Готовый перевод The Whole World Awaits My Betrayal / Весь мир ждёт, когда я предам: Глава 9

Цинь Чжань улыбнулась:

— Ещё лучше.

Она обратилась к Яньбаю:

— Он может выбрать меч.

Автор примечает: после этого Юэ Минъянь выбрал меч, и Яньбай сошёл с ума. Все мы знаем, какой именно клинок принёс Юэ Минъянь.

Юэ Минъянь взял меч «Миньдун».

Этот клинок был поистине необычайно прекрасен: весь серебристо-белый, выкованный из единого куска куньлуньского ханьского железа — от острия до рукояти. Гарды у него не было, лишь навершие, напоминающее ледяной шип, внутри которого мерцал таинственный синий свет, будто звёздная пыль в ночном небе.

Увидев, что Юэ Минъянь вышел из Башни Выбора Меча именно с «Миньдуном», Цинь Чжань не скрыла удивления, но вскоре одобрительно сказала:

— «Миньдун» — большая редкость. Отличный клинок.

Яньбай фыркнул:

— Какая там редкость! Всего лишь пару ледышек наморозит. Просто красивая оболочка — и всё.

Меч «Яньбай» знал, что первая любовь Цинь Чжань — именно этот «Миньдун». Теперь же, когда Юэ Минъянь случайно выбрал его, Яньбай не мог не выразить досаду в словах.

Юэ Минъянь ничего не понимал и даже подумал, не обидел ли он как-то Яньбая, отчего тот так раздражён. Он растерялся.

Цинь Чжань заметила это и повернулась к Яньбаю.

Тот, почувствовав её взгляд, неловко перевернулся в воздухе, но всё же упрямо бросил:

— Что? Разве я не прав?

Цинь Чжань знала, в чём его засада. С одной стороны, ей было забавно, с другой — трогательно. Она на мгновение задумалась, а затем сказала Яньбаю:

— Разве ты не должен быть самым радостным, что Сяо Юэ получил «Миньдун»?

— А мне-то чего радоваться?

Цинь Чжань медленно произнесла:

— «Миньдун» теперь принадлежит Сяо Юэ. Разве это не повод для радости?

Яньбай на секунду замер, а потом, поймав её улыбку, наконец понял. «Миньдун» теперь — меч Юэ Минъяня. А это значит, что у Цинь Чжань больше нет никаких шансов вернуть его себе — она ведь не станет отбирать клинок у собственного ученика!

Осознав это, его лицо сразу прояснилось. Юэ Минъянь не видел его, но почувствовал, что Яньбай больше не злится.

«…Чтобы справиться с мечом „Яньбай“, действительно нужен сам хозяин „Яньбая“», — подумал Юэ Минъянь.

Он взглянул на «Миньдун» в своей руке и невольно вспомнил сцену в Башне Выбора Меча. Там царило буйство энергии клинков, только «Миньдун» оставался тихим, как снег.

Едва завидев его, Юэ Минъянь сразу подумал о Цинь Чжань. Этот меч был похож на неё: холодный с первого взгляда, но неотразимо притягательный.

Цинь Чжань рассказала Юэ Минъяню, что «Миньдун» также называют Безножным мечом. Его создал первый глава Павильона Меча Школы Ланфэн — величайший мастер кузнечного дела своего времени. В отличие от других кузнецов, он всегда ковал для каждого меча и соответствующие ножны, считая, что энергия клинка должна быть сдержана, а не разбрасываться наружу. Именно поэтому его путь владения мечом позже стали называть «Путём Сердца».

Именно этот мастер за всю свою жизнь лишь однажды не создал ножен — для «Миньдуна». В летописях говорится, что как только меч был готов, вся Школа Ланфэн внезапно оказалась покрытой снегом: реки замёрзли, летняя жара сменилась зимним холодом, будто весь мир погрузился в бескрайнюю снежную спячку. Лишь этот меч стоял посреди Поднебесной, переливаясь всеми оттенками света, — настолько прекрасным, что даже сам кузнец не смог заставить себя скрыть его в ножнах.

Он так и не создал для «Миньдуна» ножен, и никто после него не сумел сделать достойных. Так меч и остался Безножным, веками стоя в Павильоне Меча.

Цинь Чжань сказала:

— Без ножен, конечно, неудобно. У меня есть три чи ледяного шёлка — возьми, пусть будет вместо обёртки для меча.

Юэ Минъянь поблагодарил.

Меч «Яньбай» наблюдал, как эти двое совершенно без церемоний завернули знаменитый «Миньдун» в простую ткань, и вдруг зависть в его сердце куда-то исчезла.

«По крайней мере, у меня есть ножны! Мне не приходится довольствоваться какой-то белой тряпкой от Цинь Чжань!»

Новость о том, что Юэ Минъянь получил «Миньдун», мгновенно разлетелась по всей Школе Ланфэн. Сун Лянь немного подумал и всё же отправил людей с подарками на Главный пик, чтобы поздравить Цинь Чжань.

Он ожидал отказа, но к своему изумлению услышал согласие.

Тогда Сун Лянь осторожно предложил:

— Ученик госпожи Цинь получил «Миньдун» — это великое событие! Может, устроить на Главном пике церемонию показа меча, чтобы все ученики Ланфэна могли полюбоваться?

Цинь Чжань на миг задумалась.

Сун Лянь, увидев её молчание, решил, что обидел её. Он слишком хорошо знал характер Цинь Чжань. Да, она сильна — но именно поэтому ей трудно ладить с людьми. Все боялись её меча «Яньбай», кланялись и называли «хозяйкой меча», надеясь хоть немного приобщиться к её силе. Кроме одного такого же нелюдимого одиночки, никому и в голову не приходило стать её другом. Во-первых, она стояла слишком высоко — мало кому нравится друг, которого постоянно приходится смотреть снизу вверх; во-вторых, её горизонты были слишком широки, и в них помещалось очень мало людей.

С детства она была имперской принцессой, а потом стала наследницей Павильона Меча — ей никогда не приходилось учиться смирению. Честно говоря, Цинь Чжань даже не была особенно резкой и умела сохранять лицо собеседнику — и это уже поразило Сун Ляня.

Именно поэтому он так удивился, увидев, как внимательно она относится к своему новому ученику.

Изначально Сун Лянь предложил ей взять ученика, руководствуясь личной выгодой: он надеялся, что верный школе последователь сможет удержать Цинь Чжань рядом с Ланфэном. После провала с Чжу Шао этот план казался ему последней надеждой.

Но теперь, увидев, как Цинь Чжань лично открывает Башню Выбора Меча — ведь даже Чжу Шао не смог добиться этого! — и сама обучает ученика, Сун Лянь начал серьёзно переоценивать положение Юэ Минъяня.

Однако он всё ещё не мог точно определить, насколько высоко стоит ученик в глазах Цинь Чжань, поэтому и рискнул с таким предложением. Ведь он знал: Цинь Чжань терпеть не может подобных сборищ.

Увидев её молчание, Сун Лянь решил, что статус Юэ Минъяня всё же недостаточно высок. Возможно, Цинь Чжань и относится к нему особо, но не настолько, чтобы ради него менять свои привычки.

Он уже собирался сгладить неловкость:

— Конечно, это просто мысль вслух. Я знаю, госпожа Цинь предпочитает уединение. Если вам не по душе эта идея, то, разумеется…

Он не договорил — Цинь Чжань наконец заговорила.

— Я подумала, — сказала она, — если уж устраивать церемонию показа меча, то просто вывести Сяо Юэ и продемонстрировать клинок — это скучно.

Сун Лянь удивился:

— Вы имеете в виду…?

Цинь Чжань слегка улыбнулась:

— Давайте откроем Башню Выбора Меча.

— Что? — Сун Лянь не мог поверить своим ушам. — Открыть Башню? Но сейчас в Павильоне Меча только один ученик — Юэ Минъянь, и он уже выбрал меч! Зачем тогда открывать башню?

Цинь Чжань ответила:

— Правило, что Башня Выбора Меча предназначена только для учеников Павильона, установил лишь двадцатый глава. Последующие просто следовали традиции, не меняя её. Но по сути Башня — личная собственность главы Павильона Меча, передаётся из поколения в поколение, и каждый глава имеет полное право распоряжаться ею по своему усмотрению. Верно?

Сун Лянь кивнул.

— Раз прежний глава мог широко открыть башню для своих учеников, — продолжила Цинь Чжань, — значит, сегодня я могу открыть её в честь праздника моего ученика. В этом нет ничего необычного.

Сун Лянь окончательно растерялся:

— П-погодите, госпожа… Я, кажется, не совсем понимаю вас.

— Вы предложили устроить праздник, — сказала Цинь Чжань. — Я подумала: Сяо Юэ с детства одинок, и получение «Миньдуна» — настоящее счастье. Если уж праздновать, нужно дать достойный приз. Просто показывать меч — это как детская игра. Лучше разыграть право выбора меча.

Сун Лянь остолбенел.

А Цинь Чжань добавила:

— Раз уж устраивать церемонию показа меча для Сяо Юэ, давайте сделаем это по-настоящему масштабно.

— Господин глава, — с лёгкой улыбкой сказала она, — пригласите всех. Не ограничивайтесь школами мечников. Пусть все желающие придут на турнир. Победитель… получит право войти в Башню Выбора Меча.

Сун Лянь лишился дара речи.

Он хотел проверить, насколько важен для Цинь Чжань её ученик… Но полученный результат оказался слишком высоким!

Да, Башня — личная собственность главы Павильона, но Павильон входит в состав Школы Ланфэн! Богатства Павильона обычно остаются внутри школы — и Сун Лянь был бы рад этому. Но не ограничивать участников ни Ланфэном, ни даже школами мечников?

Это было больно!

Цинь Чжань заметила переменчивые эмоции на лице Сун Ляня и нарочно спросила:

— Что, господин глава? Вам кажется, что одного меча мало?

— …Нет-нет, — поспешно ответил Сун Лянь. — Госпожа хочет устроить праздник для ученика — я, конечно, рад! Сейчас же всё организую.

Когда Сун Лянь ушёл, Яньбай лениво произнёс:

— Сначала он сам предлагает праздник, а теперь вот страдает. Этот ваш глава… Если бы не то дело сорок лет назад, вряд ли бы он сидел на этом месте.

Цинь Чжань возразила:

— Учитель Сунь хоть и не силён в культивации, зато отлично управляет делами школы. Без него Школа Ланфэн вряд ли пережила бы столько бурь, даже имея меня.

— В конце концов, я обязана Ланфэну.

Яньбай терпеть не мог, когда Цинь Чжань так говорила. Он быстро сменил тему:

— А почему ты вообще решила устраивать для Сяо Юэ церемонию показа меча? Это совсем не похоже на тебя.

— Ты же сам сказал, что мне нужно учиться жить среди людей, познавать шесть желаний и семь чувств, — ответила Цинь Чжань. — Значит, надо начинать с малого.

— Учитель Сунь разослал подарки всем школам, когда его ученик достиг уровня золотого ядра. По аналогии, раз Сяо Юэ получил «Миньдун», я тоже должна преподнести ему подарок.

Яньбай закатил глаза: «Подарок» и «открытие Башни Выбора Меча» — это одно и то же?

Но Цинь Чжань продолжила:

— Сяо Юэ очень сообразителен, но учится слишком быстро. В Павильоне Меча почти нет людей, и я не хочу, чтобы его путь стал просто копией моего. Ему нужно увидеть больше. Разыграем меч — пусть он познакомится с методами практики со всего Поднебесного. Эта сделка точно окупится.

Яньбай молчал.

Он был потрясён. Думал, Цинь Чжань просто шутит, а оказывается — она всё продумала.

Позже он рассказал об этом Юэ Минъяню и с сомнением спросил:

— Раньше я слышал от людей Ланфэна фразу: «Родители любят детей — и думают о них на долгие годы вперёд». Тогда я не понимал её смысла. Но теперь, глядя на Цинь Чжань, наконец осознал. Сяо Юэ, неужели она считает тебя своим сыном?

Юэ Минъянь молчал.

Он подумал о том, что внешне Цинь Чжань и сама выглядит совсем юной, и никак не мог представить её в роли матери.

С трудом подобрав слова, он сказал:

— Учитель заботится об ученике — так и должно быть.

Меч «Яньбай» протянул:

— О-о-о…

И, похоже, не до конца понял.

Юэ Минъянь же тихо вздохнул и в конце концов сказал мечу «Яньбай»:

— Благодарность за доброту Учителя… боюсь, я не смогу отплатить даже жизнью.

Яньбай недоумевал:

— Зачем Цинь Чжань твоя жизнь? Просто усердно культивируй — это лучшая награда для неё.

Юэ Минъянь улыбнулся:

— Господин Яньбай прав.

Вечером Цинь Чжань вернулась в главный зал, но Юэ Минъяня там не оказалось. Она спросила у Яньбая — тот ответил, что тот читает.

Цинь Чжань не придала значения и направилась в свои покои. Там она обнаружила новый нефритовый поднос. Камень был обычный, вероятно, добытый за Павильоном Меча, но сам поднос был отполирован до совершенства и имел форму цветка подсолнуха — простой, но полностью соответствующий её вкусу.

Цинь Чжань осмотрелась, очень довольная, и тут же поставила поднос на место, где раньше стоял кристалл с Восточного моря, даже положила на него несколько фруктов.

Яньбай смотрел на зелёный поднос с красными фруктами и не хотел смотреть второй раз, но Цинь Чжань явно радовалась.

Она сказала Яньбаю:

— Яньбай, кажется, я начинаю кое-что понимать.

Яньбай уже собирался спросить, что именно, как вдруг почувствовал, как ци Цинь Чжань резко углубилось, а затем вновь поднялось — и стало ещё чище и мощнее. Яньбай остолбенел: сорок лет без малейшего прогресса — и вдруг, увидев красное на зелёном, она подняла уровень?

Цинь Чжань продолжала:

— Ты был прав: мой застой — в сердце. Мне нужно работать над ним.

— Это связано с Сяо Юэ? — спросил Яньбай.

Цинь Чжань кивнула.

— Тогда тебе стоит как следует поблагодарить Сяо Юэ, — сказал Яньбай.

— Конечно, — ответила Цинь Чжань. — Подарю ему немного духовных камней и пилюль.

— Подарки — это банально, — возразил Яньбай. — Подари что-нибудь другое.

Цинь Чжань явно не могла придумать, что ещё можно подарить. Яньбай, увидев это, вдруг озорно предложил:

— А почему бы тебе не пойти и не утешить Сяо Юэ? Он ведь один приехал в Ланфэн, да ещё недавно чуть не погиб. Интересно, боится ли он по ночам?

Цинь Чжань нахмурилась — это не входило в её планы. Но потом сказала:

— Способ утешать людей у меня, пожалуй, есть.

Яньбай так и подскочил от любопытства. Цинь Чжань — утешать кого-то?! Это интереснее, чем солнце, восходящее на западе!

http://bllate.org/book/4617/465182