Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 24

Слова Ян Ситун больно ранили его в самое уязвимое место. Когда-то он обнаружил это фэншуйское место силы — идеальное для создания линьши — и поймал нескольких людей, но ни один из них не поддался превращению. Даже если ему удавалось с трудом создать линьши, он не мог им управлять. В какой-то момент его осенило — и он наконец понял причину.

Он не мог установить духовную связь с линьши потому, что между ними не было кровного родства. Перед выбором между могущественным, но неподконтрольным духом мертвеца и собственным сыном он без колебаний выбрал первого. Сжав сердце, он убил сына и, наконец, добился своего — создал линьши, полностью подчиняющегося его воле.

Теперь оставалось лишь дождаться, пока линьши примет человеческий облик. Разве тогда сын не вернётся к нему?

Гроб, охваченный пламенем, начал раскачиваться из стороны в сторону. Линьши не мог издать ни звука — он лишь в отчаянии бил по стенкам гроба. Ян Ситун, используя свою духовную силу, крепко удерживала его внутри, и ни одна нить чёрного тумана не сумела вырваться наружу.

Постепенно линьши перестал биться. Огонь дожирал гроб до последней щепки.

Мужчина вдруг вскочил на ноги и бросился на Ян Ситун:

— Умри, проклятая баба!

Но он не успел даже приблизиться — силы покинули его. Ноги подкосились, он рухнул на колени, изо рта хлынула пена, тело начало судорожно дёргаться. Через мгновение он испустил дух.

Он и линьши уже слились воедино. Раз линьши был полностью уничтожен огнём, ему не суждено было выжить.

Вскоре из тела мужчины вырвалась его душа и метнулась прочь, но в следующее мгновение Шао Чжи схватил её и вернул обратно.

— Куда собрался? — холодно произнёс он. — Ты убил столько людей. Твоя душа заслуживает вечно гореть в адских пламенах.

Ян Ситун взглянула на душу мужчины со льдом в глазах, протянула руку — и в ней появилась Бутыль Безграничной Инь-Ян. Она заточила душу в сосуд и, прошептав заклинание, отправила её прямиком в ад.

Чжао Чжэньюаня, наконец, спасли. Он чувствовал, как ноют руки и немеют ноги, но, по крайней мере, теперь ему больше ничего не угрожало.

Трое вернулись в рощу приземистых сосен и увидели, что Пань Цици парит возле машины.

Когда Ян Ситун заметила, что линьши поглотил душу женщины, она сразу же окружила Пань Цици защитной духовной аурой.

После того как Пань Цици убежала вместе с Шао Чжи, линьши напал и на неё, но защита Ян Ситун не дала ему причинить вред. В итоге он унёс только Шао Чжи и Чжао Чжэньюаня. Увидев, что вернулись лишь двое, мужчина решил, будто линьши уже поглотил душу Пань Цици.

Пань Цици не понимала, почему чёрный туман её пощадил. Она была уверена, что Ян Ситун и остальные погибли, но не знала, как вернуться «вниз», и поэтому просто ждала здесь. Увидев их, она обрадованно подлетела:

— Вы живы! Как здорово! Я же говорила — сестричка такая крутая, не могла же так просто умереть! Ха-ха…

Она болтала без умолку, но вдруг вспомнила, как бросила их и сбежала. Её лицо залилось краской, и она неловко хихикнула.

— Сейчас отведу тебя вниз, — сказала Ян Ситун, не обижаясь на то, что та сбежала. Девчонке было всего пятнадцать–шестнадцать лет. Раз даже Шао Чжи удрал, как можно было требовать от неё остаться и умирать вместе с ними?

— Уже сейчас? Сестричка, можно сначала заехать в город? Я хочу купить еды! Там внизу совсем нет никаких вкусняшек…

Обнаглев, спросила Пань Цици, увидев, что Ян Ситун не злится.

Ян Ситун кивнула и молча села в машину — это было согласием.

Пань Цици радостно улыбнулась, но, взглянув на Чжао Чжэньюаня, тут же нахмурилась:

— Сходи купи мне закусок! Считай, что отдаёшь долг за то, что я тебя тогда спасла. Купи побольше — хочу угостить своих друзей внизу!

Чжао Чжэньюань с досадой посмотрел на неё: с этим призраком девчонки не сладишь. Хотя… она действительно спасла ему жизнь. Пусть требует хоть гору сладостей — лишь бы не заставила жениться на её сестре!

Трое людей и один призрак вернулись в Цзянли, когда небо уже начало светлеть. Пань Цици тут же принялась торопить Чжао Чжэньюаня купить ей еды, а сама последовала за Ян Ситун и Шао Чжи домой.

Через полчаса Чжао Чжэньюань поднялся с восемью огромными пакетами. Увидев гору сладостей, Пань Цици наконец перестала хмуриться на него.

Довольная Пань Цици отправилась «вниз».

Чжао Чжэньюань сам перевёл сорок тысяч на счёт Ян Ситун за спасение двух сотрудников. Хотя изначально она назвала двадцать тысяч за человека лишь для того, чтобы задеть упрямого директора Чжана, на деле она взяла только двадцать тысяч и сказала:

— Остальные двадцать — за то, что ты был приманкой.

Перед уходом Ян Ситун нарисовала на его ладони оберег. Глаза на потустороннее слишком насыщены янской энергией, и простое пребывание на солнце не поможет избавиться от иньской скверны. Оберег очистит его тело ото всей нечисти.

Закончив всё это, Ян Ситун, не сомкнувшая глаз всю ночь, рухнула на кровать и больше не хотела шевелиться. А вот Чжао Чжэньюаню предстояло несладкое: нужно было лично забрать У Цзюнькана и Ян Цин из больницы, разобраться с делами в компании и ещё как-то уладить вопрос с женой Чжу Ямина, которая требовала огромную компенсацию. Одна мысль об этом вызывала головную боль…

Она проспала до самого полудня. Проснувшись, Ян Ситун взяла телефон и увидела новое сообщение от Чжао Чжэньюаня.

Сердце её дрогнуло: неужели снова неприятности?

«Госпожа Фан, когда я пришёл в больницу забирать У Цзюнькана, встретил сына директора Чжана. Он попросил ваш номер телефона. Я сказал, что сначала должен спросить вас. Как поступить?»

Чжао Чжэньюань всегда действовал осмотрительно и не стал бы без разрешения передавать чужой номер. Если госпожа Фан согласится спасти Чжан Цимина — хорошо. Если нет, зачем ей создавать проблемы?

Ему не стоило рисковать отношениями с ней ради постороннего человека. Кто знает, не понадобится ли её помощь снова?

«Передай ему», — ответила Ян Ситун.

Она знала, что семья Чжан Цимина обязательно найдёт её. Он всё-таки заместитель главврача, а значит, у семьи достаточно средств и связей. Рано или поздно они вышли бы на неё, так что лучше сразу дать им контакт.

Сына Чжан Цимина звали Чжан Тяньхан. Накануне вечером, вернувшись домой, он застал родителей в гостиной — они ругались. Его мать, типичная домохозяйка шестидесятых годов, всегда ставила интересы мужа и сына превыше всего и никогда не возражала мужу. Но на этот раз она почему-то пошла против него.

Чжан Тяньхан успокаивал плачущую мать и выяснил причину ссоры.

Мать хотела умолять Ян Ситун снять проклятие с мужа, но Чжан Цимин категорически запрещал ей это делать. Обычно она во всём ему подчинялась, но сейчас речь шла о жизни. К тому же в больнице уже умерли несколько человек, которых не смогли спасти врачи, а «шарлатанка», по словам мужа, быстро вернула к жизни двоих, над которыми все врачи бессильно разводили руками.

Чжан Тяньхан не разделял скептицизма отца по поводу потустороннего. Напротив, он скорее верил в подобное. Прошлой ночью Чжан Цимин, обычно спавший спокойно, вдруг начал скрежетать зубами. Сам по себе скрежет не так уж страшен, но затем он начал судорожно дёргаться — хоть и всего минуту, но этого хватило, чтобы напугать всю семью до смерти.

Рано утром Чжан Тяньхан приказал разузнать всё о Ян Ситун и её адресе. Узнав, что она приехала в больницу с генеральным директором компании «Ийпу», он быстро выяснил её место жительства. Однако вместо того чтобы вламываться к ней, он связался через Чжао Чжэньюаня.

Менее чем через пять минут раздался звонок с незнакомого номера:

— Здравствуйте, госпожа Фан. Я — Чжан Тяньхан, сын Чжан Цимина. Вчера мой отец вёл себя неподобающе. От всего сердца прошу прощения за него. Он уже в возрасте и упрям, как старый осёл. Не могли бы вы встретиться со мной?

Чжан Тяньхан говорил куда вежливее отца. Он сразу признал вину и извинился. Называя отца «старым ослом», он мягко намекал: «Он стар, не судите строго». А затем плавно перешёл к просьбе о встрече. Его слова были продуманы до мелочей — отказать было невозможно.

— Хорошо. Назовите место, — ответила Ян Ситун.

Говорят: «Не бьют того, кто кланяется». Раз он так искренне просит, не стоит держать обиду и жертвовать чужой жизнью ради собственного самолюбия.

— Я уже у вас под окнами. Простите, что приехал без предупреждения, но состояние отца вызывает серьёзные опасения. Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость. Можете собираться спокойно — я подожду внизу. Моя машина с номером XXXXX стоит у подъезда.

Он явно уже всё о ней разузнал. Но, по крайней мере, вёл себя воспитанно — не ворвался в квартиру, а терпеливо ждал внизу. Говоря «не спешу», он, конечно, лукавил: будь иначе, не стоял бы у подъезда с самого утра. Ян Ситун невольно заинтересовалась этим человеком.

На самом деле собираться ей было нечего — умылась, переоделась и спустилась вниз.

У подъезда её встретил элегантный мужчина в костюме. Судя по всему, это и был Чжан Тяньхан.

Увидев Ян Ситун, он на миг не скрыл удивления, но тут же взял себя в руки.

Оказывается, «шарлатанка», «жадная до денег» и «отвратительная на вид», о которой говорил его отец, была такой молодой и красивой.

Чжан Тяньхан вежливо поздоровался, открыл дверцу машины и пригласил её сесть.

Он скромно приехал на «Фольксвагене», но знаток сразу бы понял: эта машина стоила не меньше двух–трёх миллионов.

— Госпожа Фан, что вы обычно предпочитаете на ужин? — спросил он, заводя двигатель. Он не стал сразу говорить об отце, а вежливо поинтересовался её вкусами.

— Я неприхотлива. Подойдёт всё, — ответила Ян Ситун.

— Если у вас нет особых пожеланий, я знаю один отель. Там готовят неплохо. Туда я часто приглашаю партнёров по бизнесу.

Видимо, Чжан Тяньхан не пошёл по стопам отца и стал предпринимателем. Неудивительно, что он так тактично выражается.

— Хорошо, — сказала Ян Ситун. При жизни она часто бывала в отеле «Кайя», но после «возвращения» избегала таких мест — боялась встретить «знакомых».

Через двадцать минут машина остановилась у роскошного отеля. Парковщик тут же увёл автомобиль, а Чжан Тяньхан учтиво пригласил её войти.

Они сели за стол, и он предложил Ян Ситун выбрать блюда. Затем добавил несколько своих и передал меню официанту.

— Госпожа Фан, мой отец очень консервативен и, как медик, не верит в потустороннее. Прошу вас, не держите на него зла, — наконец перешёл он к главному.

Мужчина был не только красив, но и внимателен, вежлив и тактичен. Ян Ситун осталась им довольна.

— Ничего страшного. Кто верит — тому есть, кто не верит — тому нет, — ответила она. На самом деле у неё не было злобы на Чжан Цимина — просто разные взгляды. Но если не убрать яд мертвеца из его тела, он продолжит кусать людей, и тогда будет уже не остановить.

— Могли бы вы снять проклятие с моего отца? За вознаграждение не беспокойтесь — я уже подготовил миллион.

Он избегал слова «болезнь», зато использовал именно «проклятие» — тем самым дав понять, что принимает её версию: это не болезнь.

— Яд мертвеца в нём пока не слишком силён. Мне даже не придётся лично вмешиваться. Я дам вам талисман. Сожгите его и дайте пепел выпить отцу — и всё пройдёт.

http://bllate.org/book/4618/465311