Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 23

Перед ними внезапно выросла гора — словно кто-то нарочно поставил её поперёк пути, чтобы преградить дорогу.

— Демоны и нечисть, мутите мой разум! Да прояснится мой дух волей, да прояснится мой взор мыслью! Сечь нечисть, гнать злых духов! Прочь, призраки! Рассейся!

Ян Ситун закончила заклинание, и гора перед ней превратилась в нечто вроде ширмы. Она раздвинула «гору» и шагнула внутрь. Остальные последовали за ней.

За горой царила кромешная тьма, будто они вошли в подземелье. Лишь маленький красный огонёк мерцал впереди — это метка, оставленная Ян Ситун на чёрном тумане.

Шао Чжи произнёс заклинание «Огненного Пламени», и в его ладонях мгновенно вспыхнул яркий огонь, осветив всё вокруг. Он бросил пламя на стену, и оно надёжно закрепилось там, словно факел.

Прямо перед ними внезапно появился гроб, цвет которого невозможно было различить.

Красный свет исходил именно изнутри гроба. Вокруг него клубился густой чёрный туман, и даже Чжао Чжэньюань, обладавший обычным человеческим зрением, отчётливо видел его.

— Коли не хотите умирать — проваливайте отсюда! — раздался мужской голос со всех сторон. Эхо отскакивало от гладких каменных стен, и определить источник звука было невозможно.

Ян Ситун не обратила на это внимания и направилась прямо к гробу, стоявшему посреди помещения.

Крышка гроба была открыта. Внутри лежала женщина с открытыми глазами, зрачки которой ещё двигались, словно она была жива. Однако от её тела исходил тошнотворный запах разложения.

— Ослепни меня! Убей меня! — невнятно умоляла она Ян Ситун.

Она уже не была человеком, но и обычным цзянши не казалась — скорее, находилась где-то между живым и мёртвым.

— Бе-э… — не выдержали Чжао Чжэньюань и Пань Цици и одновременно вырвали. Запах был настолько ужасен, что даже Пань Цици, которая до этого надеялась увидеть, как Чжао Чжэньюань опозорится, теперь сожалела, что вообще сюда пришла.

Ян Ситун и Шао Чжи заранее наложили заклинание задержки дыхания и ничего не чувствовали, поэтому им не было так тяжело, как остальным.

Внезапно женщина в гробу резко поднялась, раскрыла рот, обнажив длинные клыки, и бросилась на Ян Ситун, готовая вцепиться в её белоснежную шею.

Ян Ситун, держа Кнут Адского Подавления Демонов, ловко прыгнула на гроб. Женщина промахнулась и лицом вниз рухнула на пол. Спустя мгновение она снова выпрямилась — без малейшего сгиба в коленях, будто деревянная палка.

Она окончательно превратилась в труп.

Когда женщина собралась броситься снова, Ян Ситун резко дёрнула за кнут, обвивший её поясницу. Кнут сжимался всё сильнее и сильнее…

— Бах! — раздался звук, и тело женщины не выдержало давления Кнута Адского Подавления Демонов — оно разорвалось пополам. Из обеих половин мгновенно вырвались два плотных потока чёрного тумана, которые слились в один и стремительно устремились к Ян Ситун.

Ян Ситун ловко уклонилась от атаки. Чёрный туман повис в воздухе в метре от неё и замер, внимательно глядя на неё, но больше не нападал.

Только теперь Ян Ситун смогла разглядеть: у тумана не было ни рук, ни ног — лишь лицо, похожее на лицо ребёнка лет шести–семи.

В это время душа умершей женщины медленно поднялась. Увидев её, чёрный туман радостно метнулся к ней, окружил и вскоре полностью поглотил.

— Раз вы сами ищете смерти, не вините потом меня. Как раз подкормлю моего малыша вашими телами, — снова раздался зловещий голос.

Из каменной стены внезапно выступил призрачный силуэт, который вскоре материализовался в плотную человеческую фигуру.

Это был мужчина лет сорока, одетый в грубую льняную одежду. Его лицо было уродливо: выступающий лоб, сильно выступающие надбровные дуги, глубоко запавшие глазницы — всё это вызывало жуткое ощущение.

Увидев мужчину, чёрный туман радостно бросился ему в объятия. Мужчина осторожно взял его на руки, ласково погладил и стал успокаивать, словно ребёнка.

— Раз ты разрушила телесную оболочку моего малыша, вам придётся стать его новой пищей, — сказал он.

Оказалось, что труп был лишь сосудом, а настоящей нечистью были эти два клубка чёрного тумана. Этот человек настолько развратился, что кормил нечисть живыми людьми. Что он задумал? Есть ли у него сообщники? Сколько людей уже подчинено этой нечисти?

Эти вопросы сейчас больше всего волновали Ян Ситун.

Мужчина хитро усмехнулся, глядя на неё, и расправил пальцы. Мощная сила притяжения вдруг потянула к нему Кнут Адского Подавления Демонов из рук Ян Ситун. Кнут со свистом вырвался и оказался у него в руках. Мужчина с довольным видом осмотрел его и неспешно спросил:

— Неплохой кнут. Где взяла?

Сначала, увидев, как Ян Ситун развеяла его иллюзию и проникла сюда, он опасался её способностей и даже приказал уйти. Но после короткой стычки понял: эта женщина ничем не примечательна.

То, что мужчина так легко отобрал кнут у Ян Ситун, удивило Шао Чжи. Он уже собрался вмешаться, но вдруг передумал, схватил Чжао Чжэньюаня за руку и стремительно бросился бежать наружу.

Пань Цици, увидев, что Шао Чжи и Чжао Чжэньюань убегают, тут же последовала за ними.

Ян Ситун с горечью улыбнулась, глядя на тех, кто без колебаний бросил её одну.

Мужчина похлопал чёрный туман, и тот мгновенно понял его намерение — устремился вдогонку за Шао Чжи.

— Не волнуйся, они не уйдут далеко. Скоро вернутся к тебе, — самоуверенно произнёс старик.

Действительно, вскоре Шао Чжи и Чжао Чжэньюань были «возвращены» обратно. Чёрный туман окружил их, и они, словно связанные, спиной к спине, нехотя вошли обратно.

Чёрный туман приковал Шао Чжи и Чжао Чжэньюаня к стене, а сам вернулся в объятия мужчины.

— Всё, прикончили! — подумал прикованный к стене Чжао Чжэньюань. Он превратился из приманки в пищу. Вспомнив ту женщину-нежить, он снова почувствовал, как желудок переворачивается, и кислота подступает к горлу.

— Ты, извращенец! Верни мой кнут! — воскликнула Ян Ситун, глядя на мужчину с отчаянием и злостью.

— С такими-то способностями ещё дерзить? Будь умницей — стань пищей для моего малыша, и я позволю тебе пожить ещё несколько дней, — мужчина прищурился, и его лицо стало ещё зловещее.

Он лёгким движением похлопал чёрный туман, и тот, получив приказ, с силой врезался в Ян Ситун. Её тело отлетело и с грохотом упало в гроб.

Мужчина медленно подошёл к гробу и, глядя на лежащую внутри Ян Ситун, широко улыбнулся:

— Скоро я завершу великое дело! Всё Чёрное Озеро станет моим! Нет, даже не только Чёрное Озеро — мне нужны ещё больше земель и богатств!

— У тебя ничего не выйдет. Такие, как ты, после смерти попадают в ад, — сказала Ян Ситун, глядя на него с безысходностью, но всё же пытаясь сохранить гордость.

— Кто сказал, что не выйдет? Мой малыш вот-вот примет человеческий облик. Тогда он сможет покинуть это место, и мне не придётся больше манить сюда людей, — радостно воскликнул мужчина, и в его глазах загорелся огонёк.

— Мне интересно, — спросила Ян Ситун, глядя на чёрный туман в его руках, — что же это за «малыш» такой?

— Раз всё равно станешь его пищей, скажу. Это линьши, которого я выковал из живого трупа.

Здесь чрезвычайно много иньской энергии — идеальное место для создания цзянши. Но обычные цзянши лишены разума, глупы и неуклюжи. Самое неприятное — они слишком велики и неповоротливы, не годятся для моих дел.

А мой малыш — совсем другое дело. Он умён, послушен и удобен в обращении. Как только он проникает в тело человека, яд трупа превращается в чёрные нити, оплетающие сердце и мозг жертвы. Тогда я получаю полный контроль над ней. А укушенные в свою очередь кусают других. Кто знает, может, вскоре весь мир будет моим! Ха-ха… Тогда я смогу убивать кого захочу! А души умерших сами вернутся сюда, чтобы питать моего малыша!

Мужчина полностью погрузился в свои мечты и теперь с нетерпением хотел поделиться своей радостью с кем-нибудь.

— Ты так силён, что сумел создать его в одиночку? — с сомнением спросила Ян Ситун.

Услышав, как его «добыча» сомневается в его таланте, мужчина обиделся:

— В моём роду три поколения занимались созданием цзянши, но все они были ничтожествами! Я — самый одарённый в семье! Год назад я обнаружил это место — настоящую сокровищницу фэн-шуй — и благодаря упорству создал линьши! Разве я не великолепен? Ха-ха-ха…

Он уже полностью вознёсся в собственном воображении.

— Ты ведь сам сказал, что твой «малыш» может действовать только здесь. Кто же станет заходить в такое глухое место на верную смерть? Наверное, он до сих пор никого не укусил? — продолжила Ян Ситун, подыгрывая ему.

— Кто сказал, что не укусил? Вы же сами сюда пришли! А полмесяца назад в Лес Суней вломилась ещё одна пара безумцев. Думаю, к этому времени они уже укусили немало людей… Хе-хе…

Пока мой малыш может действовать только ночью и лишь в местах с высокой концентрацией иньской энергии. Но скоро он примет человеческий облик и больше не будет привязан к одному месту… Ха-ха…

Мужчина уже не мог скрыть своей радости и расхохотался во весь голос.

— Боюсь, ему не суждено стать человеком. И твоим мечтам не сбыться! — с презрительной усмешкой сказала Ян Ситун.

В следующее мгновение она резко вскочила из гроба, вырвала чёрный туман из рук мужчины и с силой швырнула его обратно в гроб. Затем схватила его за «хвост» и снова с размаху ударила о дно гроба. Могущественный «малыш» теперь был бессилен и позволял себя мять, как тряпичную куклу.

— Ты… — не успел договорить мужчина, как Кнут Адского Подавления Демонов в его руках внезапно вырвался и стремительно обвил его поясницу, крепко связав.

Лишь теперь он понял: эта женщина всё это время притворялась пленницей, чтобы выведать его секреты!

Ян Ситун знала: люди теряют бдительность в моменты торжества. Если бы она сразу напала и стала допрашивать его, он, скорее всего, предпочёл бы смерть, но не выдал бы правду. Поэтому она и велела Шао Чжи притвориться беглецом, а сама изобразила захваченную в плен — чтобы рассеять подозрения мужчины и заставить его самому раскрыть все тайны.

— Прекрати! Я убью тебя! — закричал мужчина, видя, как его «малыша» мучают. Он был вне себя от ярости и горя.

Шао Чжи подошёл от стены и спокойно наблюдал, как Ян Ситун избивает чёрный туман до полной потери ориентации.

Чёрный туман вовсе не мог удержать его — ранее Ян Ситун передала ему мысленно приказ притвориться беглецом. Хотя он и не понимал её замысла, выполнил всё как велено.

Ян Ситун устала и, выскочив из гроба, с грохотом захлопнула крышку, заперев внутри чёрный туман.

— Такое зло не должно существовать в этом мире, — сказала она и начала читать заклинание «Огненного Пламени».

— Что ты делаешь? Нет… нет! Ты не можешь его сжечь! — в ужасе закричал мужчина, увидев огонь в её руках. Он пожертвовал всем, чтобы создать этого «малыша», и не мог допустить, чтобы его труды уничтожила эта женщина. Он изо всех сил пытался вырваться, но Кнут Адского Подавления Демонов держал его крепко, как железные кандалы.

— Умоляю… не жги его… — мужчина вдруг рухнул на колени, залился слезами и начал кланяться Ян Ситун.

Ян Ситун не обратила на него внимания. Этот безумец не заслуживал сочувствия. Она без колебаний направила огонь на гроб, и тот мгновенно вспыхнул ярким пламенем.

— Дело не в том, что ты талантливее своих предков в создании цзянши. Просто ты намного жесточе и безжалостнее их. Ради своей цели ты убил собственного сына и превратил его в этого монстра! — сказала Ян Ситун, глядя на мужчину с явным отвращением и гневом.

Услышав её слова, мужчина замер. Он с ненавистью смотрел на Ян Ситун, будто хотел разорвать её на куски.

http://bllate.org/book/4618/465310