Готовый перевод The Whole World Is Waiting for Us to Go Public [Entertainment Industry] / Весь мир ждёт, когда мы объявим об отношениях [Шоу-бизнес]: Глава 1

Осенью в городе А деревья по обе стороны дороги уже стояли голые, а пожелтевшие листья покрывали землю сплошным ковром. Лёгкий ветерок подхватывал их и заставлял кружиться в воздухе.

Перед входом в ветеринарную клинику «Юэ Мэн» остановилось такси. Цяо Му расплатилась с водителем и вышла, держа в руке переноску для кошек.

Внутри находился белоснежный котёнок по имени Молоко — питомец соседки, Линь тётеньки. Та была одинокой матерью и постоянно занята на работе, поэтому почти не могла проводить время со своим ребёнком. Сегодня у сына родительское собрание, и она не хотела снова пропускать его. Клиника «Юэ Мэн» славилась в городе А отличным сервисом и высоким уровнем ветеринарной помощи, но записаться туда было непросто: количество ежедневных приёмов ограничено, и места разбирали мгновенно. Линь тётенька долго ждала свободного окна и, наконец, попала в список, но отказываться от собрания не собиралась — следующая возможность могла появиться не скоро.

Цяо Му, как соседка, много лет пользовалась её добротой. Услышав об этой проблеме, когда зашла погладить Молока, она предложила помочь: родительское собрание за неё не проведёшь, но отвезти котёнка в клинику — запросто. Тем более сегодня у неё не было съёмок. Просто осмотр и вакцинация — не такое уж хлопотное дело.

В клинике было немного людей, но Цяо Му всё равно оделась максимально неприметно: чёрная кожаная куртка, под ней — простая белая футболка, узкие джинсы, подчёркивающие стройные длинные ноги. Лицо скрывали маска и распущенные волосы, оставляя видимыми лишь глаза — выразительные, с живым блеском.

«Юэ Мэн» — частная ветеринарная клиника, известная в городе А безупречным качеством услуг и профессионализмом врачей. Несмотря на высокие цены, желающих записаться всегда много. Интерьер был выдержан в лаконичном стиле: преобладали белый и голубой цвета, в воздухе чувствовался лёгкий запах дезинфекции, изредка доносилось мяуканье или лай.

Пациентов почти не было — лишь несколько владельцев с питомцами да медсёстры, проходящие мимо.

Цяо Му оформила приём для Молока и направилась в зону ожидания.

На одном из стульев сидел мужчина. Её взгляд сразу же притянуло к нему.

Он был высокого роста, с изящной, подтянутой фигурой. На лице — маска, но даже в профиль были заметны чёткие черты: прямой нос, слегка опущенные брови, узкие миндалевидные глаза с приподнятыми уголками.

Его облик излучал холодную отстранённость, будто он не желал ни с кем общаться.

Слева от него стояла чёрная переноска для кошки, крышка была открыта. Изнутри торчал пушистый серый хвостик с тигровыми полосками. Котёнок явно нервничал и старался глубже забиться внутрь.

Цяо Му замедлила шаг. Его силуэт показался ей знакомым, но где именно она его видела — не могла вспомнить. Она села на соседний стул.

Поставив переноску рядом, Цяо Му расстегнула молнию, чтобы выпустить Молока. Тот, однако, лишь осторожно выглянул наружу, оценил обстановку и решительно спрятался обратно.

Цяо Му: «...»

Дома он настоящий тиран, а в клинике — трус.

Она не стала настаивать и позволила ему оставаться внутри, пока сама занялась телефоном. Сначала ответила на сообщения, потом открыла Weibo: проверила комментарии под своими постами, посмотрела тренды...

Молоко быстро освоился и выбрался наружу. Любопытно оглядывая прохожих, он даже потянулся лапкой, чтобы поиграть с чужими ногами. Цяо Му вовремя его поймала.

В это же время из соседней переноски выглянул пушистый серый носик — робкий и осторожный.

Цяо Му мельком взглянула на него, но тут же вернулась к экрану, полностью погрузившись в новую главу любимого автора.

Вдруг на её джинсы легла маленькая лапка — лёгкая, но ощутимая. Цяо Му легко пугалась, и этот неожиданный контакт заставил её вздрогнуть. В руке у неё был телефон — узкопальчикой, еле умещающей устройство, — и она чуть не выронила его, но вовремя среагировала.

Подняв глаза, Цяо Му увидела виновника: серого американского короткошёрстного котёнка с круглыми невинными глазами, который теперь с ещё большим энтузиазмом ткнулся лапкой в её колено.

Его хозяин — тот самый высокий мужчина — заметил происходящее и спокойно произнёс:

— Оливия, хватит шалить.

Значит, котёнка звали Оливия. Услышав голос, она послушно отпустила Цяо Му, повернулась и уютно устроилась у него на груди, тихонько замурлыкав.

Номер Цяо Му ещё не вызывали, и она снова уткнулась в телефон, листая ленту. Внезапно её внимание привлекла одна новость — она уже собиралась открыть статью, как почувствовала, что по руке, свисающей вдоль тела, кто-то мягко прошёлся.

Ощущение было словно от кусочка ваты. Учитывая предыдущий испуг, Цяо Му сразу догадалась, кто это. Взглянув вниз, она увидела знакомую пушистую головку с яркими, сияющими глазами.

Цяо Му не стала мешать. Котёнок, почувствовав разрешение, начал активнее тереться о неё, будто пытался что-то сказать. У Цяо Му никогда не было собственного кота, и с животными она общалась мало. Дольше всего ей приходилось иметь дело с Молоком, но каждый раз, когда она пыталась его погладить, тот кусался.

Мужчина снова посмотрел в их сторону. Оливия почти никогда не проявляла интереса к посторонним, тем более не позволяла себя гладить. Такое поведение означало одно — котёнку понравился этот человек.

— Ей ты нравишься, — сказал он тихо, голосом, напоминающим журчание ручья.

Цяо Му подняла глаза и встретилась с его взглядом — тёмным, глубоким, словно бездонное озеро. В голове мелькнуло воспоминание, и образ из реальности наложился на давно знакомый.

Перед ней стоял Фу Юй — легендарный актёр, обладатель титула «короля кино», чьё имя знали все в индустрии развлечений.

От неожиданности у Цяо Му на секунду перестало соображать. Глаза распахнулись от изумления, и она уже готова была выкрикнуть его имя.

Но Фу Юй лишь многозначительно посмотрел на неё — и она мгновенно поняла.

Цяо Му прикрыла рот ладонью, давая понять, что сохранит секрет.

Фу Юй — наследник влиятельного конгломерата «Фу», обладатель бесчисленных ресурсов и наград. Всегда сдержанный, холодный, без единого слуха о романах. И вот он здесь — в обычной ветеринарной клинике.

Цяо Му успокоилась и вспомнила его слова: «Ей ты нравишься». Оливия в этот момент снова подала голос — протяжно, с нотками ласки.

Цяо Му осторожно погладила её по голове. Котёнок ответил, лизнув ей пальцы.

— Она очень милая, — сказала Цяо Му, не скрывая улыбки.

— Да, — коротко ответил он.

В этот момент медсестра вышла в холл и назвала его номер. Фу Юй взял Оливию на руки и вошёл в кабинет.

Цяо Му наблюдала через стеклянную перегородку: его спина была прямой, движения уверенные, а вся фигура излучала врождённое благородство.

В кабинете врачи уже давно знали Фу Юя. После пары вежливых фраз он положил котёнка на стол для осмотра.

Оливия явно не горела желанием сотрудничать: вырывалась, мяукала недовольно — если бы можно было перевести на человеческий, наверняка это были бы не самые приятные слова.

Цяо Му, наблюдавшая за этим из холла, тихонько рассмеялась. Молоко в это время свободно разгуливал по зоне ожидания и вдруг уселся прямо у двери кабинета, нетерпеливо помахивая хвостом.

Когда Оливия вырвалась и юркнула под стол, Фу Юй опустился на корточки, уговаривая её выйти. Котёнок лишь упрямо улёгся на месте, демонстративно игнорируя его.

Фу Юй вздохнул и достал своё секретное оружие — любимую пасту-лакомство.

Оливия колебалась, но аппетит победил. Она вылезла, устремившись к угощению. Фу Юй открыл тюбик и выдавил немного пасты.

Но как только врач сделал шаг в их сторону, Оливия мгновенно метнулась обратно под стол — так быстро, что Фу Юй даже не успел среагировать. Его рука с тюбиком замерла в воздухе.

— Э-э... она снова спряталась, — смущённо почесал нос врач.

— Ты её напугал, — спокойно ответил Фу Юй.

Врач лишь развёл руками: мол, я ни в чём не виноват.

Тем временем Молоко, учуяв запах лакомства, радостно подбежал и встал на задние лапы перед Фу Юем, жадно вылизывая остатки пасты.

Цяо Му как раз закончила переписку с агентом и, подняв глаза, увидела эту картину. Она быстро подскочила и схватила Молока:

— Простите! Он слишком прожорливый.

Она не ожидала, что её соседский кот окажется таким беззастенчивым — ради еды готов броситься к любому незнакомцу.

— Ничего страшного, — ответил Фу Юй, подняв на неё взгляд. В его голосе не было и тени раздражения. Он протянул ей тюбик с пастой, предлагая покормить дальше.

Цяо Му смутилась, но отказываться не стала. Молоко уже теребил её джинсы и облизывал губы, явно требуя продолжения банкета. Пришлось сдаться.

И тут Оливия неожиданно вышла из-под стола и, упершись лапками в спину Цяо Му, тоже потребовала свою порцию.

Врач, наблюдая за этим, повернулся к Фу Юю:

— Вы знакомы?

Тот покачал головой, скрестив руки на груди, и задумчиво посмотрел на то, как Цяо Му кормит обоих котят.

— Раз она ей нравится, может, пусть поможет с прививкой? — предложил врач. — Возможно, Оливия будет спокойнее.

Идея сработала. Пока Цяо Му держала котёнка, тот почти не сопротивлялся — лишь жалобно пискнул при уколе, но не пытался убежать.

После осмотра Оливии настала очередь Молока. Цяо Му взяла его на руки:

— Теперь твоя очередь.

Молоко, довольный и сытый, всё ещё вылизывал шёрстку и ничего не подозревал. Но как только его уложили на стол и зафиксировали, он завопил так, будто его вели на казнь.

Закончив процедуру, Цяо Му вернула его в переноску и собралась уходить. Фу Юй шёл впереди, но внезапно остановился. Цяо Му чуть не врезалась в его спину, но вовремя затормозила.

Он обернулся. Расстояние между ними было таким маленьким, что она видела лишь макушку своих волос.

Цяо Му отступила на шаг и подняла глаза. Его взгляд был спокойным.

— Спасибо, — сказал он.

Цяо Му улыбнулась, и уголки глаз весело прищурились:

— Не за что. Наверное, у нас с ней особая связь.

Прощаясь, она вернулась домой, отдала Молока Линь тётеньке и зашла к себе. Сняв обувь, она рухнула на диван в позе «Гэлюй» и тут же написала подруге Ци Юэ:

[Ты не поверишь, кого я сегодня встретила в ветклинике?]

Ци Юэ была на ужине с командой съёмочной группы и машинально ответила:

[Кого?]

[Фу Юя.]

[Ты перебрала с алкоголем?]

Ци Юэ отставила бокал и дописала это сообщение, чувствуя лёгкое головокружение.

Цяо Му заранее знала, что подруга не поверит. Ведь она — актриса восемнадцатой линии, пусть и получила недавно немного известности благодаря сериалу «Завоевание сердец». Но даже с этим успехом вряд ли могла рассчитывать на встречу с такой звездой, как Фу Юй.

http://bllate.org/book/4615/465039