Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 23

В конце октября сериал «Первая любовь» уже вышел в эфир и начал активную рекламную кампанию. Было выпущено два трейлера — монтаж получился блестящим, а сюжет, костюмы и реквизит воссоздали с поразительной точностью. И давние поклонники романа, и новички пришли в восторг, а несколько молодых актёров постепенно входили в поле зрения широкой публики.

В конце октября Ши Инь вместе с Ло Жань отправилась на пробы в фильм «Долгая ночь» на роль четвёртой героини — Сяся.

С момента последней встречи с Хэ Чжи прошло уже более двадцати дней, но настроение у Ши Инь теперь было совсем иным.

Раньше она относилась к Хэ Чжи как к старшему коллеге и руководителю — достаточно было сохранять должное уважение и вести себя скромно.

Теперь же, как только она его видела, невольно вспоминала все те сложные чувства, которые испытывала, глядя его фильмы, и ей становилось неловко до мурашек.

Хэ Чжи согласился сыграть главную роль — об этом мечтал любой режиссёр. Во-первых, его популярность сама по себе была гарантией кассовых сборов; во-вторых, как актёр он был настолько профессионален и ответственен, что значительно облегчал работу режиссёру.

Поэтому ему не требовалось проходить пробы, и режиссёр даже пригласил его в состав жюри.

Из-за перемены своего внутреннего состояния Ши Инь, войдя в помещение и увидев Хэ Чжи, некоторое время не могла собраться с мыслями.

Режиссёр без лишних слов указал ей отрывок для пробы.

Это была сцена из финала первой части книги: Сяся только что получила императорский указ о помолвке, а сразу после этого узнала, что её возлюбленный, главный герой Линь Цзе, которого считали погибшим на поле боя, на самом деле жив.

Сяся — девушка из знатной семьи, воспитанная в строгих традициях. Её родители всю жизнь любили друг друга, а семейные отношения были простыми и гармоничными, поэтому к возрасту совершеннолетия она оставалась чистой и наивной, словно белый лист.

С Линь Цзе она была обручена ещё в детстве. В первой части повествуется о том, как семья Линь Цзе пережила падение с вершин власти и богатства до полного упадка, и ему пришлось уйти служить в армию. Он отсутствовал три года, но семья Сяся, чтя данное слово, и сама Сяся, любившая Линь Цзе, продолжали ждать его возвращения с победой.

Через три года пришла весть, что армия одержала победу и вскоре вернётся домой. Сяся радовалась, ведь их свадьба наконец состоится. Но внезапно случилось несчастье: армия попала в засаду, и Линь Цзе погиб, спасая главнокомандующего. Его тело так и не нашли.

Семья Линь, хоть и пришла в упадок, всё ещё пользовалась уважением как один из старейших родов империи. Линь Цзе был единственным наследником, и после его гибели император, желая утешить семью, щедро наградил её.

Старшая госпожа дома Линь очень любила Сяся, но чувствовала вину за то, что та потратила лучшие годы, ожидая Линь Цзе, и теперь может столкнуться с трудностями при устройстве замужества. Поэтому она лично обратилась к императору с просьбой аннулировать помолвку и назначить Сяся достойную партию, соответствующую её положению.

Однако в тот самый день, когда был объявлен указ, пришла весть, что Линь Цзе совершил дерзкую атаку на вражеский лагерь и одержал блестящую победу.

Хотя это и была прекрасная новость, из-за недавнего расторжения помолвки семьи Линь и Ся оказались в крайне неловкой ситуации.

На этом первая часть книги и обрывается.

Вообще роман «Долгая ночь» в основном посвящён интригам и падению династии, романтические линии в нём почти отсутствуют, и среди читателей давно идут споры, кто же является настоящей героиней.

Если разобраться, у каждой женской роли примерно одинаковый объём сцен. Сяся считается четвёртой героиней лишь потому, что погибает слишком рано — её сюжет завершается уже в третьей части.

Настоящей главной героиней считается женщина, ставшая императрицей после того, как Линь Цзе взошёл на престол. Эта героиня появляется лишь в финале второй части.

Однако автор практически не описывает между ними никакой романтики — их отношения скорее напоминают партнёрство, основанное на взаимной выгоде.

Что до истинных чувств Линь Цзе, то автор лишь намекает, что его юношеская любовь к Сяся была похоронена вместе с ней в водовороте политических интриг и заговоров.

Режиссёр дал Ши Инь именно эту сцену — финал первой части фильма. На первый взгляд, нужно всего лишь передать смешанные чувства радости и горя, но чтобы оставить зрителю интригу и заставить его с нетерпением ждать продолжения, эмоции должны быть поданы с определённой долей недосказанности, давая простор воображению.

Ведь иногда зритель сам додумывает гораздо больше, чем может показать актёр.

Именно степень этой недосказанности и зависела от мастерства исполнителя.

Если выразить слишком мало — у зрителя не будет пространства для фантазии, останется лишь навязанное актёром клише. Если выразить слишком много — зритель скажет, что игра неубедительна и лишена силы.

У Ши Инь было всего полчаса на подготовку, и она мысленно поблагодарила себя за то, что заранее прочитала оригинал и уже имела представление о характере Сяся.

Режиссёр не назначил ей партнёра по сцене, что сразу повысило сложность до уровня игры без предметов и партнёров — такой формат особенно требователен к способности актёра быстро погружаться в роль.

Ши Инь немного сосредоточилась, а затем кивнула режиссёру, что готова начинать.

Сцена начиналась с того, что старшая госпожа дома Линь приходила утешать Сяся. К этому моменту Сяся уже немного оправилась от первоначального шока и отчаяния, вызванного вестью о гибели Линь Цзе, хотя прежней жизнерадостности в ней уже не было — в уголках глаз и на бровях читалась лёгкая печаль.

Услышав, что император собирается выдать её замуж, Сяся чуть заметно опустила веки, вспомнив, что совсем скоро должна была стать женой Линь Цзе. Её губы слегка опустились, и слёзы уже готовы были хлынуть, но она сдержалась, вспомнив, что перед ней — пожилая женщина, потерявшая единственного внука, которая, несмотря на собственную боль, старается утешить её.

Поскольку никто не играл старшую госпожу, весь темп сцены Ши Инь задавала сама.

Затем она едва заметно улыбнулась, будто говоря невидимой собеседнице: «Всё равно это уже не может быть Линь Цзе… Кого бы ни назначил император — мне всё равно». Улыбалась она, но зрители чувствовали, как будто их сердца пронзали иглы.

Воспитание Сяся не позволяло ей даже подумать о том, чтобы остаться незамужней, но если раньше она с нетерпением ждала свадьбы, то теперь ей было совершенно безразлично, за кого выходить.

Гонец с императорским указом и солдат с вестью о победе Линь Цзе прибыли в дома Ся и Линь почти одновременно.

Когда Сяся приняла указ, гонец уже спешил к ней с радостной вестью.

Ши Инь стояла на коленях, изображая, будто держит в руках тяжёлый свиток указа. Услышав новости, она не смогла сдержать слёз от радости, но в следующий миг её взгляд упал на указ в руках, и в глазах появилась растерянность. Наконец она покорно склонила голову и глубоко поклонилась — звук удара лба о пол заставил даже режиссёра вздрогнуть.

Слово императора — закон. Указ, однажды объявленный, нельзя отменить. Роковая случайность: если бы гонец пришёл чуть раньше, всё могло бы сложиться иначе.

В оригинале здесь должна была быть реплика, но Ши Инь, дойдя до этого момента, вдруг решила изменить сцену и просто глубоко поклонилась в сторону, где, по её замыслу, стоял гонец.

Она немного пришла в себя, медленно поднялась и потерла лоб, глядя на режиссёра и жюри.

Режиссёр сделал пометку в таблице и решительно сказал:

— Берём тебя. Очень хорошо. Особенно в конце — отличная импровизация. А ты, Хэ Чжи, как считаешь?

Хэ Чжи нахмурился, его лицо стало серьёзным. Он смотрел на покрасневшие уголки её глаз и лоб.

«Какая упрямая… Даже на пробах так выкладывается. Что же будет на съёмках, когда она полностью войдёт в роль…»

Горло его сжалось, и он вдруг захотел выбрать кого-нибудь другого.

Он долго молчал, и режиссёр удивлённо окликнул его:

— Хэ Чжи?

Ши Инь тоже повернулась к нему. Её глаза всё ещё блестели от слёз, в них читалась вся надежда на эту роль.

Хэ Чжи внутренне вздохнул и не смог заставить себя отказаться:

— Ну… неплохо. Пусть будет она.

Хотя она получила лишь сдержанное «неплохо», внутри у Ши Инь всё запело от радости.

Ведь это же одобрение её кумира!

Она сделала всем глубокий поклон под девяносто градусов и вежливо сказала:

— Большое спасибо за ваше руководство, уважаемые старшие коллеги!

...

Ло Жань внизу нервничала так сильно, что пот лился ручьями. Только услышав решение режиссёра, она наконец перевела дух.

Едва они вышли, Ло Жань радостно подпрыгнула и схватила Ши Инь за руки:

— Иньинь, ты просто великолепна! Ты даже не нервничала! Я смотрела твою игру без партнёра и чуть не расплакалась!

Ши Инь протянула ей свои ладони, мокрые от пота:

— Кто сказал, что я не нервничала? Посмотри, у меня руки насквозь пропотели! Я умирала от страха.

Ло Жань засмеялась:

— Ну, это нормально! Всё-таки там же Хэ Шэнь! Кто угодно на твоём месте дрожал бы! У меня сердце с самого входа колотилось, как сумасшедшее! Пощупай, до сих пор бьётся!

Ши Инь убрала руку от её груди и рассмеялась:

— Это не нервы, это влюблённость.

— …Жизнь и так тяжела, не надо добивать.

На следующий день после успешных проб стартовал онлайн-релиз сериала «Первая любовь».

Первые дни зрители были почти исключительно фанатами оригинального романа, но даже так отзывы были восторженными.

Сериал оказался невероятно милым, а химия между Ши Инь и Му Янем — идеальной. Так появился фэндом пары «Янь-Ши».

Их личные фан-страницы ещё не успели создать, а вот фан-страница пары уже набрала миллионы просмотров.

Когда Ши Инь узнала об этом от Ло Жань, она лишь молча замерла:

— …Теперь понятно, почему так многие стремятся создавать пары для пиара…

Помимо фанатов романа, которые праздновали как на Новый год, волнение поднялось и среди студентов университета Бэйда.

Ведь главные герои сериала — настоящие звёзды их вуза! Да и большая часть съёмок проходила прямо на территории Бэйда.

Ши Цзя, которая, по слухам, была давней поклонницей Ши Инь, организовала кампанию на студенческом форуме Бэйда, призывая всех поддержать двух «божественных студентов». Так основным развлечением бэйдовцев на время стала совместная прогулка по стриминговым платформам с целью отмечать в комментариях каждое место съёмок на территории университета.

Взлёт популярности Му Яня и Ши Инь был предсказуем. Их актёрское мастерство не уступало выпускникам театральных вузов, но именно статус «бэйдовских гениев» делал их особенно интересными для публики.

Интернет-пользователям даже не пришлось специально расспрашивать — студенты Бэйда сами с энтузиазмом рассказывали всему миру, насколько эти двое талантливы.

От результатов вступительных экзаменов до текущих оценок и побед на междисциплинарных конкурсах — каждая деталь вызывала восхищение у обычных пользователей.

В тот день Ши Инь получила больше всего сообщений с вопросом:

[Богиня знаний, на чём ты выросла? На «Шести грецких орехах»? Мне только восемнадцать, ещё не поздно начать питать мозг?]

Ши Инь: «…»

Фантазия интернет-пользователей иногда действительно не знает границ.

В тот день Ши Инь получила звонок от младшего брата Ши Яо, который поздравил её с премьерой сериала.

Она дала ему пару советов — слушаться младшую тётушку дома, — и вдруг трубку перехватил кто-то другой. Раздался звонкий, сладкий голосок:

— Сестрёнка, поздравляю с премьерой! Яньлинь играет просто замечательно! Теперь я твой маленький фанатик! В следующий раз пусть Яо-Яо попросит у тебя автограф!

Ши Инь сначала не узнала голос, но тут же услышала, как её брат в фоне что-то сердито бормочет, явно смущённый и бессильный что-либо изменить:

— Я же просил не называть меня Яо-Яо!

Девочка его не послушала и продолжила болтать:

— А когда я вернусь в Бэйцзин, можно будет прийти к тебе в гости?

Ши Инь вспомнила — это же та самая хрупкая, словно фарфоровая куколка, девочка по имени Тан Мяо! Значит, у её брата действительно есть кто-то особенный!

Она улыбнулась и ответила:

— Конечно! Яо-Яо всё равно приедет в Бэйцзин на каникулы, ты можешь приехать и провести время вместе с ним.

Из трубки раздался звонкий смех, приятный на слух. Видимо, телефон снова передали Ши Яо, но голос девочки всё ещё был слышен:

— Сестрёнка тоже называет тебя Яо-Яо! Почему же мне нельзя?

Ши Яо взял трубку, и Ши Инь многозначительно произнесла:

— Яо-Яо?

— … — Ши Яо потер виски, не зная, как объясниться, а его сестра добавила:

— Не переживай, я не против ранних, но взаимовыгодных отношений. Я не из тех старомодных родителей.

Ши Яо: «…»

В первые дни после премьеры «Первой любви» сериал ещё не вышел за рамки круга фанатов оригинала.

Но спустя неделю, благодаря множеству видеонарезок в соцсетях и нескольким дням подряд в топе новостей, сериал наконец стал популярным у массовой аудитории.

Имя Ши Инь ещё не стало известно каждому, но она уже обрела определённую известность, что стало отличным стартом для карьеры в индустрии развлечений.

Её повседневная жизнь, казалось, почти не изменилась. Студенты Бэйда давно знали, что она снимается в сериале, и не удивлялись. Они видели, как она, как и все, ходит на занятия, ест в столовой, а иногда, опаздывая, мчится по кампусу, словно вихрь. Им казалось: хоть Ши Инь и стала знаменитостью, её жизнь ничем не отличается от их собственной.

Единственное заметное изменение — на форуме и в чатах Бэйда появилось множество закреплённых тем, посвящённых ей.

В ноябре у Ши Инь резко увеличилось количество занятий, и она временно вернулась жить в общежитие, навещая Цзян Ин в арендованной квартире лишь в свободное от пар время.

http://bllate.org/book/4616/465098