Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 16

— Летом, когда мы с Яньянь подрабатывали вместе, я одолжила ей красные туфли на каблуках. Она тогда собиралась на свидание с парнем, купила красное платье, а подобрать обувь не могла. У меня как раз были такие туфли — очень дорогие. Лиса и другие девчонки знали про них. Яньянь примерила — сели идеально, и я дала ей их на время.

— Ты уверена, что это было именно летом? — спросила Ян Ситун.

— Да, точно. Сразу после того случая Яньянь будто изменилась до неузнаваемости. Она вдруг стала богатой, начала одеваться со вкусом, а через несколько дней бросила своего парня. Я тогда не понимала почему — ведь раньше она его очень любила. Вдруг разорвала отношения и даже начала его ненавидеть.

Ван Данъэр замолчала на мгновение, словно вспоминая что-то ещё, и продолжила:

— Потом Яньянь заболела. Профессор Шэнь приехал и увёз её домой, чтобы она выздоравливала у них. Однажды я зашла к ним — и увидела, как она играет на рояле. Она исполняла «Лунную сонату» Бетховена, и играла прекрасно. Я сама в детстве занималась фортепиано — без десяти лет практики так не сыграешь. Когда Яньянь вернулась в университет после выздоровления, она сказала, что хочет сменить имя, и спросила меня, как звучит «Шучи».

— Гао Яньянь выросла в деревне. Откуда у неё могло быть пианино? Как человек может за короткое время полностью превратиться в другого? — Се Ихун с недоумением посмотрел на Ян Ситун.

— Теперь всё ясно, — тихо произнесла Ян Ситун, будто разгадав загадку. — Неудивительно. Та, кого вы видели после этого, уже не была Гао Яньянь.

Выйдя из общежития, Ян Ситун направилась прямо к первому учебному корпусу. Ленивый маленький дух плюща, мирно дремавший на стене, вдруг почувствовал холодок. Увидев, кто идёт, он мгновенно проснулся и, улыбаясь во все тридцать два зуба, заговорил:

— Красавица-сестричка, ты снова здесь! После твоего ночного наставления я целый день глубоко размышлял и понял: моё поведение было просто ужасным для дерева! Спасибо, что спасла мою душу. Я страдал и размышлял — и решил начать новую жизнь, стать настоящим деревом…

— Заткнись! — не выдержала Ян Ситун. Этот болтливый дух плюща, стоит ему обрести человеческий облик, наверняка соблазнит не одну наивную девушку.

— Красавица-сестричка, прости! Больше не буду болтать! — дух плюща, увидев в её руке Кнут Адского Подавления Демонов, тут же обмяк и упал на колени, умоляя о пощаде.

— Два года назад отсюда тоже прыгнула девушка? — без промедления спросила Ян Ситун, не желая терять время на болтовню.

— Да-да! Действительно прыгнула! Очень красивая девушка… только лицом вниз — ужасно изуродовалась. Я даже глаза закрыл и… впитал её кровь…

Поняв, что опять ляпнул лишнее, дух плюща тут же ударил себя по губам пару раз. Выглядело это одновременно жалко и смешно.

— Её звали Шэнь Шучи? — спросила Ян Ситун. После разговора с Ван Данъэр и визита в дом профессора Шэня она уже почти всё поняла.

— Кажется, да… Шучи… Там была старуха с белыми волосами, которая кричала «Шучи! Шучи!» и рыдала навзрыд. А рядом стоял какой-то старик, будто остолбеневший.

Выслушав духа, Ян Ситун обернулась к Се Ихуну:

— Призрак Гао Яньянь уже нашёл Ниу Лису и Линь Цзытун. Она точно не оставит в покое Нань Цзин. Надо срочно ехать в больницу, пока она не убила ещё кого-нибудь.

Глубокой ночью, около трёх часов, больница была куда тише дневной суеты. В коридорах горел белый свет, и изредка мимо проходила медсестра с пустой капельницей, шагая неспешно — её шаги эхом разносились по пустым коридорам.

Палата Нань Цзин находилась в самом конце. У двери стоял большой кулер с кипятком для пациентов, а рядом — ряд умывальников. Под одним из них стоял таз. Вдруг он медленно поднялся в воздух и мягко опустился под кран. Кран сам собой открылся, и вода хлынула в таз, наполнив его наполовину. Затем кран закрылся, а таз снова взмыл в воздух.

Дверь палаты скрипнула и медленно распахнулась. Таз с кипятком бесшумно вплыл внутрь.

В комнате царила кромешная тьма. Все спали. Нань Цзин лежала, повернувшись к стене. Вдруг она почувствовала холодный ветерок у уха и услышала знакомый голос, тихо зовущий её по имени:

— Нань Цзин… Нань Цзин…

Она полусонно повернулась, открыла глаза…

И прямо перед её лицом, в сантиметре от носа, висела мёртвенно-бледная физиономия. Гао Яньянь лежала на подушке, пристально глядя на неё и улыбаясь.

— А-а-а! — закричала Нань Цзин, вскочила и, дрожа всем телом, прижалась спиной к стене, вцепившись в одеяло. От ужаса она уже не могла сообразить, где находится.

Гао Яньянь медленно отстранилась от подушки и встала. На ней было то самое ярко-красное платье, а на ногах — красные туфли на каблуках, одолженные Ван Данъэр. Уголки её рта изогнулись в зловещей улыбке. Она подняла таз и вылила кипяток прямо на голову Нань Цзин.

— А-а-а!

Пронзительный крик разорвал ночную тишину… Но остальные в палате продолжали спокойно спать, будто ничего не слышали.

— Больно? — Гао Яньянь с наслаждением смотрела на мучения Нань Цзин и, подняв ей подбородок, заставила посмотреть себе в глаза. — Ты тогда облила меня кофе. Теперь я отплатила тебе кипятком.

— Яньянь, прости! Прости меня! Отпусти! Пожалуйста! — Нань Цзин, терпя адскую боль, стояла на коленях на кровати и кланялась, пока её губы дрожали, и слова сливались в невнятный лепет.

— Отпустить? Ха-ха… — Гао Яньянь зловеще рассмеялась. — А кто тогда пощадил меня? Почему я умерла, а вы, мерзавки, живёте себе припеваючи? Я столько трудилась! Почему вы, городские, считаете себя выше меня? Почему?!

Чем больше она говорила, тем сильнее искажалось её лицо. Длинные волосы спутались и закрыли лицо, делая её похожей на чудовище.

— Теперь всё! Умрём все вместе! В ад пойдём вместе! Не надейтесь жить спокойно… ха-ха-ха! — Гао Яньянь протянула руку с длинными когтями к тонкой шее Нань Цзин…

— Нет… пожалуйста… — Нань Цзин с ужасом смотрела, как зрачки Гао Яньянь побелели, кожа на лице начала гнить, из язв сочилась кровь. Перед ней стоял ужасный призрак с безглазой улыбкой.

Нань Цзин была парализована страхом. Она могла только смотреть, как когтистая рука тянется к её горлу.

Но едва прикоснувшись к шее, Гао Яньянь вдруг вскрикнула от боли — мучительная агония пронзила всё её тело. Она отдернула руку и поднесла к глазам: ладонь дымилась, и в воздухе запахло палёной плотью.

То же самое случилось в общежитии с Ниу Лисой и Линь Цзытун. Амулет на Нань Цзин окончательно вывел Гао Яньянь из себя. Её глаза вспыхнули кроваво-красным, и вся ненависть сосредоточилась в руке, которую она снова резко протянула к лицу Нань Цзин…

Свет вдруг вспыхнул.

Одновременно с этим кнут обвил призрачную руку, и та мгновенно вспыхнула. Плоть обугливалась и осыпалась кусками, обнажая белую кость.

Боль от Кнута Адского Подавления Демонов была куда страшнее, чем от амулета. Гао Яньянь извивалась в муках, лицо её перекосилось. Она со всей силы ударилась рукой о стол — «бах!» — кость сломалась, и обгоревшая кисть упала на пол.

Затем Гао Яньянь молниеносно пронзила закрытое окно, пытаясь скрыться. Но в следующий миг кнут впился ей в тело и втащил обратно. Ян Ситун стояла спокойно, держа конец кнута:

— Тебе не уйти.

— Почему ты вмешиваешься?! — зарычала Гао Яньянь, извиваясь в путах и глядя на Ян Ситун с ненавистью.

— Ты убила и профессора Шэня с женой, верно? — спокойно спросила Ян Ситун.

— Да! Этого лицемерного подлеца сто раз убить мало! — при упоминании профессора Шэня Гао Яньянь застонала от ярости. Она готова была убивать его снова и снова.

— Ты убила их, хотя они потратили все свои сбережения, чтобы купить тебе квартиру и магазин! Как ты могла быть такой жестокой и неблагодарной! — возмутился Се Ихун, не зная всей правды.

— Заткнись! — взревела Гао Яньянь и бросилась на Се Ихуна, протянув когти. Если бы не кнут, она разорвала бы его в клочья.

Се Ихун отпрыгнул назад, не понимая, что вызвало такой гнев.

— Ты так их ненавидишь, потому что они украли твоё тело, — сказала Ян Ситун, будто читая её мысли.

Услышав самые сокровенные муки, произнесённые так спокойно, Гао Яньянь пристально вгляделась в Ян Ситун. Та не излучала ни иньской энергии, ни янской — она была чем-то иным.

— Молчишь? Тогда я расскажу за тебя.

В прошлом семестре профессор Шэнь нарочно упал у тебя на глазах. Ты, добрая, отвела его домой. Потом он стал приглашать тебя под предлогом занятий английским. Вы всё чаще бывали у них. Ты поверила, что они искренни, узнала, что они потеряли сына и внука, и стала относиться к ним как к родным дедушке и бабушке.

Но ты и представить не могла: они приближались к тебе, чтобы вернуть к жизни свою внучку Шэнь Шучи, заняв твоё тело.

Они не только украли твоё тело, но и заперли твою душу в палице Усмирения Злых Духов.

Со временем твоя ненависть росла, пока наконец не разрушила палицу.

Шэнь Шучи уже владела твоим телом. Ты первой мыслью было вернуть его. Но Шучи получила амулет в храме Байюньгун. Хотя он слабо действует на таких, как ты, ты разъярилась и потащила её за верёвку амулета на крышу первого корпуса — туда, где она когда-то прыгнула. И сбросила её вниз.

Се Ихун наконец понял, откуда на шее трупа Гао Яньянь взялась борозда от верёвки.

Видя, что Гао Яньянь не возражает, Ян Ситун продолжила:

— Ты хотела вернуться в своё тело, но поняла: душа уже не возвращается. В ярости ты поглотила душу Шэнь Шучи. Поэтому, когда я пыталась призвать твою душу по крови твоего тела, ничего не вышло.

По дороге домой ты изменила дорогу, запутала Се Ихуна и устроила аварию — чтобы предупредить меня не вмешиваться.

Но тебе этого было мало. Сегодня ночью ты убила профессора Шэня с женой, поглотила их души и повесила тела на балконе.

Потом отправилась в общежитие, чтобы убить Ниу Лису и Линь Цзытун. Но я заранее дала им амулеты. Не добравшись до них, ты пришла сюда.

Услышав слова Ян Ситун, Гао Яньянь возненавидела её ещё сильнее.

http://bllate.org/book/4618/465303