Готовый перевод The Whole World Is Waiting for Us to Go Public [Entertainment Industry] / Весь мир ждёт, когда мы объявим об отношениях [Шоу-бизнес]: Глава 2

Цяо Му, только что окончив киноакадемию, с горячим сердцем влилась в шоу-бизнес. Однако оказалось, что здесь всё не так просто — суровая реальность быстро поставила её на место. Без влиятельных связей и удачного стечения обстоятельств ей удавалось получать лишь эпизодические роли, за которые платили ровно столько, чтобы сводить концы с концами.

Но никто не ожидал, что недавний сериал «Атака сердца» принесёт ей внезапную популярность: её рейтинг взлетел до небес, и многие в индустрии заговорили о ней как о перспективной актрисе. Теперь к ней начали поступать действительно хорошие предложения.

Раздался привычный звук уведомления — пришло сообщение от агента Тан Юань. Завтра должна была состояться фотосессия для двоих, но женщина-артистка неожиданно не смогла приехать, и её нужно срочно заменить.

У Цяо Му завтра не было никаких планов — компания дала ей два выходных дня, но раз уж появился шанс поработать над качественным проектом, она с радостью согласилась. Она ответила Тан Юань, что приедет на съёмку, а затем добавила вопрос: кто её партнёр?

Тан Юань прислала всего два слова: Фу Юй.

Цяо Му чуть не выронила телефон от удивления.

Автор говорит читателям:

Жизнь не прекращается — правка текста тоже нет!

В помещении горел яркий свет. Интерьер был выдержан в европейском минимализме — преобладали белые и серые тона.

Фу Юй вышел из ванной, протирая полотенцем волосы. На нём были шёлковые пижамные брюки и рубашка. Положив полотенце в сторону, он взял телефон — на экране мигал вызов от менеджера.

Фу Юй нажал кнопку ответа, и из динамика раздался голос Фан Имина:

— Фу Юй, женщину для завтрашней фотосессии поменяли.

— Ага.

— Тебе не интересно, кто теперь?

— Кто? — спросил Фу Юй, хотя в его тоне не чувствовалось и капли любопытства.

Фан Имин знал его характер: для Фу Юя партнёр — всего лишь временный коллега по работе, и неважно, кто это. Он перестал томить:

— Это та самая актриса, которая сейчас на волне популярности. Та, что играла Чэнь Шиюй в «Атаке сердца».

— Понятно, — ответил Фу Юй. Он почти никогда не смотрел сериалы, разве что иногда по рекомендации, так что имя ничего ему не говорило.

Фан Имин снова уловил холодок безразличия и махнул рукой — нет смысла дальше объяснять. Он быстро проговорил последние детали и завершил разговор.

По телевизору закончились новости, и Фу Юй потянулся за пультом, чтобы переключить канал. В этот момент на экране канала «Банан» как раз началась «Атака сердца». Он задержал палец на кнопке и, собрав терпение, стал смотреть.

— Чэнь Шиюй, не будь такой наглой! — произнесла одна из героинь.

Камера сменила ракурс и показала противницу — бесстрастную Чэнь Шиюй.

На первый взгляд лицо показалось знакомым, особенно эти немного озорные янтарные глаза — очень напомнили ту девушку, которую он видел днём.

Оливия сидела перед телевизором, серьёзно уставившись на экран, и даже закрыла собой часть изображения. Увидев эту сцену, она громко мяукнула.

Фу Юй позвал её к себе, и кошка уютно устроилась между его ног. Он лёгкими движениями похлопал её по попке.

На следующий день Цяо Му проснулась сама — солнечные лучи уже заливали комнату. Она приготовила себе простой завтрак, нанесла лёгкий макияж и села в машину компании, чтобы отправиться на съёмку.

Глядя в окно на пролетающие пейзажи, она вспомнила вчерашнюю встречу в клинике для животных. Не ожидала, что увидит его так скоро снова.

Ассистентка помахала рукой перед её глазами — Цяо Му очнулась.

— О чём задумалась? Совсем унесло, — сказала ассистентка.

— Да ни о чём, — ответила Цяо Му. — Что случилось?

— Скоро приедем, напоминаю, — сказала ассистентка. Здание фотостудии уже маячило впереди.

У подъезда собралась огромная толпа фанатов — чёрная масса людей. Новый водитель не понял ситуации и продолжил движение вперёд. Машина оказалась зажата со всех сторон.

Кто-то из толпы громко крикнул:

— Цяо Му приехала!

Люди на мгновение замолкли, а затем загалдели ещё громче, все одновременно начали кричать и толкаться, стараясь приблизиться к машине и привлечь внимание актрисы.

— Цяо Му!

— Му-Му, я тебя люблю!

— Цяо Му, я специально пришёл тебя увидеть!

Среди поклонников было много мужчин, и все они с жаром выкрикивали её имя, пытаясь оказаться поближе, когда она выйдет из машины.

Цяо Му сидела внутри, впервые столкнувшись с подобным. Ей было не радостно, а страшно — казалось, будто её окружили зомби, и вот-вот поднимут автомобиль в воздух.

— Что происходит? — спросила она у ассистентки.

— Не знаю… Может, кто-то слил информацию о твоём приезде? — запаниковала та.

Цяо Му не успела долго размышлять — до назначенного времени оставалось пятнадцать минут. Она никогда раньше не сталкивалась с такой ситуацией и велела ассистентке срочно позвонить Тан Юань. Но телефон агента был занят — сигнал постоянно сообщал об этом.

Ассистентка нервно сжимала телефон:

— Что делать?

За окном царила суматоха, крики раздражали. Цяо Му нахмурилась и, как всегда в задумчивости, начала кусать палец — на большом пальце остался неглубокий след от зубов.

Именно в этот момент подъехал Фу Юй. Он увидел хаос и спросил своего ассистента, сидевшего рядом:

— Что случилось?

Тот давно работал с ним и сразу понял ситуацию, к тому же услышал, как фанаты кричат имя Цяо Му.

— Похоже, слишком много поклонников, и никто не организовал порядок.

Фу Юй взглянул на часы — времени оставалось мало.

— Можно ещё успеть войти другим входом?

— Нет, уже поздно.

— Тогда иди, разберись.

— Хорошо.

Ассистент вышел из машины, постучал в окно автомобиля Цяо Му, уточнил детали и, убедившись, что им нужна помощь, немедленно связался с администрацией и службой безопасности.

Через несколько минут у входа появились десятки сотрудников в униформе. Шум мгновенно стих, сменившись тихим гулом. Профессионалы быстро выстроили два коридора из людей, образовав проход к двери.

Машина Цяо Му стояла ближе всех к подъезду, и ассистент Фу Юя предложил ей первой выйти.

Дверь распахнулась, и из неё вышла стройная девушка, вызвав новую волну возбуждения у толпы. Цяо Му вошла в здание и наконец перевела дух. Только не знала, кому благодарить за спасение — явно кто-то влиятельный.

Она направилась к лифту и нажала кнопку вызова.

В этот момент у входа снова поднялся шум. Цяо Му обернулась и увидела высокого мужчину в длинном чёрном пальто. Его шаги были широкими, лицо — холодным и сосредоточенным.

Фу Юй, её сегодняшний партнёр по съёмке.

Цяо Му следила за тем, как цифры на табло лифта медленно меняются, и почувствовала лёгкое волнение. Рядом прошёл лёгкий ветерок с тонким ароматом одеколона. Фу Юй остановился рядом и тоже стал ждать лифт.

Цяо Му собралась с мыслями и заговорила:

— Спасибо вам огромное, господин Фу. Без вашей помощи я бы не справилась.

— Ничего страшного, не стоит благодарности, — ответил он, на мгновение задержав на ней взгляд, словно проверяя что-то.

Цяо Му продолжила:

— Меня зовут Цяо Му. Мы вчера встречались, вы помните?

— Помню. Спасибо вам за вчерашнее.

Ей вдруг вспомнился тот самый котёнок, с которым она так легко нашла общий язык. Сегодня утром она встретила тётю Ян, и та рассказала, что Молоко после прививки плохо ест. Цяо Му обеспокоенно спросила:

— Как Оливия? У Молока после вакцинации аппетит пропал.

— С ней всё в порядке, просто стала больше спать. Через пару дней пройдёт, — ответил Фу Юй. (Хотя обычно она и так много спит.)

— Понятно, — кивнула Цяо Му.

Как раз в этот момент приехал лифт. Фу Юй вежливо уступил ей дорогу, а ассистент вошёл последним и нажал кнопку шестнадцатого этажа.

Они прибыли на площадку за минуту до начала съёмки. Редактор журнала нервно поглядывал на часы и только вздохнул с облегчением, увидев их у двери. При этом он удивился:

— Вы вместе поднялись? Такое совпадение! Уже думал, что вы оба решили меня подвести.

— Не посмели бы, — сказал Фу Юй, усаживаясь на диван и складывая руки на коленях с невозмутимым видом.

— Даже если бы осмелились, я всё равно ничего не смог бы сделать, — вздохнул редактор. Он уже несколько раз работал с Фу Юем и знал его характер. — Быстрее готовьтесь, чем скорее закончим, тем раньше пойдёте домой.

Редактор был человеком дела: комплекты одежды уже были подобраны, что значительно экономило время.

После грима и переодевания всё было готово к съёмке. Осветители и фотограф заняли свои места.

Цяо Му надела модное платье вне сезона — серебристое шёлковое, без лишних украшений, с изящными складками. Открытыми были плечи и чётко очерченные ключицы. Весь образ получился одновременно стильным и юным.

Фу Юй был одет в мужской костюм той же цветовой гаммы. Его идеальные пропорции фигуры выгодно подчёркивались, а кожа под студийным светом казалась ещё холоднее и белее. Лицо оставалось бесстрастным, но в нём чувствовалась врождённая элегантность.

Осенью уже стало прохладно, но кондиционер в студии работал на полную мощность. Цяо Му почему-то чувствовала жар, а щёки слегка покраснели — особенно когда во время съёмки приходилось прикасаться к Фу Юю. Она списала это на естественную реакцию: при виде красивого мужчины любой человек может немного нервничать.

Раньше такого не было — значит, просто раньше не встречала достаточно красивых.

Солнце уже клонилось к закату, но съёмка проходила гладко. Последний образ был готов даже на полчаса раньше графика. Редактор удовлетворённо улыбнулся:

— Отлично, работа завершена.

Напряжение в студии спало. Цяо Му сняла грим, переоделась в свою одежду и попрощалась с командой. Те ответили ей и вернулись к своим обязанностям — им ещё предстояла постобработка.

Затем она повернулась к Фу Юю. Он всё ещё сидел у зеркала, не торопясь уходить. Экран его телефона был покрыт защитной плёнкой — сбоку он казался абсолютно чёрным.

— До встречи, господин Фу, — сказала Цяо Му.

Шоу-бизнес велик, но она чувствовала — они ещё обязательно поработают вместе.

— До встречи, — ответил Фу Юй, подняв на неё взгляд.

Ци Юэ вчера так зажигала, что не спала всю ночь, а сегодня проспала весь день. Когда она наконец проснулась, на улице уже стемнело. В WeChat скопилось множество сообщений, включая то, что прислала ей Цяо Му накануне:

[Ты вчера перебрала]

[Будь осторожна]

Ци Юэ теперь трезво соображала и вспомнила, что подруга упоминала о встрече с Фу Юем. Возможно, это правда. Она написала:

[Ты серьёзно вчера встретила Фу Юя в ветклинике?]

Цяо Му только вернулась домой и растянулась на диване.

[Конечно, правда]

[Я не только вчера его видела, но и сегодня тоже]

[!!! Есть фото вместе? Получила автограф? Номер телефона спросила?] — Ци Юэ прислала три восклицательных знака подряд.

[?? Я на работе была, а не на концерте]

Хотя его внешность действительно впечатляет.

Ци Юэ продолжала умолять её в следующий раз сразу сообщать о встречах с Фу Юем. Видя, что подруга не отстанет, пока не получит обещания, Цяо Му сдалась:

[Ладно]

Она зашла в Weibo и опубликовала рекламный пост. Пролистав ленту, заметила, что Фу Юй тоже выложил новую запись — и на удивление это не реклама и не репост.

«Два года».

На фото — праздничный торт со свечками, а на голове Оливии — корона именинницы. Кошка с жадным взглядом готова была броситься на торт, как только погаснут свечи.

Цяо Му увеличила картинку и несколько раз пересмотрела — этот маленький обжора невероятно мил.

Цяо Му переключилась на свой альтернативный аккаунт, нашла этот пост и не скупясь поставила лайк. Под фотографией она написала:

[С днём рождения, малышка!!]

Комментариев было так много, что её запись сразу утонула внизу. Неизвестно, увидит ли он её.

В воскресенье днём Фу Юй лежал на шезлонге на балконе и читал книгу. Тёплый послеполуденный свет и чтение оказались отличным снотворным — он проспал три часа подряд. Грудь его равномерно поднималась и опускалась, а книга на ней мягко двигалась в такт дыханию. Вокруг царила тишина.

Когда солнце начало садиться, из гостиной раздался глухой звук — Оливия спрыгнула с кошачьего дерева. Она встряхнула шерсть и побежала на балкон, где несколько раз мяукнула у ног Фу Юя. Убедившись, что хозяин не реагирует, она запрыгнула ему на грудь и начала лапками-подушечками похлопывать по лицу, не переставая издавать звуки.

Фу Юй открыл глаза и сразу увидел лапу, водящую у него перед носом. Почувствовав тяжесть на груди, он аккуратно поднял Оливию и поставил на пол. Взглянув на часы, он сказал:

— Прости, заснул. Забыл тебя покормить.

Он пошёл на кухню, приготовил ужин для кошки и, убедившись, что та ест с аппетитом, отправился в ванную.

В семье Фу раз в месяц устраивали семейный ужин, и все члены семьи обязаны были присутствовать без уважительной причины. Время ещё позволяло успеть, и Фу Юй переоделся в удобную повседневную одежду и сел за руль.

http://bllate.org/book/4615/465040