Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 24

В последнее время Чжоу Чжаосинь то и дело пропадала, шныряла тайком и уже несколько раз возвращалась еле до отбоя. При этом постоянно хихикала над телефоном.

Ши Инь и Ши Цзя наблюдали за ней много дней подряд и наконец сегодня поймали с поличным.

Едва Чжоу Чжаосинь переступила порог, как увидела перед собой целый трибунал: обе подруги сидели на стульях прямо у двери.

— Чего вы тут устроили? — спросила она, стараясь сохранить невозмутимость. Главное — не выдать себя, тогда они ничего не заподозрят!

Ши Цзя и Ши Инь, закинув ногу на ногу, сидели по обе стороны прохода.

— Ну-ка рассказывай, — начала Ши Цзя, — из какого факультета парень? На каком курсе? Какого роста? Сколько лет? Где живёт?

Чжоу Чжаосинь всё ещё делала вид, что ничего не понимает:

— О ком это вы? Кого вы имеете в виду? Вы сами, что ли, новых друзей завели?

Ши Инь покачала в руках «кирпичик» своего телефона:

— Конечно же, о твоём новом бойфренде.

— Блин! — вырвалось у Чжоу Чжаосинь. Она не ожидала, что её так легко раскусят. Увидев зловещую ухмылку Ши Цзя и «кирпич» в руке Ши Инь, она чуть не упала на колени и не начала молить их о пощаде.

«Спокойно! Не паниковать! Ещё можно объясниться!» — мысленно подбадривала она себя.

— Ну вот… Я просто думала, что стоит подождать, пока наши отношения немного стабилизируются, и тогда уже рассказать вам…

Ши Цзя благосклонно подняла три пальца. Чжоу Чжаосинь стиснула зубы:

— Ладно, три ужина — так три ужина!

Ши Цзя махнула рукой Ши Инь, и обе отступили. Чжоу Чжаосинь с широко раскрытыми глазами побежала за Ши Цзя:

— Да ладно тебе, Цзяцзе! Ты даже не собираешься подробно расспросить меня о нём? А если я, наивная девчонка, попала в лапы мошенника?

Ши Цзя оттолкнула её с лёгким презрением:

— Хватит. Зачем мне его допрашивать? Наконец-то хоть одну из вас, троицы, удалось пристроить после года одиночества. Если я начну расспрашивать, придётся потом самой его воспитывать? Убирайся скорее, иди кушать со своим бойфрендом.

— Какая ты бессердечная…

Ши Цзя ущипнула её за бок, где за год отросла мягкая прослойка жира. Всё было ясно без слов: «Бессердечная? Так ведь даже в таком виде тебя откармливаю! Представь, что было бы, окажись я доброй!»

В тот вечер разговор плавно перекочевал от обсуждения звёзд шоу-бизнеса к теме романтических отношений.

Чжоу Чжаосинь рассказывала о своём парне:

— Я никогда не думала, что буду встречаться именно с таким человеком. Он совершенно не соответствует моим представлениям об идеальном бойфренде.

— А какие у тебя были требования?

— Ну конечно же, чтобы был похож на Хэ Шэня!

— … — Ши Цзя закатила глаза. — Даже Иньинь не осмелилась бы мечтать о таком.

Ши Инь неожиданно добавила:

— Вообще-то… я тоже довольно смелая в своих мечтах.

— …? — Ши Цзя вырвала пачку чипсов из рук Су Вэньвэнь. — Что ты имеешь в виду? Разве тебе не нравился типаж Хэ Шэня?

— Это раньше. Кто устоит перед соблазном его пресса…

— Блин?! — Ши Цзя выплюнула чипсы прямо Су Вэньвэнь в лицо и в изумлении уставилась на Ши Инь. — Ты что, видела?!

Ши Инь покачала головой:

— Нет, конечно. Разве что те фотокарточки с автографом, которые ты мне велела взять — там же были снимки с обнажённым торсом?

— …Ты меня напугала, — вздохнула с облегчением Ши Цзя и принялась вытирать лицо Су Вэньвэнь.

Су Вэньвэнь, казалось, только сейчас «включилась» в разговор и обратилась к Чжоу Чжаосинь:

— Синсинь, влюбленность никогда не принесёт столько радости, сколько фандом!

— … — Ши Цзя потрепала её пушистую голову. — Малышка, не лезь в разговор взрослых.

— Ой…

После этого «совета директоров» Ши Инь лежала в постели и думала: каким должен быть человек, которого она полюбит? И с кем она, возможно, будет вместе? Восемнадцати лет, решив проблему с болезнью Цзян Ин, она впервые начала мечтать о любви.

Конечно, Хэ Шэнь — это просто шутка. Ши Инь отлично понимала разницу между восхищением и влечением.

Восхищение — это кумир, пример для подражания. Влечение — это рядом быть, расти вместе.

Она представляла себе бесчисленные образы будущего парня, пока наконец не заснула.

Ей приснился сон, совсем не связанный с будущим возлюбленным — зато во сне появился Хэ Чжи.

Ей снилось, как он официально объявил о своей помолвке. Но, к сожалению, проснувшись, она совершенно не могла вспомнить, кто была та девушка.

…

Пока сериал «Первая любовь» набирал популярность, главных актёров пригласили на реалити-шоу с элементами экстремальных заданий на открытом воздухе. Такой ход часто используют для новичков: сразу после выхода сериала — участие в шоу, формирование имиджа и привлечение фанатов.

Ши Инь и Му Янь учились на разных специальностях, поэтому редко встречались, но теперь, завидев друг друга, сразу завели разговор.

Дуань Юаньчжоу появился, когда съёмки программы уже вот-вот должны были начаться.

С тех пор как произошёл инцидент в отеле с термальными источниками, Ши Инь впервые видела его.

Он нахмурился и выглядел крайне недовольным.

Му Янь всё же кивнул ему в знак приветствия, но Ши Инь тут же отвернулась.

Дуань Юаньчжоу ответил Му Яню, а затем украдкой бросил два взгляда на Ши Инь, шевельнул губами — хотел поздороваться, но не осмелился.

Ши Инь снова резко отвернулась.

Она всё ещё злилась.

Атмосфера дружбы и взаимопонимания на съёмочной площадке будто осталась в прошлом. Стоило ей вспомнить, как его друзья вели себя с таким пренебрежением к другим, как в груди вновь вспыхивала ярость — так и хотелось хорошенько отделать Дуань Юаньчжоу.

Му Янь, оказавшийся посредине, чувствовал себя крайне неловко и сделал вид, что ничего не замечает:

— Ну что ж, несколько месяцев тяжёлой работы всё же того стоили. Все мы многому научились и, можно сказать, наконец утвердились в этой индустрии.

— Ты и… Иньинь очень быстро набираете фанатов. В будущем точно станете знаменитыми. Может, ещё поработаем вместе?

Голос Дуань Юаньчжоу заметно дрогнул, когда он произнёс её имя.

Му Янь не решился отвечать за Ши Инь и ограничился:

— Конечно, при случае обязательно сотрудничать будем.

Ши Инь молчала. Му Янь натянуто улыбнулся и вдруг заметил синяк в уголке рта Дуань Юаньчжоу:

— А у тебя там что, ссадина?

Дуань Юаньчжоу посмотрел на Ши Инь, будто хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Ши Инь наконец взглянула на него прямо. Хотя синяк был замазан тональным кремом, при внимательном рассмотрении было видно, что недавно он получил удар.

Ши Инь решила, что он опять увязался за своими «друзьями», влип в драку и нарвался на кого-то посерьёзнее.

«Служил бы ты в армии!» — мысленно фыркнула она.

На удивление, Дуань Юаньчжоу в этот раз оказался на одной волне с ней и поспешил пояснить:

— Это не из-за драки! Я сам их проучил. Они сказали, что я слишком серьёзный и занудный, что со мной неинтересно. Я один против шести…

Му Янь не удержался:

— И победил?

Ши Инь бросила на него взгляд:

— Ты слепой? Похож ли он на победителя?

Если бы Дуань Юаньчжоу реально смог одолеть шестерых, он бы не водился с такой компанией.

Но он упрямо настаивал:

— Конечно, победил!

Хотя на самом деле проиграл с треском.

Даже самый сильный человек не выстоит против шестерых, равных ему по комплекции и силе.

Он даже немного обиделся:

— Я пытался с ними поговорить по-человечески, а они сказали, что я псих. Никто раньше не говорил мне, что мой прежний образ жизни — это плохо…

Ши Инь не могла точно определить, что она чувствует в этот момент. Жалости? Пожалуй, нет. Путь Дуань Юаньчжоу, возможно, и был одиноким, но его происхождение и семья давали ему гораздо больше преимуществ, чем большинству людей.

Разве плохие поступки, совершённые по чьему-то внушению, перестают быть плохими? Нет. Вред уже причинён, и это нельзя стереть.

Тем не менее, Ши Инь всё же заговорила с ним:

— Тебе что, три года? Тебе обязательно нужно, чтобы кто-то говорил тебе, что хорошо, а что плохо? А твоё собственное суждение куда делось?

Дуань Юаньчжоу не был настоящим глупцом — настоящий глупец не смог бы так тонко и правдоподобно воплотить роль на экране.

Просто ему всю жизнь всё давалось слишком легко. Говорят, он единственный мальчик в этом поколении семьи Дуань, поэтому его избаловали. Описание «наивный и прямолинейный» подходило ему идеально.

Увидев, что Ши Инь заговорила с ним, Дуань Юаньчжоу снова оживился и с готовностью признал свою вину:

— Я осознал свою ошибку и обязательно исправлюсь! Иньинь, пожалуйста, не игнорируй меня!

Ши Инь по-прежнему не смягчилась:

— Ты осознал не свою ошибку, а ошибки тех людей. А что касается меня — тут вообще не о «игнорировании» речь. Просто у нас с тобой разные взгляды, и разговаривать не о чем.

Лицо Дуань Юаньчжоу сначала упало, потом снова оживилось, но в глазах осталась тревога:

— Что же делать? Получается, их ошибки — это не ошибки? Я же исправляюсь! В будущем стану добрым и отзывчивым человеком…

Ши Инь покачала головой и бросила:

— Мне нужно подправить макияж, — и ушла.

Визажист окликнул участников, и Му Янь тоже направился к гримёрке.

Он шёл рядом с Ши Инь и спросил:

— Ты хотела сказать, что ему нужно научиться думать самостоятельно?

Ши Инь пожала плечами:

— Примерно так. Да, я злюсь, что он бездействовал и позволял друзьям творить гадости. Но важнее то, что у него самого нет чёткого понимания добра и зла. Я считала его другом, а при таких условиях ему легче всех нас скатиться. Ему необходимо научиться самому размышлять: что можно делать, а что нельзя; что причиняет боль другим; что такое уважение. Ведь в будущем наши фанаты в основном будут подростками. Как публичные личности, мы обязаны подавать им правильный пример. Даже если не сможем повлиять на них в лучшую сторону, хотя бы не должны вести их по неверному пути.

Му Янь одобрительно поднял большой палец:

— Ты действительно далеко смотришь.

Ши Инь лишь слегка улыбнулась и больше ничего не сказала.

Дело не в дальновидности. Для неё актёрская профессия — всего лишь работа. Но особенная: тебя видят, узнают и замечают тысячи людей. Каждое твоё действие может повлиять на тех, кто за тобой наблюдает.

Она не стремилась стать образцом для подражания, но твёрдо решила для себя: ни в коем случае не должна становиться плохим примером. Это было её маленькое упрямство.

…

Как ни странно, на этой же передаче оказалась и Хэ Инсань.

Последние месяцы ей приходилось нелегко.

С момента официального анонса сериала «Долгая ночь», где она играла Сяся, фанаты оригинала каждый день обливали её критикой: её внешность якобы не соответствовала образу героини.

Даже обладая крепкой психикой и не обращая внимания на чужое мнение, Хэ Инсань не выдерживала такого потока негатива. Тем более что она ещё даже не дебютировала по-настоящему, а репутация уже была подмочена. От постоянного стресса её кожа утратила прежнюю белизну и свежесть.

После консультации с менеджером студия решила отправить её на реалити-шоу, чтобы сформировать положительный имидж и привлечь поклонников шоу, которые, возможно, смягчат отношение к ней.

Хэ Инсань заранее не знала, что в этом выпуске будут участники из «Первой любви». Будь она в курсе, ни за что не согласилась бы на эту дату.

В глубине души она уже начала подозревать, что Ши Инь — её личный «анти-талисман».

В общежитии её поселили с Ши Цзя — этой грозой общаги. В студии Хэ Чжи её обошли, отдав предпочтение Ши Инь. Когда она встречалась с Юй Чуанем, та неожиданно появилась на том же месте. А когда Хэ Инсань наконец попала в топ новостей, новый сериал Ши Инь тут же вытеснил её из рейтинга…

После всего этого Хэ Инсань начала бояться Ши Инь.

Ши Инь, увидев её, сохранила спокойное выражение лица. Только Му Янь знал об их прошлых конфликтах.

Вспомнив, как Хэ Инсань сейчас страдает от нападок фанатов, Ши Инь поняла: большую часть этой травли организовала Ши Цзя.

Раньше Хэ Инсань была просто актрисой драмкружка — Ши Цзя даже не получала удовольствия, ругая её. А теперь она — четвёртая по значимости героиня в «Долгой ночи», наверняка мечтает о стремительном взлёте. Вот Ши Цзя и решила постепенно разрушить её мечты вместе с интернет-сообществом.

Когда они встретились лицом к лицу, Хэ Инсань первой почувствовала неловкость.

Ши Инь лишь кивнула и вышла из гримёрной.

В Пекине уже наступал ноябрь, и скоро должны были включить отопление — на улице стоял лютый холод.

Это реалити-шоу включало в себя экстремальные задания на открытом воздухе, и все девушки-участницы явно старались создать себе имидж «сильной женщины».

Ши Инь вспомнила обычный, хрупкий и капризный образ Хэ Инсань и злорадно подумала: «Сегодня будет интересно посмотреть!»

Когда Хэ Инсань вышла из гримёрной, на ней действительно был тот самый жалобный, «линьмэймэевский» макияж.

Ши Инь толкнула локтем Му Яня:

— Сегодня точно будет весело.

Му Янь приподнял бровь — ему тоже стало любопытно. Он ведь ещё не имел дела с Хэ Инсань лично.

Дуань Юаньчжоу, несмотря на всё, упорно следовал за ними и присоединился к издёвкам:

— Она что, обидела визажиста? Этот макияж ужасен.

Ши Инь сделала вид, что его не существует, но уголки её губ изогнулись в злой усмешке.

Хэ Инсань сама лезла под нож.

…

Первым испытанием в программе стало поедание жареных куколок шелкопряда. Проигравший должен был прыгнуть с банджи.

Ши Инь быстро подавила в себе брезгливость, зажмурилась и проглотила свою порцию, про себя повторяя «Великую сострадательную мантру».

Му Янь тем временем корчился от отвращения, представляя белых мясистых червячков. Увидев, как решительно Ши Инь справилась с заданием, он от удивления раскрыл рот. «Хорошо, что вовремя одумался и отказался от неподобающих фантазий насчёт „папы“ Иньинь. Лучше уж остаться братом!» — подумал он.

http://bllate.org/book/4616/465099