Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 5

На месте происшествия уже натянули оцепление. Се Ихун вошёл внутрь вместе с Ян Ситун и Шао Чжи. К его удивлению, здесь оказался и сам начальник полиции. Дело об убийстве 8 августа всё это время оставалось нераскрытым, и вышестоящее руководство уделяло ему особое внимание. Сегодняшние двое погибших стали уже девятыми жертвами, однако убийцу так и не поймали.

Чжан Чи как раз давал показания. Его единственного уцелевшего коллегу уже уложили на носилки и увезли в больницу. Увидев Ян Ситун, Чжан Чи внезапно опустился на колени и без остановки повторял:

— Благодарю вас, Великий Мастер, за спасение моей жизни… Благодарю вас, Великий Мастер, за спасение моей жизни…

Полицейский, записывавший показания, с трудом мог связать эту красивую девушку двадцати с небольшим лет с тем «Мастером», о котором говорил Чжан Чи. Уж слишком молодой и чересчур привлекательной она выглядела для настоящего экзорциста.

Ян Ситун подняла его. Тот всё ещё дрожал — видимо, пережитый ужас ещё не отпустил его.

Два мужских тела уже вынесли из лифта. Как и у предыдущих жертв, их кожа стремительно постарела и покрылась глубокими морщинами.

Полиция извлекла записи с камер наблюдения в лифте. Женщина вошла в кабину, но вскоре камера была повреждена, поэтому ничего полезного записать не удалось. Убийца пришёл с растрёпанными волосами, закрывавшими лицо, и на записи можно было разглядеть лишь силуэт — черты лица остались совершенно неузнаваемыми.

Хотя лицо не было видно, Се Ихун сразу же узнал её. Эта женщина была его девушкой — Тань Фэйфэй.

Убийца до сих пор не пойман, а связь между ним и Тань Фэйфэй слишком близка. Если он прямо скажет, что Тань Фэйфэй — это тот самый кот, его немедленно отстранят от дела и начнут держать под наблюдением.

К тому же после ранения в грудь он выздоровел слишком быстро и слишком странно — это тоже вызовет подозрения, будто он сообщник кота-оборотня. Поэтому Се Ихун умолял Ян Ситун пока не раскрывать полиции, что Тань Фэйфэй — это кот.

Ян Ситун прекрасно знала, что Се Ихун не может быть сообщником: ведь кот чуть не убил его собственноручно. Учитывая его опасения, она решила, что лучше не усложнять ситуацию, и согласилась.

— Ей срочно нужно восполнить потери янской энергии, — спокойно сказала Ян Ситун, осмотрев трупы. — Поэтому она так часто убивает.

— Проклятое создание! — воскликнул Шао Чжи, глядя на два тела, полностью лишённых янской энергии. — Когда я поймаю её, разнесу в прах, чтобы даже духа не осталось!

В этот момент подошёл начальник полиции Ван Кэ и, крепко сжав руку Ян Ситун, сказал:

— Здравствуйте. Я — начальник полиции города Цзянли. Это существо явно не из нашего мира. Прошу вас, Мастер, помогите нам поймать его.

Это дело тянулось уже больше двух месяцев, но никакого прогресса не было. Число жертв продолжало расти, и руководство оказывало на него колоссальное давление. Если он не добьётся прорыва, карьера начальника полиции, скорее всего, закончится. Теперь же, когда появилась зацепка, он цеплялся за неё как за последнюю соломинку. Хотя по показаниям очевидцев убийца явно не человек, других вариантов у него не оставалось.

Среди тех, кто заявлял, что умеет изгонять духов и ловить демонов, настоящих мастеров было крайне мало. Но эта женщина одним движением нарисовала талисман, который спас Чжан Чи от неминуемой гибели — значит, она действительно обладает силой.

Ян Ситун не ожидала, что сам начальник приедет лично. Видимо, дело действительно критическое. Если она поможет раскрыть преступление и поймает убийцу, это создаст полезные связи. А в будущем, возможно, ей понадобится поддержка полиции, чтобы свергнуть Ян Чжэньсина. Поэтому она сказала:

— Не волнуйтесь. Мы поймаем этого кота в течение суток.

Начальник полиции на мгновение замер. Этот кот совершил множество жестоких убийств и до сих пор оставался на свободе. Однако Ян Ситун выглядела совершенно уверенной в себе. У него не оставалось выбора — только довериться ей.

— Тогда прошу вас, Мастер, — сказал он.

Ян Ситун не боялась, что кот скроется и больше не появится. Ей нужно было сегодня же поглотить янскую энергию Се Ихуна, иначе она погибнет. Стоит только охранять Се Ихуна — и кот сам придёт к нему.

Но странно: кот не появился в полдень. Если она упустит этот момент, янская энергия Се Ихуна, превращённая в духовную силу, окажется гораздо слабее.

Неужели кот отказался от возможности усилиться?

Прошёл весь день, наступила ночь, но тени кота так и не было видно. Все начали нервничать.

После ужина Се Ихун вдруг почувствовал себя плохо: закружилась голова, начало тошнить, и его вырвало.

В этот момент в отделение позвонили из другого участка: в крупном ювелирном магазине началось вооружённое ограбление. У преступников есть огнестрельное оружие, уже есть пострадавшие, и в заложниках осталась целая толпа людей.

Спасение заложников — приоритет номер один. Почти весь личный состав полиции немедленно выехал к месту происшествия.

Поскольку Се Ихун чувствовал себя плохо, его оставили в участке.

Вскоре после отъезда коллег помощница Се Ихуна, Сяо Ли, получила звонок от ассистента начальника: тот сообщил, что заказал для Ян Ситун и её команды чай, фрукты и закуски в знак благодарности. Однако по правилам участка курьеры внутрь не допускаются, поэтому просил Сяо Ли выйти за ворота и принять заказ.

Сяо Ли не придала этому значения: начальник часто угощал сотрудников, задерживающихся на работе. Она быстро сходила за посылкой.

Вернувшись, она вымыла фрукты, разложила их на блюдо и вошла в комнату. Ян Ситун внимательно осмотрела зрачки Сяо Ли — та была в полном сознании, одержимости не наблюдалось. Тогда Ян Ситун немного успокоилась.

Сяо Ли работала у Се Ихуна уже около полугода. С тех пор как он вернулся в участок после ранения, Тань Фэйфэй каждый раз приносила ему на ночь стакан молока — дождь или ветер не мешали ей.

В заказе было три стакана чая и один стакан молока. Сяо Ли, зная привычку Се Ихуна, естественно передала молоко ему.

Се Ихун поднёс стакан к губам, но в этот момент Ян Ситун резко крикнула:

— Стой!

Он непонимающе посмотрел на неё, но всё же передал стакан.

Ян Ситун взяла молоко, внимательно осмотрела его, понюхала, а затем перевела взгляд на Се Ихуна. Его лицо было мертвенно бледным, губы посинели — он отчаянно нуждался в этом белом напитке. Внезапно она всё поняла и тихо пробормотала:

— Вот оно как…

Се Ихун, не зная, что происходит, последовал за Ян Ситун на улицу.

Она остановилась на пустынной площадке у участка. Рядом возвышалась двухметровая железная ограда с электрическим током — перелезть через неё было невозможно.

Ян Ситун держала стакан с молоком и медленно начала наклонять руку, будто собираясь вылить содержимое на землю. В этот момент из-за ограды стремительно влетела тень и ловко поймала стакан в воздухе.

Яркий свет фонарей позволил всем хорошо разглядеть фигуру, проскользнувшую сквозь узкую щель в решётке шириной всего в несколько сантиметров. Это была Тань Фэйфэй — девушка Се Ихуна, кот-оборотень, сбежавшая прошлой ночью.

Помощница Сяо Ли остолбенела. С точки зрения обычного человека, живой человек просто не мог пролезть сквозь такую узкую щель.

— Ты наконец-то появилась, — сказала Ян Ситун, глядя на кота.

— Хун-гэ, выпей это скорее! — Тань Фэйфэй проигнорировала Ян Ситун и подбежала к Се Ихуну, протягивая ему стакан с мольбой в глазах. — Тебе станет лучше!

— Проклятый кот! — воскликнул Шао Чжи. — Вчера тебе повезло сбежать, но сегодня я разобью тебя до основания!

Он сложил ладони, произнёс заклинание и нанёс мощный удар в спину Тань Фэйфэй. Та даже не попыталась уклониться — она с нежностью смотрела на Се Ихуна.

— Мяу…

Тань Фэйфэй издала жалобный стон, рухнула на колени и вырвала кровью, но стакан в её руках остался нетронутым — ни капли не пролилось.

Се Ихун не выдержал и потянулся, чтобы поддержать её, но в последний момент передумал и отвёл руку, безмолвно наблюдая, как она падает на землю.

— Несколько лет назад мы с товарищами поймали тебя и зажарили, — с болью сказал он. — Это была наша ошибка, и если ты пришла отомстить — я приму свою кару. Но зачем убивать невинных?

— Я не за твоей жизнью пришла… Я хочу спасти тебя! — Тань Фэйфэй, из последних сил, подняла стакан. — Выпей, пожалуйста, выпей!

Увидев, что она готова отдать жизнь, лишь бы сохранить этот стакан, Се Ихун не выдержал:

— Что в этом стакане?

Тань Фэйфэй, получив тяжёлое ранение, уже не могла говорить. Она лишь молча умоляла его выпить.

— Я скажу тебе, что там, — вмешалась Ян Ситун. На её лице не было и тени тревоги — она знала, что Тань Фэйфэй никогда не причинит вреда Се Ихуну.

— Это настоящее молоко, но с добавлением янской энергии двух мужчин, убитых сегодня утром.

Все с ужасом смотрели на неё.

— Обычно ян — это газ, который нужно вдыхать напрямую, — продолжала Ян Ситун. — Но она знала, что ты никогда не стал бы поглощать ян живых людей. Поэтому она использовала свою духовную силу, чтобы сгустить ян в жидкость и смешала её с твоим ежевечерним молоком. Чтобы сгустить ян, нужно огромное количество духовной энергии. Она отдавала тебе весь ян, сама же день за днём слабела.

— Зачем ей заставлять меня поглощать чужой ян? — спросил Се Ихун. — Я живой человек, мне не нужна чужая янская энергия! Неужели она ждала, пока моя собственная ян достигнет пика, чтобы потом поглотить её целиком?

Услышав эти слова, Тань Фэйфэй, лежавшая на земле, горько улыбнулась.

— Ты должен был умереть в том перестрелке, — сказала Ян Ситун, глядя на Се Ихуна.

Лицо Се Ихуна побледнело ещё сильнее. Он подумал, что ослышался, и ударил себя по голове — но боль лишь усилилась. Если он мёртв, как тогда он может стоять здесь, живой и здоровый?

— Она отдала тебе своё внутреннее ядро, чтобы сохранить твоё тело, — продолжала Ян Ситун. — А затем кормила тебя янской энергией убитых, чтобы твоя душа оставалась в теле. Сегодня — девяносто первый день после твоей смерти, да ещё и День Двойной Девятки. Если ты сейчас поглотишь ян этих двух людей, у тебя будет ровно девять порций ян. Тогда твоя янская энергия достигнет пика, и твоя душа навсегда останется в теле.

Она сделала паузу и добавила:

— Внутри тебя уже находится её ядро, а после поглощения ян девяти людей ты обретёшь девять жизней. Сейчас тебе так плохо именно потому, что ты не получил дозу ян вовремя.

Се Ихун молча слушал. Теперь всё встало на свои места: первый труп нашли на следующий день после его пробуждения; он быстро выздоровел, даже стал крепче, чем раньше; Тань Фэйфэй каждый вечер ждала, пока он допьёт молоко; он становился всё сильнее, а она — всё слабее. Она отдала ему своё ядро и убивала людей, чтобы спасти его. А он всё это время думал, что она хочет его убить! Как же он был слеп!

Се Ихун поднял Тань Фэйфэй и нежно спросил, как раньше:

— Почему ты такая глупая?

Тань Фэйфэй, прижавшись к нему, уже еле держалась в человеческом облике, но всё же улыбнулась:

— Хун-гэ, прости, что вчера ранила тебя. Если бы я не сбежала, не смогла бы найти ян для тебя. Выпей, пожалуйста, последний глоток…

Се Ихун взял стакан, поднял его высоко над головой и медленно вылил содержимое на землю. Затем он швырнул пустой стакан и сказал:

— Если умирать — то вместе. На том свете нам не будет скучно.

Ян Ситун не стала останавливать Се Ихуна. Каждый имеет право выбирать свою судьбу. Она прекрасно понимала, что не вправе указывать другим, что правильно, а что нет. Ведь если бы она сама всё так чётко осознавала, то, возможно, не дошла бы до самоубийства.

http://bllate.org/book/4618/465292