Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 21

Лю Ин с улыбкой подняла глаза на учительницу — глубокие ямочки на щеках делали её особенно милой:

— Спасибо, учительница, но ответ я уже почти нашла.

Учитель обществознания, прижимая к груди кружку с травяным отваром, выглядел довольно уныло:

— Ах… Почему никто не приходит ко мне с вопросами по обществознанию?

*

Лю Ин решила вмешаться в войну между карпами-кои и черепахами. Вмешательство в конфликт — пусть даже между рыбами и черепахами — всё равно значило совершить нечто важное.

Всю вечернюю самоподготовку Лю Ин, словно одержимая, покрывала тетрадь каракулями, выписывая один за другим подробные планы.

На самом деле и кои, и черепахи преследовали одну цель — сократить численность противника ради восстановления экологического баланса озера Цяньцю. Разумеется, каждая сторона старалась добиться того, чтобы сокращение коснулось именно другой стороны, а не их собственного племени.

Это напомнило Лю Ин Таноса, который одним щелчком уничтожил половину жизни во Вселенной. Правда, она не собиралась становиться этим фиолетовым монстром — ей нравились герои «Мстителей», и она хотела спасти как можно больше жизней.

— Лю Ин, ты делаешь домашку?.. Эй? А это какие буквы?

Гуань Жоюй с изумлением смотрела, как Лю Ин пишет справа налево, затем долго всматривалась в каракули на странице. Эти извилистые, похожие на головастиков значки совершенно её озадачили.

Лю Ин, погружённая в размышления о том, как остановить войну, машинально ответила:

— Арабская письменность.

— Что? Я правильно услышала?

Тогда Лю Ин терпеливо повторила:

— Это арабский алфавит, семитская языковая группа.

Гуань Жоюй уставилась на неё, широко раскрыв глаза, потом молча повернулась и больше не задавала вопросов — ничего ведь не понять и не услышать!

Но любопытство взяло верх. Она достала телефон и начала донимать своего ботаника-двоюродного брата:

«Фу Лянь, ты такой умный, ты знаешь арабский язык?»

Фу Лянь, как обычно, не ответил.

Гуань Жоюй расстроилась, но, пробежавшись по контактам, снова воодушевилась:

«Цзян Цзиншэнь, у тебя же такие хорошие оценки, ты знаешь арабский язык?»

Цзян Цзиншэнь сейчас жил у неё дома, так что они обменялись номерами.

Ответ пришёл быстро:

«Нет, не знаю. Что случилось? Нужен перевод?»

Какой отзывчивый парень! Гуань Жоюй про себя похвалила Цзян Цзиншэня и с новым энтузиазмом отправила сообщение:

«Лю Ин знает арабский язык! Круто, да?»

Цзян Цзиншэнь: «Да, действительно круто. И ещё — девочкам не стоит ругаться.»

*

План Лю Ин начинался со сбора черепах.

Она решила тайком перенести часть черепах и кои за пределы школы — в ту маленькую речку неподалёку.

Речка была спокойной, с хорошей водой — идеальное место для водных обитателей.

Правда, кои, судя по всему, были не такими выносливыми, как черепахи. Лю Ин немного подумала и решила начать именно с черепах.

Впрочем, большую роль сыграло и то, что она пока не умела ловить рыбу. Черепахи же сами выползали на берег, чтобы «собирать» монетки — бери хоть целый рюкзак, удобнее некуда.

С полным рюкзаком черепах Лю Ин нервничала, выходя за школьные ворота. Она огляделась по сторонам, будто воришка, и попыталась незаметно затеряться в потоке уходящих домой учеников.

И тут, как назло, какой-то парень, подначиваемый друзьями, подошёл к ней. Его лицо покрылось характерной для пятнадцатилетних мальчишек краской стеснения.

— Привет, я из 12-го класса. Давай познакомимся? Можешь дать свой вичат?

Лю Ин была вся в тревоге — ей казалось, что черепахи в рюкзаке задохнутся. А тут ещё и ухажёр, да ещё и с компанией — выйти из толпы было невозможно.

— Давай вичат, а? У нас братец такой красавец и вдобавок в первой сотне отличников!

— Да! Заведи с ним дружбу — он тебе поможет с учёбой!

Парни весело шутили, не собираясь пропускать её. Лю Ин оказалась зажатой у ворот, ни туда ни сюда.

Хотя по сравнению с «врачами» из больницы Чанжэнь эти ребята были просто ангелами. Лю Ин не боялась их поведения.

Она мило улыбнулась — и её и без того красивое личико стало ещё привлекательнее.

— Здравствуйте, старшие братья! Вы же сказали, что он из выпускного класса? У вас наверняка огромное давление из-за подготовки к экзаменам. Обязательно держитесь! А насчёт дружбы… Может, после ЕГЭ?

Конечно, правильным решением точно не было бы избить их — Лю Ин и драться-то не умела.

Пока что они только докучали словами, не переходя к действиям. Если бы она пнула кого-нибудь…

Ладно, она даже не смела об этом думать — боялась, что её саму изобьют.

— Не уходи! Давай хотя бы вичат! Посмотри, наш братец сразу в тебя втюрился — это же судьба!

— Судьба тут ни при чём. Просто она красивая.

Ленивый голос медленно прозвучал позади толпы. Фу Лянь, катя велосипед, окинул взглядом собравшихся парней, затем внимательно осмотрел Лю Ин, убедился, что с ней всё в порядке, и, припарковав велосипед, решительно шагнул вперёд.

— Почему сегодня не ждала меня? Будешь заниматься математикой или нет? Я даже заходил к тебе в класс!

Его слова звучали почти обиженно. Лю Ин поспешила извиниться.

Но парни не сдавались, продолжая улыбаться:

— Математика? Теперь тебе не нужны занятия с ним! У нас у всех по математике не ниже ста двадцати! Приходи к нам — мы сделаем из тебя гения!

Мысль о «математическом гении» отвлекла Лю Ин. Она представила себе эту картину и с горечью признала: даже мечтать об этом не стоило.

Разве бывает гений, который постоянно получает двойки?

Фу Лянь нахмурился, бросил взгляд на хвастунов и, будучи по натуре высокомерным, пришёл в ярость от того, что кто-то осмелился похвастаться перед ним своими результатами. Он даже рассмеялся:

— С каких пор сто двадцать — это повод хвастаться? А?

Последний слог он протянул с явной издёвкой.

— В школе Хайчэн свои контрольные! Сто двадцать там — совсем не то, что на общих экзаменах! Да ладно вам, не сравнивайте наши внутренние тесты с вашими стандартными!

Лю Ин отлично знала: контрольные в Хайчэне действительно сложнее общих. На школьных работах она стабильно набирала пятьдесят–шестьдесят баллов, а на общих иногда даже доходило до восьмидесяти.

Хотя всё равно не хватало до «отлично».

Фу Лянь приподнял бровь, уголки губ изогнулись в едва заметной усмешке, и он спокойно произнёс:

— Меня зовут Фу Лянь.

…

Лю Ин никогда не встречала человека, умеющего так эффектно выпендриваться. Но его выпендрёж сработал: услышав это имя, «отличники» с оценками выше 120 побледнели и молча ушли.

Фу Лянь тут же сбросил надменное выражение лица и, улыбнувшись Лю Ин сияющей, как у самоедской собаки, улыбкой, сказал:

— Пошли, я провожу тебя домой.

Лю Ин покачала головой:

— У меня дела. Сначала не пойду домой.

— Какие дела? Эй, а что у тебя в рюкзаке шевелится?

Не зря Фу Лянь играл в теннис — глаз у него был зоркий. Он сразу заметил, что с рюкзаком Лю Ин что-то не так.

— Дай-ка я посмотрю! Вдруг там мыши!

…

Откуда ему вообще взялась такая мысль? Какой странный поворот мозгов!

Но спортсмены быстры в движениях. Лю Ин даже не успела помешать.

Она беспомощно наблюдала, как Фу Лянь выхватил её рюкзак, нервно расстегнул молнию…

А затем с отчаянием смотрела, как из рюкзака одна за другой выползают черепахи, плюхаются на землю и неторопливо расползаются у неё под ногами.

У ворот школы Хайчэн было много народу, но все замерли в полной тишине, уставившись на это нелепое зрелище.

Фу Лянь, конечно, опять устроил представление, и Лю Ин вновь оказалась в центре всеобщего внимания.

Черепахи ползали повсюду. Одна даже забралась на его теннисную кроссовку и уютно устроилась сверху.

Он посмотрел на черепашку на ботинке, помолчал и осторожно спросил Лю Ин:

— Из озера Цяньцю?

Лю Ин безжизненно кивнула.

— Хочешь завести себе черепашку?

Она безжизненно покачала головой.

Фу Лянь почесал подбородок, задумался и вдруг просиял:

— Ага! Хочешь каждый день молиться черепахе, чтобы по математике наконец-то сдать на «удовлетворительно»?

У Лю Ин дернулся уголок рта. Она энергично замотала головой.

Фу Лянь ещё немного помучился, потом, понизив голос, шепнул:

— Ты что, любишь есть черепаховый суп?

Лю Ин захотелось запустить в этого придурка черепахой.

Тёмная ночь без луны — самое время выпускать черепах.

Фу Лянь ловко высыпал оба рюкзака черепах в речку и, обернувшись к Лю Ин, радостно улыбнулся:

— Готово!

Два рюкзака получилось потому, что этот парень, услышав о плане Лю Ин, решил присоединиться и тоже набрал целый рюкзак черепах в школе…

Лю Ин была уверена, что Фу Лянь достаточно умён, чтобы понять её замысел. Так и оказалось: выслушав анализ ситуации с озером Цяньцю, он сразу всё уяснил.

Однако у него остались сомнения:

— Но этот способ слишком хлопотный. Он лечит симптомы, а не причину. Через некоторое время всё снова пойдёт по кругу.

Лю Ин с трудом поспевала за ним. К счастью, Фу Лянь заметил, что она коротконогая и не успевает за его шагом, и замедлился.

Лю Ин облегчённо вздохнула и серьёзно сказала:

— В мире полно хлопотных дел, которые нельзя решить раз и навсегда. Но это не значит, что их надо игнорировать. По крайней мере, мы можем спасти этих черепах и кои прямо сейчас.

Фу Лянь почесал подбородок, задумчиво остановился и долго молчал, сжав тонкие губы.

Лю Ин смотрела себе под ноги и не заметила, что он остановился. Она врезалась ему в спину.

— Я знаю, к кому обратиться!

Фу Лянь вдруг заговорил, явно довольный собой:

— Отец Гуань Жоюй — член совета директоров школы. Пусть попросит администрацию выловить половину рыб и выпустить их куда-нибудь…

Лю Ин, придерживая нос, энергично замотала головой:

— Нельзя! Кои гораздо хуже переносят перемещение, чем черепахи. Если просто выбросить их в речку — все погибнут.

— Тогда придумаю другой способ. Кстати, почему ты держишься за нос?

Фу Лянь машинально принюхался — сегодня он играл в теннис и ещё не успел помыться. Неужели от него так сильно пахнет потом, что Лю Ин задыхается?

…

Лю Ин молча опустила руку. Из ноздрей медленно потекли две струйки крови.

*

Лю Ин знала, что Гуань Жоюй — очень отзывчивая подруга, но доверить ей это дело казалось ненадёжным.

Два случая, когда журналисты приходили в школу, заставили Лю Ин серьёзно обеспокоиться: эта девушка слишком эксцентричная, её мышление сильно отличается от обычного…

Но, как оказалось, именно в таких странных ситуациях и требовался такой нестандартный подход, как у Гуань Жоюй.

— Вы слышали про кои из озера Цяньцю, к которым обязательно нужно помолиться перед экзаменами? Сейчас их можно поймать — почти даром! Десять юаней за штуку, и ещё бесплатно дают аквариум за пять юаней! Но это же кои удачи! Надо беречь их, кормить и каждый день молиться, иначе на следующей контрольной или даже на ЕГЭ точно завалите!

В школе Хайчэн быстро распространилась эта суеверная история. В теории отличники не должны верить в такие глупости, но в Хайчэне, где учебная нагрузка безумная и экзамены каждый день, даже бывшие звёзды средней школы здесь становятся отстающими. Это заставляет их сомневаться в себе и, в конце концов, верить в приметы…

Лю Ин и пальцем ноги поняла, что эта чушь исходит из уст Гуань Жоюй.

Гуань Жоюй ежедневно командовала группой учеников, вылавливающих кои, и со временем даже накопила опыт.

— Не бери слишком жирных — вдруг кто-нибудь купит и съест!

— Эта слишком маленькая — может не пережить смену среды. Бери вот эту, размером с ладонь!

Даже Лю Ин восхищалась её мудростью. Однажды она выловила маленькую белую рыбку и показала Гуань Жоюй. Та лишь мельком взглянула и отмахнулась:

— Эта уродливая! Не надо!

Лю Ин уверена, что, когда она вернула эту белую рыбку в озеро Цяньцю, та прошептала: «Мелкий мерзавец».

Группа смельчаков могла открыто ловить рыб, потому что отец Гуань Жоюй дал указание охране. Те не только не мешали, но даже помогали отгонять других учеников.

http://bllate.org/book/4614/464985