она не рубль, чтобы всем нравиться. Наверняка найдутся те, кто будет недолюбливать её и тайно затаит обиду. Неужели ей придётся бегать за каждым таким человеком и угождать ему? Нет уж, спасибо.

Этот парень не фигурировал в воспоминаниях первоначальной владелицы тела — значит, они не были знакомы.

Вероятно, эти 39% ненависти появились из-за слухов о её «героических поступках».

Подумав об этом, Цзян Ваньцю успокоилась и даже слегка улыбнулась мужчине:

— Ну, взрослые ведь должны сами решать свои проблемы.

Мужчина, видимо, не ожидал такого ответа, на мгновение опешил, а затем ослепительно улыбнулся.

— Ты, однако, жестока.

Это были не самые добрые слова.

Цзян Ваньцю не захотела с ним разговаривать и, зевнув, потопала обратно в палату в тапочках, держа в руке кружку.

Мужчина огляделся: по сравнению с шумом в комнате для процедур, Цзян Ваньцю показалась ему гораздо интереснее.

Он последовал за ней.

Цзян Ваньцю удивлённо обернулась:

— Ты зачем за мной идёшь?

— Неужели я такой незаметный? — улыбнулся он, обнажив прекрасные белые зубы. — Я пациент из соседней палаты. Ты каждый день проходишь мимо — разве не замечаешь моего красавчика лица?

Цзян Ваньцю:

— Нормальные люди в больнице не ходят за красивыми мужчинами глазеть. Разве это уважение к врачам, которые стараются тебя вылечить?

Мужчина на секунду онемел.

Но упрямство не покинуло его:

— Мы ведь товарищи по несчастью, больничные соседи. Может, будь немного добрее?

Цзян Ваньцю ещё раз окинула его взглядом:

— А что у тебя за болезнь? Операция на геморрое?

Мужчина: «...»

Он прищурился:

— Почему у меня такое чувство, что ты ко мне неприязненно относишься?

— О? Правда? — Цзян Ваньцю изобразила раскаяние. — Шестое чувство мужчин всегда точное.

Она окончательно убила разговор. Мужчине стало казаться, что у него в висках застучало.

Цзян Ваньцю про себя фыркнула: никому не даст повода поглазеть на своё «представление».

Когда она уже собиралась закрыть дверь палаты, мужчина вдруг окликнул её:

— Меня зовут Се Сюнь! Я в соседней палате. Если будет время — заходи поболтать!

Эти слова в ушах Цзян Ваньцю автоматически преобразовались в: «Если будет время — приходи, я посмотрю, как тебе плохо!»

«Се Сюнь?» — Цзян Ваньцю перебрала воспоминания первоначальной владелицы тела, но ничего не нашла. Он не был ключевым персонажем в оригинальном сюжете.

Значит, просто зритель.

Она быстро забыла о Се Сюне, потому что вскоре после ссоры Цзян Чу-Чу пришла в палату проведать её.

Это был первый раз, когда вторая сестра приходила одна, без бабушки Цзян.

Цзян Ваньцю сначала подумала, что та хочет ей что-то сказать, но вместо этого Цзян Чу-Чу просто просидела полчаса в неловком молчании.

Наконец, не выдержав, она неуверенно заговорила:

— Третья сестра, ты недавно хотела новый iPad?

Цзян Ваньцю на секунду опешила, а потом смутилась: она забыла убрать свой выигранный планшет, и тот случайно разблокировался, показав интерфейс розыгрыша в соцсети.

— Да, хочу заменить старый, — быстро спрятала она планшет под одеяло.

Её поведение уже видели старший брат и вторая сестра. Не испортится ли из-за этого образ персонажа?

— Говорят, что розыгрыши в соцсетях — всё фейк. Если хочешь новый, я могу подарить тебе… — начала она, но тут же осеклась и осторожно посмотрела на Цзян Ваньцю. — Третья сестра, я не имею в виду ничего плохого, просто хотела сделать тебе подарок…

Её тон резко изменился, став неестественно напряжённым, но Цзян Ваньцю понимала, почему она так осторожна.

Когда первоначальная владелица тела только вернулась в семью, Цзян Чу-Чу искренне хотела наладить с ней отношения: дарила подарки, водила по магазинам.

Но из-за ранимого и злобного характера первоначальной владелицы тела всё это воспринималось как насмешка и демонстрация богатства. Та злилась, что такие дорогие вещи для Цзян Чу-Чу — пустяк, в то время как она сама раньше считала их недосягаемыми.

«Ведь всё это должно было принадлежать мне!»

После нескольких унижений Цзян Чу-Чу больше никогда не предлагала ей подарков.

Глядя на осторожное выражение лица второй сестры, Цзян Ваньцю очень хотела сказать, что ничего не имеет против таких подарков и с радостью примет бесплатный iPad.

Но система, очевидно, не разрешила бы ей этого сказать.

Поэтому Цзян Ваньцю холодно бросила:

— Даже если у меня и рак, мне не нужны ваши фальшивые добрые намерения.

Цзян Чу-Чу хотела что-то возразить, но поняла, что даже если скажет, что её намерения искренни, Цзян Ваньцю всё равно не поверит.

— Ладно… тогда я пойду. Отдыхай, — сказала она и уже направилась к выходу.

— Подожди, — остановила её Цзян Ваньцю. — Тебе нечего мне сказать?

Странно. Ведь специально пришла одна — явно хотела что-то обсудить.

Цзян Чу-Чу замерла, потом натянуто улыбнулась:

— Нет.

Бросив эти слова, она быстро вышла, крепко сжимая сумочку. Но в самый последний момент, уже открыв дверь, она всё же обернулась:

— Ваньцю, постарайся хорошо ладить с Цзэн Су в будущем.

Произнеся это, она будто полностью лишилась сил — даже спина её ссутулилась.

Сегодня она действительно пришла сюда, чтобы попросить у младшей сестры последнюю, почти невозможную надежду.

Хотя и понимала: чем сильнее она проявит свою привязанность, тем упорнее её сестра будет цепляться за Цзэн Су и тем меньше шансов у неё самой.

Но после случайной встречи с Цзэн Су и их ссоры она вдруг осознала: она такая же трусливая, как и он, и не осмеливается бороться за своё счастье.

И поэтому слова, которые она собиралась сказать, так и остались внутри.

Цзян Чу-Чу смотрела на Цзян Ваньцю в кровати. Лицо её улыбалось, но сердце давно превратилось в ледяную пустоту.

— Боюсь, это маловероятно, — прямо ответила Цзян Ваньцю. — Если он всё ещё думает о тебе, у нас с ним ничего не выйдет.

Лицо Цзян Чу-Чу сразу побледнело. Она решила, что Цзян Ваньцю намекает: ей нужно заставить Цзэн Су полностью забыть о ней.

Если Цзэн Су не может отпустить её, единственный способ — применить более жёсткие меры.

Цзян Ваньцю сделала вид, что не замечает её реакции, и серьёзно предложила:

— Может, скажешь ему, чтобы он забыл тебя на семь месяцев? А через семь месяцев, когда его невеста умрёт, он снова вспомнит о тебе?

Цзян Чу-Чу открыла рот от изумления и на мгновение потеряла дар речи.

Цзян Ваньцю тут же обратилась к системе:

«Система, система, уровень ненависти второй сестры снизился?»

Система коротко ответила:

«Нет.»

Цзян Ваньцю стало досадно. Похоже, система была права. Она ещё не разобралась, как именно работает эта функциональная карта «Бесстыжесть» — пока что она срабатывала пассивно.

Ранее, когда карта активировалась сама, уровень ненависти у собеседника всегда снижался, хоть и немного. Но сейчас, когда она специально повторила тот же приём с Цзян Чу-Чу, эффекта не было.

В чём же разница?

Цзян Ваньцю напряжённо вспоминала все случаи, когда карта срабатывала пассивно, почти забыв о Цзян Чу-Чу, всё ещё стоявшей у двери.

Цзян Чу-Чу наконец пришла в себя и, смущённо кусая губу, пробормотала:

— Бабушка и старший брат уже ищут лучших врачей по всему миру, третья сестра, не говори таких унылых вещей. И между мной и Цзэн Су больше ничего нет. Теперь он твой жених, тебе не нужно проверять меня этими словами…

С этими словами она быстро ушла.

Цзян Ваньцю даже не успела извиниться.

На самом деле, под наблюдением системы она и не могла этого сказать.

Но в чём же дело?

Только что она использовала карту «Бесстыжесть», и ранее такие же слова успешно снижали уровень ненависти как у тех, кто её любил, так и у тех, кто её ненавидел.

Она думала, что такие фразы универсальны: стоит их произнести в сочетании с аурой — и уровень ненависти гарантированно упадёт хотя бы на 1%.

Но сейчас уровень ненависти Цзян Чу-Чу не только не снизился, но и, судя по её реакции, она почувствовала себя глубоко оскорблённой. Хорошо ещё, что ненависть не выросла.

Какой же в этом закон?!

http://bllate.org/book/4619/465356