Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 17

— Раз уж ты всё знаешь об их деяниях, зачем мешаешь мне? Разве они не заслужили смерти? — с горечью спросила Гао Яньянь. — В средних годах старик Шэнь потерял сына и невестку — они погибли в снежной лавине. А два года назад его внучка Шэнь Шучи свела счёты с жизнью, бросившись с крыши. Он разыскал какого-то колдуна, тот наложил заклятие и удержал душу девушки, заявив, что для воскрешения нужна другая девушка, рождённая в тот же год, месяц, день и даже час.

Позже они узнали мои точные данные рождения и нарочно стали приближаться ко мне — лишь затем, чтобы занять моё тело и вернуть к жизни его внучку.

В конце лета я тщательно нарядилась, собираясь на свидание с Цзян Цзянем, как вдруг раздался звонок от старика Шэня с просьбой о помощи. Не дожидаясь Цзян Цзяня, я в тревоге помчалась к ним домой.

Я всегда относилась к ним как к родным дедушке и бабушке, но эти старики оказались настоящими чудовищами. Они не только похитили моё тело, но и заточили мою душу.

Изначально тот даос хотел унести мою душу с собой, но старик Шэнь, полный подозрений, не доверил ему артефакт и спрятал его сам — прямо в стену. Однако небеса не оставили меня: мне удалось вырваться из плена. Теперь, когда я свободна, я должна отомстить. Их смерть — лишь справедливое воздаяние.

Гао Яньянь обернулась и бросила полный ненависти взгляд на Нань Цзин, съёжившуюся в углу и уже почти лишённую рассудка:

— И ещё Нань Цзин, Ниу Лиса, Линь Цзытун — все, кто причинял мне боль, должны умереть! Все до единой!

Выслушав Ян Ситун и Гао Яньянь и взглянув на её изуродованный вид, Се Ихун почувствовал смешанные эмоции: не знал, жалеть ли её за пережитое при жизни или ненавидеть за жестокость после смерти.

— Ты уже поглотила души семьи профессора Шэня, — сказал Ян Ситун, глядя на Гао Яньянь. — Твоя злоба должна была утихнуть. Что до Нань Цзин, Ниу Лисы и Линь Цзытун — пусть они и обижали тебя, но смерти они не заслужили. Ты уже отомстила. Теперь тебе пора отправляться в ад, где тебя ждёт огненное наказание.

Семья профессора Шэня посягнула на чужое тело — теперь они получили по заслугам, и винить некого. Но Гао Яньянь поглотила чужие души и лишила их возможности переродиться — это тягчайшее преступление, за которое она тоже должна понести наказание.

— Почему они, богатые, могут попирать наше достоинство, будто мы — ничто? Теперь я иду в ад, и они пойдут со мной! — Гао Яньянь изо всех сил пыталась вырваться из Кнута Адского Подавления Демонов и протянула когтистую руку к Нань Цзин.

— Если ты и дальше будешь упряма, я не стану колебаться — уничтожу тебя здесь и сейчас, — холодно бросила Ян Ситун.

— Пусть даже душа моя рассеется в прах, я всё равно не прощу тем, кто причинил мне боль! — Гао Яньянь, ослеплённая ненавистью, хотела лишь одного — утащить Нань Цзин и других с собой в ад.

— Раз ты так упряма, я исполню твоё желание, — сказала Ян Ситун.

Едва она произнесла эти слова, Кнут Адского Подавления Демонов, словно получив приказ, начал медленно сжиматься. По его поверхности побежали яркие огненные всполохи, и тело Гао Яньянь вспыхнуло пламенем.

Невыносимая боль пронзила её насквозь. Гао Яньянь завыла от мучений — её крик эхом разнёсся по ночному небу, заставляя дрожать от ужаса.

— Яньянь! — раздался голос, и в комнату вбежала Ван Данъэр, единственная подруга Гао Яньянь при жизни.

Увидев корчащуюся в огне подругу, Ван Данъэр зарыдала. Она обернулась к Ян Ситун:

— Инспектор, прошу вас, дайте Яньянь ещё немного времени! Цзян Цзянь уже в пути — пусть они хотя бы попрощаются! Умоляю!

— Данъэр, не пускай его… Не позволяй ему увидеть меня в таком виде… — сквозь боль прошептала Гао Яньянь, прекратив кричать. Она с мольбой смотрела на подругу. Ведь каждая женщина хочет, чтобы любимый помнил её только в лучшем облике.

— Как только душа начинает гореть, остановить это невозможно, — сказала Ян Ситун, глядя, как тело Гао Яньянь постепенно превращается в пепел.

— Яньянь… — Ван Данъэр уже не могла сдерживать слёз и горько зарыдала.

Гао Яньянь медленно исчезала в пламени… В последний миг на её лице появилась улыбка.

Когда огонь погас, перед Ян Ситун возникла красная жемчужина кармы. Она удивилась: если бы злоба Гао Яньянь не утихла, жемчужина бы не появилась. Видимо, в последние мгновения та лишь хотела умереть — ведь лучше сгореть сразу, чем вечно страдать в аду.

Ян Ситун поместила жемчужину в Бутыль Безграничной Инь-Ян и взглянула на Нань Цзин, съёжившуюся в углу, мокрую и покрытую красными пятнами. Ей предстояло долгое время жить в страхе и раскаянии.

Она с самого начала не собиралась стирать у Нань Цзин, Ниу Лисы и Линь Цзытун воспоминания об этом ужасе. Хотя они и не заслуживали смерти, но «добро и зло всегда находят своё воздаяние». Если бы они вели себя так же, как Ван Данъэр, такого конца можно было бы избежать.

Покидая больницу, Ян Ситун сняла пространственный барьер, наложенный Гао Яньянь. Родители Нань Цзин пришли в себя, ничего не помня, и с изумлением смотрели на дочь — мокрую, с покрасневшей кожей, но не понимая, что произошло.

Се Ихун, беспокоясь за Ван Данъэр, отвёз её сначала к общежитию.

В машине Ван Данъэр поблагодарила Се Ихуна за сообщение — благодаря ему она успела увидеть Яньянь в последний раз. Она также позвонила Цзян Цзяню и сказала, что Яньянь уже ушла, и просила его не приезжать.

Ян Ситун заметила, что иньская энергия, ранее ощущавшаяся вокруг Ван Данъэр, исчезла. Видимо, она попала на неё, когда Гао Яньянь убивала «Шэнь Шучи».

По дороге домой Ян Ситун начала мучить новая загадка. Сегодняшняя схватка показала: сила злобы Гао Яньянь была невелика — она не могла быть её соперницей. Значит, тот, кто изменил дорогу с помощью духовной энергии и скрылся без следа, — точно не она.

Так кто же это был?

— Инспектор Се, как только вернётесь, поищите, пожалуйста, как можно больше информации об улице Циньпин, дом 391. Чем подробнее, тем лучше, — попросила Ян Ситун.

Она понимала, что Се Ихун не спал уже сутки, и просить его сейчас — жестоко. Но в этом доме явно скрывалось нечто большее, чем казалось на первый взгляд. Ян Ситун чувствовала: за спокойным фасадом зреет грандиозный заговор. Если не разобраться сейчас, скоро погибнут многие.

Тихо повернув ключ, она осторожно открыла дверь, стараясь не издать ни звука.

Ранее, получив звонок от Се Ихуна, она ушла одна, не разбудив Шао Чжи, — хотела, чтобы тот как следует отдохнул.

Чтобы остановить столкновение двух машин, Шао Чжи израсходовал всю свою духовную энергию. Хотя телесных повреждений не было, отдых ему был необходим.

Да и самой Ян Ситун нужно было хорошенько выспаться — последние два дня были сплошной чередой чрезвычайных ситуаций.

Неизвестно, сколько она спала, но когда проснулась, за окном уже стемнело. Она нащупала под подушкой телефон, чтобы посмотреть время, и увидела пропущенный вызов и несколько непрочитанных сообщений в WeChat.

Перед сном она специально включила беззвучный режим, чтобы не мешали. И звонок, и сообщения были от Се Ихуна.

Се Ихун, как всегда, оказался на высоте — уже успел собрать данные по дому 391 на улице Циньпин. Не дождавшись ответа на звонок, он прислал информацию в WeChat.

Согласно документам, дом 391 на улице Циньпин изначально был жилым комплексом, построенным в 70-х годах прошлого века. В нём было четыре семиэтажных корпуса. После сдачи в эксплуатацию жильцы постепенно заселялись, но вскоре начали покидать дома. Через два года район полностью опустел. Из-за давности событий связаться с бывшими жильцами уже невозможно.

Последняя проверка не выявила в этом месте никаких аномалий. Если там и творилось что-то сверхъестественное, сущности, скорее всего, уже переместились. Теперь расследование зашло в тупик.

Прочитав отчёт Се Ихуна, Ян Ситун собиралась встать, умыться и спуститься поужинать, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Чжан Чи — тот самый, кто сначала попал в демонический круг, а потом оказался заперт в лифте, где его чуть не высосала кошка-демон Тань Фэйфэй.

Поболтав немного о погоде, Чжан Чи перешёл к делу:

— Мастер Фан, мой друг попал в серьёзную переделку. Не могли бы вы помочь ему? Что до вознаграждения — можете не сомневаться, он заплатит столько, сколько вы сочтёте нужным.

Раз Чжан Чи обратился к ней, дело явно связано с нечистью. А раз есть шанс получить и жемчужину кармы, и деньги — почему бы и нет?

Договорившись о месте встречи, Ян Ситун быстро привела себя в порядок и вышла из дома.

Когда она вышла, небо уже оросил мелкий дождик. После Чунъянского фестиваля погода заметно похолодала. Чжан Чи уже ждал у ресторана, и, едва увидев машину Ян Ситун, бросился навстречу: открыл дверь, раскрыл зонт — боялся хоть чем-то её обидеть.

С тех пор как амулет, нарисованный Ян Ситун, спас Чжан Чи от гибели, тот стал почитать её как божество. Он искренне восхищался её мастерством и всегда с глубоким уважением называл «мастером»:

— Мастер Фан, я уже заказал кабинку — она наверху, — сказал он, приглашающе махнув рукой.

Они уселись, и официант тут же принёс обильное угощение. Ян Ситун проспала весь день и проголодалась, поэтому не церемонилась и, уплетая еду, слушала рассказ Чжан Чи.

На прошлой неделе Чжан Чи получил новый рекламный проект от одного из самых известных девелоперов страны. Хотя его агентство и реализовало несколько громких кампаний, оно существовало всего два-три года и уступало старым фирмам с многолетней репутацией.

Получить такого клиента было огромной удачей, и босс поставил жёсткое условие: проект должен быть идеальным.

Чжан Чи уже дважды встречался с отделом маркетинга заказчика. Основные идеи были согласованы, и сегодня, во вторник, должна была состояться третья встреча. Но случилось нечто странное.

Проблема была не в самом проекте, а в людях заказчика.

Больше всего Чжан Чи общался с директором по маркетингу Чжао Чжэньюанем. По впечатлению от первых встреч, тот был опытным, сдержанным, скромным и проницательным специалистом с чётким видением рынка.

Чжан Чи высоко ценил Чжао Чжэньюаня, но именно этот всегда учтивый человек сегодня вдруг вышел из себя.

Между ними возникло разногласие по одному детальному вопросу. Раньше в таких случаях они спокойно обсуждали решение, но на этот раз Чжао Чжэньюань вдруг впал в ярость: швырнул стакан, разбил ноутбук и даже замахнулся на сотрудников.

Он будто бы превратился в другого человека. Встреча, разумеется, закончилась скандалом.

Понимая, насколько важен этот проект для компании, Чжан Чи, несмотря на то что вина была не на нём, решил пойти мириться. Но едва он подошёл к офису Чжао Чжэньюаня, как тот сам позвонил.

Голос Чжао Чжэньюаня звучал вежливо и сдержанно. Он извинялся за утренний инцидент — поведение, совершенно не похожее на агрессивного и грубого человека, с которым Чжан Чи столкнулся утром.

Чжан Чи никак не мог понять: как руководитель крупной компании может так резко менять настроение — от яростного взрыва до ледяного спокойствия? Его многолетний опыт подсказывал: здесь что-то не так.

Днём он пригласил Чжао Чжэньюаня под предлогом работы и ненавязчиво рассказал о своём опыте с демоническим кругом и кошкой-демоном.

Чжао Чжэньюань, выслушав, извинился и вышел в туалет — видимо, чтобы позвонить секретарю и проверить правдивость слов Чжан Чи.

http://bllate.org/book/4618/465304