Готовый перевод The Whole World Is Waiting for My Terminal Illness to Relapse / Весь мир ждёт, когда у меня проявится смертельная болезнь: Глава 3

Прослужив более двадцати лет бедной наёмной работницей, Цзян Ваньцю остро почувствовала, как её ранимое сердце пронзил взгляд, полный классовой надменности.

— Не надо! Мне нравится именно это ощущение наполненности — когда всё достигнуто собственным трудом!

Цзян Сюй молчал.

Он сразу уловил в сестре что-то новое.

Когда бабушка Цзян впервые привела домой эту внучку, он увидел девушку, израненную обидами и яростью. Поскольку она была родной внучкой бабушки, Цзян Сюй готов был терпеть её выходки — даже когда та открыто нападала на него, он делал вид, что не замечает.

Но сегодня, глядя на неё и слушая её слова, он безошибочно уловил перемену.

Неужели всё дело в приговоре?

[Дзынь-донг! Уровень ненависти Цзян Сюя снизился на 1%. Продолжайте в том же духе, хозяин!]

Цзян Ваньцю опешила: [Почему его ненависть уменьшилась?]

[Потому что вы активировали ауру «Бесстыжести»!]

[Чепуха! Я ничего не активировала. Это мои искренние слова…]

Она осеклась, заметив злорадную ухмылку системы.

С каких пор её искренность стала равносильна бесстыжести?

[Ах, да ладно! Вы просто подверглись влиянию функциональной карты. Хотя, возможно, такой потенциал в вас и так был с самого начала~]

Будь у системы тело, Цзян Ваньцю немедленно пнула бы её ногой.

Цзян Сюй не знал о её внутренней буре. Он лишь вдруг почувствовал, что хочет спокойно поговорить с ней — чего раньше никогда не желал. Может быть, потому что заметил в ней едва уловимую перемену. А может, из-за того, что она так молода, а уже приговорена к смерти.

— С того момента, как ты заявила, что хочешь управлять компанией, я решил отдать её тебе, — сказал он с непростым выражением лица. — Но надеялся сделать это только тогда, когда ты станешь по-настоящему готова управлять ею.

За годы, что Цзян Сюй возглавлял бизнес, семья Цзян значительно разбогатела. По сути, большая часть нынешних активов принадлежала лично ему. Вернуть Цзян Ваньцю компанию, изначально принадлежавшую семье, для него не составляло никакой потери.

Даже если бы расширения не было, он всё равно вернул бы ей компанию — но лишь при условии, что она станет способной ею управлять.

Цзян Сюй не хотел, чтобы она просто цеплялась за власть, не имея истинного желания заботиться о деле. Ведь это — многолетний труд бабушки Цзян.

Цзян Ваньцю подумала: вот оно — правильное развитие событий. Она ведь совершенно не умеет управлять компанией. Лучше пусть старший брат занимается делами, а она будет жить себе в своё удовольствие, как беззаботная паразитка.

Раз уж Цзян Сюй заговорил с ней откровенно, она тоже должна честно признаться, что после диагноза переосмыслила жизнь и хочет исправиться. Тогда они помирятся и станут любящими друг друга братом и сестрой.

Но всё это были лишь её фантазии. На самом деле она оставалась злодейкой второго плана, и раскаяние означало бы выход за рамки характера. Система ни за что не даст ей произнести слова примирения.

Это прекрасно доказывало одно: система — дрянь!

[Вовсе нет! Эта система — сладкая курочка~]

Цзян Ваньцю: …

Цзян Ваньцю: [Хочу крутить колесо!]

Она могла лишь надеяться вытянуть карту прощения — тогда, если она случайно скажет что-нибудь язвительное, Цзян Сюй безоговорочно простит её.

Ведь в этом не было её вины! Она всего лишь несчастная душа с добрым сердцем, которой невольно приходится говорить гадости.

Услышав её просьбу, система тут же воодушевилась и с силой подбросила барабан в воздух.

Стрелка закрутилась с бешеной скоростью, но под ожидательным взглядом Цзян Ваньцю устремилась прямо в огромную красную зону.

[Поздравляем! Вы получили карту «Безжалостная, беспринципная и капризная»! Под этой аурой вы станете героиней следующей мелодрамы в стиле Цюй Цюйбо!]

Цзян Ваньцю: !!!

Мгновенно окутанная аурой, она тут же покраснела от слёз, которые хлынули рекой, и закричала на Цзян Сюя:

— Ты никогда не был таким добрым! Ты просто притворяешься, потому что я при смерти! Думаешь, если передашь мне компанию сейчас, через семь месяцев она всё равно снова станет твоей! Мне не нужна твоя жалкая компания!

Её внезапный взрыв эмоций так напугал Цзян Су, что он инстинктивно возразил:

— Я никогда не думал...

— Думал, думал, именно так и думал! Иначе почему ты заговорил об этом только после того, как узнал о моей болезни?! Потому что считаешь: раз я умру, то и передавать мне компанию — всё равно что выбросить её!

— Послушай, позволь объяснить...

— А-а-а, не слушаю, не слушаю, не слушаю!

Цзян Ваньцю кричала и чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума.

Тем временем Цзян Су, совершенно не подготовленный к такому повороту событий и оказавшийся лицом к лицу с этой бурей эмоций, тоже чуть не сошёл с ума.

Это трагедия двоих, а не только её...

Возможно, прежний образ злобной и язвительной девицы был настолько глубоко запечатлён в сознании Цзян Сюя, что теперь, столкнувшись с её изменением, он почувствовал больше растерянности и тревоги, чем раздражения от её обвинений.

Он устало потер виски и впервые показал слабость перед этой младшей сестрой:

— Я понимаю, что тебе сейчас тяжело. Я обязательно найду для тебя лучших врачей мира и организую лечение. Я никогда не собирался тебя обманывать. Независимо от того, больна ты или здорова, я отдам тебе то, что принадлежит тебе по праву...

Он уговаривал её с искренним сочувствием, но Цзян Ваньцю, зажав уши, трясла головой, словно заводная игрушка:

— А-а-а-а, не слушаю, не слушаю!

Цзян Сюй наконец осознал, что какие бы доводы он ни приводил, сейчас это бесполезно. Он смотрел на Цзян Ваньцю, глаза которой были полны слёз, недоверия и подозрений, и вдруг почувствовал, как его давняя, почти стопроцентная неприязнь немного утихла, уступив место проблеску понимания.

В конце концов, она — родная внучка бабушки, которую та с таким трудом отыскала. Годы лишений за пределами дома, а теперь ещё и смертельный диагноз... Не стоит быть к ней слишком строгим.

[Дзынь-донг! Уровень ненависти Цзян Сюя снизился на 1%!]

[Дзынь-донг! Уровень ненависти Цзян Сюя снизился на 1%!]

Подряд два процента! Услышав эти звуки, Цзян Ваньцю, которая до этого была в отчаянии из-за этой проклятой карты «Безжалостной, беспринципной и капризной», мгновенно оживилась.

[Это реально работает?!]

[Конечно! Всё, что выпускает система, — высший сорт!]

Раньше Цзян Ваньцю думала, что такие странные негативные функции принесут ей лишь стыд и унижение. Но теперь она поняла: даже комариная ножка — всё равно мясо! Всего за одну встречу она снизила уровень ненависти старшего брата с 100% до 97%.

Разве не ради этого стоит немного потерпеть стыда? Если она будет чаще «взрываться» перед старшим братом, то скоро полностью обнулит его ненависть!

Цзян Сюй не знал о её сложных внутренних переживаниях. После нескольких безуспешных попыток уговорить её он благоразумно решил замолчать.

В её нынешнем состоянии объяснения были бесполезны.

Он встал, помолчал немного и сказал:

— Отдыхай. Я вернусь в компанию.

Цзян Ваньцю давно мечтала, чтобы он ушёл. Ведь они почти не знали друг друга, и кричать на него было неловко.

Цзян Сюй вышел из палаты под её провожающим взглядом. Когда он сел в машину, то вдруг обратился к сидевшему спереди помощнику:

— Посмотри, какие планшеты сейчас пользуются хорошей репутацией на рынке. Купи несколько и доставь в больницу.

Помощник удивился:

— Это для госпожи Ваньцю?

— Да.

Помощник мысленно удивился. С тех пор как госпожа Ваньцю устроила столько скандалов, босс относился к ней крайне холодно. Даже узнав о её смертельном диагнозе, он впервые приехал в больницу только сегодня. Почему же, выйдя от неё, он вдруг стал чуть мягче?

Неужели из-за болезни?

Помощник решил, что угадал, и быстро согласился.

Цзян Сюй помолчал и добавил:

— Ещё переведи ей деньги с моего счёта.

— Хорошо, господин Цзян.

...

Цзян Ваньцю не знала, что вскоре получит неожиданное богатство. Проводив Цзян Сюя, она с облегчением выдохнула и, забыв про розыгрыш в соцсетях, принялась изучать колесо рулетки, о котором говорила система.

Она пристально смотрела на барабан, где 95% площади занимала красная зона, разбитая на множество мелких секторов. Только в зелёной области значилось «карта прощения». Остальные красные секторы были помечены знаками вопроса.

Два уже открытых сектора, которые она вытянула, теперь имели конкретные названия: «Бесстыжесть» и «Безжалостная, беспринципная и капризная».

[Вы можете использовать все негативные функциональные карты повторно. Однако пока вы не поймёте, как именно их применять, они будут срабатывать пассивно. Так как вы — новый пользователь, система дарит вам три бесплатных попытки крутить колесо. Вы уже использовали две. После третьей, чтобы получить новую карту, вам придётся тратить очки, заработанные снижением уровня ненависти или увеличением уровня симпатии.]

Ранее у неё не было возможности расспросить подробнее, но теперь, когда хозяйка начала изучать колесо, система наконец объяснила правила.

[Что значит «тратить очки, заработанные снижением ненависти или увеличением симпатии»?]

[Например, за эти дни вы снизили ненависть Цзэн Су на 2%, ненависть Цзян Сюя на 3% и увеличили симпатию бабушки Цзян на 5%. В сумме у вас 10% прогресса, и этого достаточно для одной попытки.]

Цзян Ваньцю нахмурилась: [А если я потрачу эти очки на попытку, они исчезнут?]

[Нет. Очковые достижения списываются только в случае, если вы захотите крутить колесо в долг, не набрав нужного количества очков.]

Цзян Ваньцю поняла: чтобы получить одну попытку, ей нужно набрать в общей сложности 10% прогресса по разным персонажам. Но если она захочет крутить колесо, не дожидаясь этого, система спишет уже заработанные очки.

Например, если она упорно снижала ненависть старшего брата до 90%, а потом взяла попытку в долг, его ненависть снова вернётся к 100%.

— Значит, это колесо довольно полезное, — пробормотала Цзян Ваньцю, чувствуя, что положение не так уж и безнадёжно.

[А у этих негативных функциональных карт есть конкретный способ применения?]

[Конечно! — гордо задрала нос система. — Разве вы не заметили? Хотя каждое использование негативной карты даёт шанс снизить ненависть на 1%, при правильном применении этот эффект не ограничен сверху. А если использовать карту неправильно и позволить ей срабатывать пассивно, вы можете даже не получить и 1% снижения!]

Система считала, что её нынешняя хозяйка справляется неплохо. Хотя та ещё не разобралась в скрытых правилах использования негативных карт, инстинктивно она применяла их очень удачно и каждый раз получала результат.

Может, её хозяйка и сама по натуре немного «бесстыжая» и «безжалостно-капризная»?

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-......

На самом деле, используя негативные карты, Цзян Ваньцю смутно чувствовала нечто подобное. Например, когда она только что «взорвалась», ненависть Цзян Сюя сразу уменьшилась на 2%.

Просто это ощущение было слишком слабым, чтобы она могла его уловить.

Разобравшись с правилами колеса рулетки, Цзян Ваньцю успокоилась. Не дожидаясь помощи медсестры, она взяла кружку и пошла за горячей водой.

Когда она брела к комнате с кулером, вдруг услышала два знакомых голоса.

Это были Цзэн Су и Цзян Чу-Чу. Первый взволнованно допрашивал вторую.

Цзян Ваньцю прильнула к двери и заглянула внутрь.

— Неужели наши чувства так ничтожны?! Тебе даже не хватило смелости возразить бабушке?! Я встречаюсь с тобой, а не с Цзян Ваньцю! Почему ты так легко отдала меня ей?!

Цзян Чу-Чу отвела взгляд:

— Цзэн Су, между нами всё кончено. Если хочешь быть разумным, больше не общайся со мной. Так будет лучше для тебя, для меня и для всех остальных.

— Да, для всех остальных — лучше! Но не для меня! И не для тебя! — Цзэн Су схватил её за плечи и с болью закричал: — Почему ты всегда думаешь только о других?! Бабушка любит родную внучку — это не значит, что она может заставить тебя отдать своего парня! Цзян Ваньцю больна — это не даёт ей права отбирать у тебя парня! Почему ты ни разу не подумала обо мне?! Мы встречались пять лет, уже собирались обручиться, а теперь такое... Как я могу это принять?!

— Цзян Чу-Чу, у тебя совсем нет сердца?!

http://bllate.org/book/4619/465355