Готовый перевод The Whole World Awaits My Betrayal / Весь мир ждёт, когда я предам: Глава 10

Он тут же подтолкнул Цинь Чжань пойти, но та бросила на него взгляд — разве не ясно, что она всё поняла? Однако сегодня он наконец-то нашёл верный подход, и она решила дать ему ещё один шанс.

Цинь Чжань вышла из комнаты, чтобы найти Юэ Минъяня.

— Цинь Чжань, ты правда идёшь? — поспешил за ней Янь Бай и спросил в темноте.

— Разве не ты просил меня сходить? — отозвалась она.

Янь Бай смутился и промолчал, но любопытство взяло верх, и он последовал за ней до двери комнаты Юэ Минъяня.

Цинь Чжань постучала. Получив ответ, она вошла внутрь.

Юэ Минъянь уже собирался умыться и лечь спать, но, увидев Цинь Чжань, поспешно поправил одежду.

Он заметил, что её аура спокойна и мягка, и не понял, зачем она пришла так поздно ночью. Осторожно спросил:

— Учитель?

— Мне очень понравилась тарелка, которую ты мне подарил. Я пришла поблагодарить, — сказала Цинь Чжань.

Уши Юэ Минъяня покраснели.

— Учитель, вам вовсе не нужно… ученик просто…

Глаза Цинь Чжань были ясны и прозрачны, как родниковая вода.

— Я считаю, что должна ответить тебе подарком. Когда я впервые пришла в Павильон Меча, мне было трудно заснуть по ночам. Тогда мой наставник пел мне колыбельные, чтобы убаюкать. Ты здесь уже несколько дней, а я даже не подумала об этом. Хочешь послушать песню?

Юэ Минъянь: «…»

Он почувствовал леденящий душу ужас и начал заикаться:

— Н-не, не надо…

Но слова не слушались его. Цинь Чжань лишь взглянула на него и направилась прямо к кровати. Лёгким хлопком по подоконнику она сказала:

— Ложись спать.

Юэ Минъянь: «…»

Цинь Чжань смотрела на него своими глазами, холодными и чистыми, словно талая вода со склонов гор.

Юэ Минъянь: «…»

Янь Бай тяжко вздохнул и закрыл лицо руками.

В конце концов Юэ Минъянь всё же лег. Цинь Чжань села у изголовья и запела. Это была песня с Южных земель, но слова звучали странно — будто она наспех сочинила их сама от безысходности. Юэ Минъянь был уверен, что не уснёт ни за что, но под её тихое напевание мышцы сами собой расслабились, и он провалился в сон.

Ему приснилось, что он снова живёт на юге. Вдалеке стояла пара — мужчина и женщина — и машут ему на прощание. Он не мог разглядеть их лиц, но знал: это его родители. Теперь они, кажется, уходят навсегда.

Цинь Чжань замолчала и, глядя на спящего Юэ Минъяня, спросила Янь Бая:

— Я так плохо пою?

— Да нормально, — ответил тот.

Заглянул поближе и воскликнул:

— Ого… тебя своим пением довёл до слёз!

Цинь Чжань вздохнула. Ци в теле не изменилось — значит, дело не в том, что Юэ Минъянь подарил ей тарелку. Впервые в жизни она почувствовала сомнение в себе.

Янь Бай, решив, что она расстроена, попытался утешить:

— Ну что ж, Сяо Юэ — парень крепкий, не стоит переживать. Эй, Цинь Чжань, а ты вообще способна расстраиваться?

Цинь Чжань лишь бросила на него холодный взгляд и не ответила.

Янь Бай шёл за ней следом, но уголки его губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Весть о том, что Цинь Чжань, Владычица Меча из Школы Ланфэн, откроет Башню Выбора Меча ради своего нового ученика, разнеслась по свету быстрее ветра.

Чем знаменитее был её прежний ученик, тем громче прозвучала эта новость.

В одночасье во всех чайных заведениях Четырёх Земель не было иной темы для разговоров.

В южную таверну вошёл молодой человек в простом зелёном халате. Он заказал чай «Юньу» высшего сорта, но не успел сделать и глотка, как услышал оживлённые голоса вокруг.

— Говорят, Владычица Меча открывает Башню Выбора Меча, чтобы отпраздновать то, что её ученик получил клинок «Миньдун». Такого ещё не бывало не только в Ланфэне, но и во всём Поднебесье!

— Ещё бы! В Башне одни сокровища — каждый меч там бесценен. А тут ещё и сказала: не важно, владеешь ли ты мечом или нет — приходи, победи, и приз твой!

— Вот это щедрость! Видимо, новый ученик ей очень дорог. Интересно, как на это отреагирует тот… другой. Хотя Ланфэн больше не признаёт его, он-то всё ещё считает себя её учеником. Говорят, у демонов даже есть приказ: не трогать учеников Ланфэна.

— Именно! Поэтому и интересно наблюдать. Нам, конечно, на гору не попасть, но представление будет отличное.

Парень в зелёном халате на миг замер, сжав в руке нефритовую подвеску. Затем встал, купил ещё кувшин вина и подошёл к собеседникам:

— Простите, господа, не подскажете, о чём беседуете? Очень заинтересовался.

Автор примечает: В этой главе Сяо Юэ: боюсь.jpg

Решение Цинь Чжань открыть Башню Выбора Меча вызвало бурю и внутри самой Школы Ланфэн.

Глава Павильона Янь прямо заявил:

— Предки собирали эти сокровища веками, а она вот так легко раздаёт их направо и налево. Цинь Чжань — Владычица Меча, но явно не Глава Ланфэна.

Лекарь из Павильона Эликсиров нахмурился. Сюй Цимин, как всегда, встал на сторону Цинь Чжань. Раз его наставника рядом не было, он первым заговорил:

— Всего лишь один меч — разве это так уж страшно? У Цинь-сестры ведь только один ученик. Хоть немного торжества — это же естественно.

Янь Тяньцзэ холодно возразил:

— Естественно? Даже на Великом Собрании Мечников главным призом бывает лишь один знаменитый клинок. А она устраивает целое представление, будто получение меча «Миньдун» этим слепцом важнее самого Собрания!

Сун Лянь тоже жалел о мечах в Башне, но не одобрял резких слов Янь Тяньцзэ. Раз Цинь Чжань решила — хозяин дома молчит, а им-то чего волноваться? Только наживёшь себе недруга. Лучше подумать, как извлечь пользу из случившегося.

Сун Лянь всегда умел находить выгоду в любой ситуации. Раз уж дерево уже повалено, надо поскорее пустить его на плоты.

Церемония показа меча — прекрасная возможность продемонстрировать силу Ланфэна. Цинь Чжань сорок лет молчала, теперь же её шаг принесёт школе больше пользы, чем вреда. Осознав это, Сун Лянь тут же занял её позицию и даже сделал замечание Янь Тяньцзэ:

— То, что случилось тогда, — несчастный случай, которого никто не ожидал. И вины Цинь Чжань в этом нет. До каких пор ты будешь цепляться за прошлое!

Янь Тяньцзэ молча посмотрел на него:

— Глава, вы уверены, что это хорошо?

— Не забывайте: тогда Чжу Шао получил клинок «Чжу Юй», принадлежащий восточной императорской семье, но до самого предательства Цинь Чжань так и не позволила ему войти в Павильон Меча. А теперь она устраивает грандиозное открытие Башни ради какого-то никому не известного парня. Как, по-вашему, на это отреагирует нынешний Владыка Демонов? Не сочтёт ли он это пощёчиной? Ведь времена изменились: он больше не беглый принц с Востока, а настоящий правитель демонического мира!

Сун Лянь, конечно, всё это понимал, но решение уже принято. К тому же, пока Цинь Чжань жива, Чжу Шао не посмеет ничего предпринять.

— В последние годы демоны ведут себя сдержанно — очевидно, хотят заключить мир с Путём Праведности. У Чжу Шао есть свои планы, и он не станет рисковать из-за такой мелочи.

Янь Тяньцзэ лишь усмехнулся — он явно не верил словам Сун Ляня.

Но спорить больше не стал:

— Вещи из Павильона Меча нам, из Павильона Янь, не нужны и не интересны. Эту церемонию решайте сами — мы не участвуем!

С этими словами он ушёл, и никто не пытался его удержать.

Глава Павильона Эликсиров вздохнул:

— Для нас это тоже не особенно важно, но Глава прав: все пять павильонов — единое целое. К тому же мероприятие может принести и пользу. Цинь Чжань специально не ограничивает участников только мечниками — вероятно, именно для этого. Через пять лет состоится Великое Собрание Праведных Сект, которое проводится раз в двадцать лет. Отличная возможность потренировать учеников заранее.

Сун Лянь вздохнул:

— Именно так я и думаю. Жаль, что Янь-племянник этого не понимает.

Вражда между Янь Тяньцзэ и Цинь Чжань, похоже, никогда не закончится.

Все смотрели на пустое кресло Павильона Янь и думали об одном и том же.

Так церемония показа меча была утверждена. Её назначили на период с пятнадцатого по тридцатое число шестого месяца.

Приглашения от Ланфэна разослали всем сектам Пути Праведности. Почти каждая получила письмо и ответила согласием. Некоторые, конечно, надеялись получить меч, но большинство, скорее всего, стремилось лишь взглянуть на Цинь Чжань.

Сун Лянь, например, не верил, что такие секты, как «Дворец Юньшуй», специализирующиеся на алхимии, действительно нуждаются в клинке.

К началу шестого месяца южные земли ожили. Молодые ученики со всех уголков Поднебесья стекались к Ланфэну. По приглашениям их встречали и провожали на гору, где размещали в гостевых покоях. Те, кто не получил приглашения, всё равно не хотели упускать такое событие и селились поблизости, чтобы ловить новости.

Через семь дней поток гостей почти иссяк.

Прибыли делегации из Секты Цилянь, школы Таоюань, «Дворца Юньшуй», Большого Храма Лотоса, даже из далёких Западных Гор приехали люди. Все значимые секты Пути Праведности откликнулись на зов Цинь Чжань. Особенно почтительно отнеслась Секта Цилянь — во главе делегации шёл Ань Юаньмин, младший брат нынешнего Главы Секты.

Янь Бай издалека наблюдал, как Ань Юаньмин кланяется Сун Ляню, и тут же повернулся к Юэ Минъяню:

— Готовься — скоро Сун Лянь придёт за тобой.

Юэ Минъянь удивился:

— Зачем? Я же не знаком с этими людьми.

Янь Бай, лениво перевернувшись на ветке дерева, ответил:

— Знакомство ни к чему. Главное — они знают Цинь Чжань.

Юэ Минъянь на миг замолчал, затем тихо спросил:

— Господин Янь Бай… я снова доставляю учителю хлопоты?

— Да какие хлопоты! — махнул рукой Янь Бай. — Если бы Цинь Чжань считала это проблемой, она бы не позволила тебе покинуть Павильон Меча!

— Тогда зачем…

— Ты ученик Цинь Чжань. Пока ты не спрячешься навсегда, от этого не уйти.

Юэ Минъянь смотрел на Главный пик, где толпились молодые культиваторы в разноцветных одеждах. Все они были лучшими в своих сектах, но теперь пришли сюда — чтобы поздравить его с получением хорошего меча.

Он знал намерения Цинь Чжань, но увидев собственными глазами, как сюда съехались представители всех сект, он наконец осознал, что значит быть её учеником.

— Не думай слишком много, — сказал Янь Бай. — Цинь Чжань в своё время была в похожем положении. Если не хочешь общаться — просто сделай холодное лицо и игнорируй всех.

Юэ Минъянь, конечно, не собирался следовать этому совету.

Когда подошёл Сун Лянь, он встал и поклонился. Сун Лянь принял поклон и представил ему Ань Юаньмина:

— Минъянь, это даос Ань из Секты Цилянь. Можешь звать его дядей Анем.

Юэ Минъянь поклонился Ань Юаньмину. Тот заметил у него на поясе клинок, оплетённый ледяным шёлком, и удивился. Обратился к Сун Ляню:

— А этот юноша — ?

Сун Лянь специально спустил Юэ Минъяня с горы, чтобы представить его как ученика Ланфэна, поэтому сразу ответил:

— Это ученик Цинь-сестры — Юэ Минъянь.

Выражение лица Ань Юаньмина слегка изменилось. Он взял у своего ученика деревянную шкатулку и протянул её Юэ Минъяню с широкой улыбкой:

— Так это и есть Юэ-племянник! Действительно, внешность поразительная. Вот тебе подарок от дяди — посмотри, нравится ли.

Юэ Минъянь не успел отказаться, как получил прекрасный кусок духовного нефрита. Глядя на нефрит в шкатулке и вспоминая комплименты, он невольно усмехнулся про себя. Ведь совсем недавно его называли «слепцом», а теперь вдруг «внешность поразительная».

Сун Лянь, привыкший к таким сценам, весело велел Юэ Минъяню поблагодарить, а затем устроил Ань Юаньмина в покоях.

Проводив гостя, Сун Лянь спросил Юэ Минъяня:

— Не привычно?

Тот кивнул.

Сун Лянь похлопал его по плечу, повторив те же слова, что и Янь Бай:

— Привыкнешь со временем.

И добавил:

— Этот нефрит — отличный материал. Позже сходи к своему дяде Сюй, пусть сделает из него защитный амулет. Должен выдержать хотя бы один удар твоего учителя.

Затем он сказал:

— Отдыхай пока. Вечером познакомлю тебя с другими.

Юэ Минъянь кивнул. Янь Бай, увидев, как Сун Лянь поспешил встречать новых гостей, сказал:

— Сун Лянь к тебе неплохо относится. Этот нефрит действительно лучше всего подходит для защиты.

Юэ Минъянь убрал нефрит и спросил:

— Глава ко мне так добр… только потому, что я ученик учителя?

— Да ты смышлёный, — усмехнулся Янь Бай.

Юэ Минъянь вздохнул:

— Боюсь, эти подарки потом обернутся долгами, которые придётся отдавать учителю. Ей и так хватает забот.

— Нет, — возразил Янь Бай. — Ведь это же Цинь Чжань.

— Но разве имя «Цинь Чжань» отменяет все проблемы? — недоумённо спросил Юэ Минъянь.

Янь Бай не нашёлся, что ответить. Впервые он задумался над этим вопросом.

Цинь Чжань была настолько сильна, что казалось — для неё не существует никаких трудностей или забот. Поэтому, когда возникала настоящая проблема, все инстинктивно бросали её ей.

http://bllate.org/book/4617/465183