Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 6

Увидев, как Се Ихун вылил жидкость из стакана, Тань Фэйфэй залилась слезами. Всё это время единственной её надеждой, единственным смыслом жизни было — чтобы он остался жив. Ради этого она сделала столько всего! Если он умрёт, всё, что она совершила до сих пор, окажется напрасным. Он не может умереть! Ни за что на свете!

Она собрала последние остатки своей духовной силы, пытаясь сжать пролитую на пол жидкость в маленькую жемчужину. Но раны были слишком тяжёлыми: молоко лишь собралось в одно место, но больше не могло уплотниться и превратиться в твёрдое тело.

Когда отчаяние уже овладело ею, в ладонь вдруг влилась новая духовная сила. Жидкость на полу мгновенно сгустилась и превратилась в крошечную жемчужину. Тань Фэйфэй повернула голову и с благодарностью посмотрела на Ян Ситун — она едва верила, что эта мастер в самый последний момент решила ей помочь.

Тань Фэйфэй незаметно спрятала жемчужину в рот, подняла голову и поцеловала Се Ихуна, незаметно передав ему жемчужину. В мгновение ока та скользнула по его горлу и исчезла внутри. Сразу же всё недомогание Се Ихуна рассеялось. В то же мгновение, в невидимом для него месте, сердце, в котором хранилось кошачье внутреннее ядро, вдруг забилось с необычайной силой.

Он наконец «ожил» — и обрёл девять жизней.

Тань Фэйфэй бросила взгляд на Ян Ситун, благодарная ей за то, что та не помешала ей и даже в последний момент передала духовную силу.

Больше Тань Фэйфэй не могла удерживать человеческий облик. Она превратилась в чёрную, как смоль, кошку и умерла прямо на руках у Се Ихуна.

Се Ихун оцепенело смотрел на тело чёрной кошки — и вдруг всё понял: это была не та кошка, которую он вместе с товарищами когда-то зажарил и съел. Это была та самая бездомная кошка, которую он подобрал, вернувшись из армии.

Тогда она лежала на земле, истекая кровью, едва дыша. Он как раз проходил мимо, пожалел её и отвёз в ветеринарную клинику. Потом, когда она поправилась, он взял её к себе домой и целый год и полгода кормил и ухаживал за ней. А однажды вернулся — а её уже не было. Вскоре после этого он встретил Тань Фэйфэй… Теперь он понял: она просто приняла человеческий облик и вернулась к нему.

Из тела чёрной кошки, лежавшей на руках Се Ихуна, вырвалась прозрачная фигура кошки. Она не пыталась скрыться — это, несомненно, была душа Тань Фэйфэй.

— Ты убила столько невинных существ, — сказала Ян Ситун. — Твоя душа не заслуживает прощения. Отправляйся в Преисподнюю и искупай свою вину.

Она достала Бутыль Безграничной Инь-Ян размером с большой палец. Та мгновенно выросла в несколько раз, засияла и повисла в воздухе. Чёрная кошка ещё раз взглянула на Се Ихуна, затем развернулась и вошла внутрь.

После того как душа Тань Фэйфэй ушла, Ян Ситун, как и в прошлый раз, получила жемчужину заслуг, на этот раз немного крупнее.

В это время полицейские, выполнявшие задание, вернулись обратно. Все молчали — настроение у них было явно подавленное. Прибыв в ювелирный магазин, они обнаружили, что никаких грабителей там не было. А коллега, который звонил в участок, теперь и вовсе не помнил, чтобы делал этот звонок.

Естественно, у всех настроение упало — зря потратили время и силы. Но никто и представить не мог, что прямо сейчас, сразу после этого ложного вызова, будет раскрыто дело 8.8 — крупное убийство. И ещё меньше они ожидали, что убийцей окажется именно эта мёртвая кошка, лежавшая на руках у Се Ихуна.

В эти дни Сяо Ли писала отчёт по делу 8.8, а Се Ихун, находившийся в подавленном состоянии, получил отпуск на дому. Ранее полиция объявила вознаграждение в двадцать тысяч юаней за раскрытие этого убийства. Теперь, когда Ян Ситун раскрыла дело и поймала преступника, стоило только дождаться официального закрытия дела, чтобы получить премию.

Начальник участка изъял записи с камер наблюдения, скопировал видео и вместе с отчётом отправил всё вышестоящему руководству. Поскольку дело носило крайне мистический характер, чтобы не вызывать панику в обществе, официально объявили, что убийца — психически неуравновешенный человек, который при задержании покончил с собой.

Кроме того, начальник направил ходатайство о создании специального отдела по расследованию паранормальных происшествий, учитывая, что ранее оставались нераскрытыми и другие подобные дела. Оставалось только дождаться одобрения от вышестоящих инстанций.

В эти дни Ян Ситун активно искала жильё — жить постоянно в отеле было невозможно. Денег у неё почти не осталось, и даже с ещё не полученной премией в двадцать тысяч юаней у неё набиралось всего тридцать тысяч. В таком дорогом городе, как Цзянли, купить квартиру на эти деньги было просто нереально. Поэтому она решила снять двухкомнатную квартиру на время.

Бывшая «мисс Ян», в прошлом жившая в роскошной вилле, никогда не думала, что дойдёт до того, что будет снимать жильё. Всё это случилось из-за подлого, неблагодарного Ян Чжэньсина. При мысли о нём Ян Ситун скрипнула зубами: «Погоди, твои лучшие дни скоро закончатся!»

Предыдущие квартиры, которые показывал агент, ей не понравились. Но сегодня утром агент вдруг позвонил и сообщил, что есть квартира, которую владелец срочно хочет сдать. Расположение отличное, а арендная плата — удивительно низкая.

Ян Ситун слушала по телефону и интуитивно чувствовала: если уж такая удача, значит, в квартире точно что-то не так. Призраков она не боялась — наоборот, можно будет поймать и заработать ещё одну жемчужину заслуг.

Жилой комплекс оказался элитным, с прекрасной инфраструктурой. Агент по дороге рассказывал о преимуществах района, и вскоре они поднялись на семнадцатый этаж. Трёхкомнатная квартира стоила даже дешевле, чем двухкомнатные, которые она смотрела ранее. Интерьер был безупречным, вся мебель и техника — на месте. Судя по всему, хозяева изначально собирались здесь жить сами.

Ян Ситун внимательно осмотрела помещение. В воздухе действительно ощущалась лёгкая тень инь-ци, а также слабый запах сожжённой жёлтой обрядовой бумаги. Видимо, хозяева уже вызывали мастера для обряда, но тот оказался слишком слаб — не смог усмирить нечисть. Скорее всего, тот дух последовал за семьёй в их новый дом.

Кроме остаточной инь-ци, в квартире больше ничего подозрительного не было. Ян Ситун решила снять её.

Вечером агент позвонил и сообщил, что владелец квартиры просит Ян Ситун завтра встретиться в ближайшей кофейне, чтобы подписать договор. Положив трубку, Ян Ситун усмехнулась: видимо, хозяин ни за что не хочет возвращаться в ту квартиру — поэтому и назначил встречу в кафе.

На следующий день Ян Ситун пришла вовремя. Хозяин оказался мужчиной лет сорока с небольшим, по имени Дун Е, владельцем небольшой электронной компании. От недосыпа у него под глазами залегли тёмные круги, и выглядел он неважно.

Ян Ситун сразу заметила на его переносице знак контракта с детским духом — договор, заключённый уже некоторое время назад. Раньше надпись была чёрной, но теперь большая её часть уже стала ярко-алой.

Ян Ситун ничем не выдала своих мыслей и внимательно прочитала договор, подготовленный агентом. Пробежав глазами по бумаге, она уверенно поставила подпись.

Дун Е поднял на неё сложный взгляд, помедлил, но так и не поставил свою подпись.

После долгих раздумий он отвёл агента в сторону, и они о чём-то долго шептались. Затем агент подошёл к Ян Ситун и с извиняющимся видом сказал:

— Госпожа Фан, мне очень жаль, но господин Дун передумал — он решил не сдавать квартиру.

Похоже, хозяину пришлось нелегко, но в итоге он всё же решил не подвергать другого человека опасности.

— Почему? — спросила Ян Ситун, делая вид, что удивлена. — Ведь всё уже было решено?

— Госпожа Фан, это действительно моя вина — я отнял у вас время. Давайте так: я выплачу вам две тысячи юаней в качестве компенсации. Хорошо?

Хозяин оказался порядочным человеком. Раз уж так вышло, Ян Ситун решила помочь ему.

— Вы боитесь, что нечисть в квартире причинит мне вред? — спросила она прямо, без обиняков.

Лицо Дун Е изменилось. Он с изумлением посмотрел на молодую женщину — не ожидал, что та заговорит так откровенно. Больше скрывать не имело смысла.

— Я не хочу сдавать вам квартиру не из-за жадности, а потому что боюсь навлечь на вас беду. Не стану скрывать: в той квартире действительно что-то есть.

— Мне беда не грозит, — спокойно сказала Ян Ситун, сделав глоток кофе. — А вот вам, господин Дун, грозит куда больше.

Она помолчала, потом добавила:

— У вас ведь год назад родилась дочь? Очень умная девочка, верно?

Дун Е поднял глаза и внимательно оглядел эту двадцатилетнюю красавицу. Ничего особенного, кроме внешней привлекательности, он в ней не заметил. Да, у него действительно родилась дочь, и она была необычайно сообразительной. Неужели она умеет читать по лицу?

— Откуда вы это знаете? — спросил он, не скрывая недоумения.

Ян Ситун лишь улыбнулась и продолжила пить кофе.

— Расскажите мне, что произошло, — сказала она наконец. — Возможно, я смогу вам помочь.

Помочь? Дун Е в это не верил. Она выглядела слишком юной. Все мастера, с которыми он сталкивался, были пожилыми людьми лет пятьдесят-шестьдесят. Какие у неё могут быть способности? К тому же он боялся, что, рассказав слишком много, подвергнет жену и дочь опасности.

— Госпожа Фан, дела моей семьи не для посторонних ушей. Я правда не могу сдать вам квартиру. Прошу прощения. Сейчас переведу две тысячи агенту — он передаст вам. Мне пора.

Он встал и направился к выходу.

Ян Ситун поняла: он не верит в её силу и не хочет, чтобы кто-то ещё узнал о семейной тайне.

— Господин Дун, — окликнула она.

Он остановился. Ян Ситун взяла чистый лист из договора и быстро начертила на нём символ. Дун Е с изумлением смотрел, как из её пальцев вырвался яркий свет. Он замер на месте — ноги больше не слушались.

Закончив, Ян Ситун сложила лист в маленький квадратик и протянула ему:

— Это духовный оберег. Носите его при себе — возможно, он вам пригодится.

Дун Е колебался, но в итоге всё же взял и аккуратно положил в нагрудный карман рубашки.

Он не знал, какую силу несёт этот листок, но, как человек делающий, всегда относился к духам с уважением. Раз госпожа Ян ничего не просила взамен, пусть оберег пока полежит в кармане — хуже не будет.

Днём ничего не происходило. Дун Е вернулся домой после работы почти в одиннадцать вечера. Няня уже уложила дочь спать, жена смотрела телевизор в спальне. Уставший, он быстро принял душ и лёг в постель. Вдруг вспомнил про оберег и положил его под подушку.

Посреди ночи его разбудил разговор. Сквозь сон он услышал голос дочери и подумал, что та зовёт его. Открыв глаза и при свете уличного фонаря оглядел комнату — дочери нигде не было. Голос явно доносился из-под подушки.

Дун Е вскочил с кровати, вытащил оберег — и почувствовал, как неведомая сила тянет его за собой. Он послушно последовал за ней и остановился у гардеробной.

Там, внутри, стояла его дочь и разговаривала со статуэткой Богини Милосердия, дарующей детей. Из статуи доносился женский голос:

— Почему до сих пор нет вестей о том, что я просила?

— Я уже несколько раз намекала им, но они не хотят ребёнка. Что я могу сделать? — ответил голос дочери.

— Бесполезная маленькая неблагодарница! Совсем не думаешь о родителях?

— Думаю! Очень хочу сестрёнку.

— Тогда действуй быстрее. Как только она родит сестру, мы снова будем вместе — вся семья из четырёх человек.

— Хорошо, я ещё потороплю их.

— Только не ешь так много — а то заподозрят. К счастью, в прошлый раз попался слабый мастер. А если бы встретила сильного — тебе бы и жизни не было.

Разговор продолжался, но Дун Е уже дрожал от ужаса, облитый потом. Его дочь одержима! Он поспешно вернулся в спальню, и в голове крутилась одна мысль: «Нужно найти госпожу Фан! Немедленно!»

На следующее утро Ян Ситун получила звонок от Дун Е:

— Госпожа-мастер, я взял ваш номер у агента. Я уже в той же кофейне, где мы вчера были. У вас есть время? Умоляю, спасите мою дочь!

Ян Ситун давно ждала этого звонка. После разговора она не торопясь нанесла маску, потом сделала макияж. Почти полтора часа спустя она наконец вышла из дома.

Дун Е нервно метался по кофейне уже почти два часа, горько сожалея о вчерашнем недоверии. Увидев, как Ян Ситун спокойно вошла в зал, он тут же вскочил, почтительно пододвинул ей стул и налил кофе.

Ян Ситун пила кофе, ничуть не удивлённая переменой в его отношении.

— Расскажите, что с вами произошло.

Дун Е никогда никому не рассказывал о происходящем — слишком уж невероятно это звучало. Да и кто бы поверил? А если бы и поверил — испугался бы. Поэтому он всё держал в себе. Но теперь, когда перед ним сидела Ян Ситун, он наконец открыл душу:

http://bllate.org/book/4618/465293