Готовый перевод The Whole World Is Trying to Capture Me / Весь мир пытается меня покорить: Глава 33

Сюэ Аньнань улыбнулся ласково:

— Конечно можно, Баонин. Сколько тебе нужно?

— Немного, — ответила Фу Баонинь. — Дай пока десять тысяч лянов.

Десять тысяч лянов — и это «немного»?!

Сюэ Аньнань мысленно выругался, но не стал выходить из себя. Достав из рукава вексель на десять тысяч лянов, он протянул его ей и уже собирался сказать, что расписка не нужна — заодно и одолжение запомнит, — как вдруг услышал:

— У нас такие близкие отношения, что расписку писать не стоит…

Улыбка Сюэ Аньнаня слегка окаменела, но он тут же ответил:

— Разумеется.

Раз он сам заговорил о своей невесте, то теперь вполне естественно мог поинтересоваться личной жизнью Фу Баонинь. Однако к его удивлению, она ничуть не скрывала и выложила всё — все свои «романтические долговые обязательства» — без малейшего стеснения.

— Кто в этом мире живёт легко? — вздохнула Фу Баонинь с искренним сочувствием. — Мы вчетвером делим бремя жизни, и тогда даже самая страшная боль делится на четыре части — и уже не так мучительно.

Да уж, редко кому удаётся оправдать четверную связь так чисто и поэтично.

Сюэ Аньнань невольно дернул уголком рта и машинально спросил:

— А разве для тех четверых мужчин это не вчетверо большая боль?

— … — Фу Баонинь удивлённо вскинула брови. — А?

— Ничего, — с трудом выдавил Сюэ Аньнань. — Просто так спросил.

…

Проводив её до двери, Сюэ Аньнань попрощался и ушёл. Рыбалка — дело тонкое: нужно уметь ослаблять и подтягивать леску вовремя. Он отлично знал, как управлять этим процессом.

Фу Баонинь потерла уютно округлившийся животик, даже не взглянув на Синь Вэньцзюя и Цуй Хуаяна, сидевших во дворе, словно статуи-хранители, и сразу же отправилась в свою комнату, где без задних мыслей упала на постель и заснула.

Сон продлился больше часа. Зевнув, она лениво поднялась и пошла готовить лекарство для парализованного Сун Иньхао на вечер.

Запах отвара, тошнотворный и едкий, доносился даже до двора, где сидели Цуй Хуаян и Синь Вэньцзюй. Им даже представить было страшно, каково Сун Иньхао глотать эту гадость. Любопытный Цуй Хуаян всё же заглянул внутрь и увидел, как Сун Иньхао, выпив чашу, побледнел до зелёного и, закатив глаза, без сил рухнул на постель.

«Чёрт, как же ему плохо!»

Сжавшись от сочувствия, Цуй Хуаян спустился вниз и увидел Синь Вэньцзюя, сидевшего в кресле, будто безнадёжный старик-одиночка: во всём его облике читалась усталость от жизни и полное отсутствие веры в будущее. Цуй Хуаян вздохнул и сел рядом.

Дело уже зашло так далеко — остаётся только терпеть. Разве можно теперь просто бросить всё и сбежать?

Перед сном Фу Баонинь проверила прогресс и увидела, что в «Кодексе Законов и Указов» уже появилось имя Сюэ Аньнаня, но его уровень разрушения был крайне низок — всего 2%.

У Цуй Хуаяна — 79%, у Сун Иньхао — 84%, а у Синь Вэньцзюя — самый высокий: 99%. Ему оставался последний шаг до полного краха.

Фу Баонинь убрала «Кодекс», зевнула и уже собиралась засыпать, как вдруг почувствовала нечто странное.

В первый раз, когда она выполняла задание на антисоблазнение, после смерти Вэй Лянъюя она сразу же вернулась в реальный мир. Но сейчас?

Дэн Цюань умер, а задание всё ещё продолжается.

Почему?

Она потерла лоб и, вспомнив все странности с самого начала этого проникновения в мир задания, внезапно кое-что поняла.

Дэн Цюань изменил её происхождение, сделав её сиротой без поддержки. Но по крайней мере в этом мире у неё всё ещё есть чёткая идентичность.

Она — невеста Синь Вэньцзюя, обручённая с ним ещё до рождения. Пока он жив, её статус не исчезнет.

Но если Синь Вэньцзюй умрёт, его титул наследника герцога Аньго исчезнет — и тогда её персонаж, лишившись якоря, тоже прекратит существование.

Фу Баонинь предположила это и тут же проверила гипотезу через «Кодекс Законов и Указов». Получив подтверждение, она поняла: прежний план придётся изменить.

От Чжан Юандуна до Сюэ Аньнаня — прохожие становились всё расчётливее, тратили на неё всё больше времени. Если сейчас они изменили её происхождение, что помешает им в следующий раз изменить что-то ещё?

Значит, надо устранять их как можно скорее, пока они не создали себе новых возможностей. Лучше перестраховаться, чем потом мучиться от последствий.

Сейчас Фу Баонинь особенно опасалась Сюэ Аньнаня. Она решила убрать его до того, как Синь Вэньцзюй умрёт, и в следующие дни стала явно чаще с ним общаться.

Как сломать лицемера, который притворяется искренним и заботливым?

Просто: нужно лишь одно — брать у него деньги. И снова брать. И никогда не возвращать. А потом просить ещё.

За полмесяца Фу Баонинь вытянула у Сюэ Аньнаня почти сто тысяч лянов. Когда же на шестнадцатый день она снова попросила взаймы, улыбка на лице Сюэ Аньнаня стала явно натянутой.

— Баонинь, мои деньги не с неба падают. Прошу, отнесись с пониманием. Сто тысяч лянов — это уже очень много.

Фу Баонинь удивлённо посмотрела на него:

— Но мы же друзья.

— … — Сюэ Аньнань почувствовал, что не может уловить логику этого монстра. — И что?

— Как можно говорить о деньгах между друзьями? Это же вульгарно! — нахмурилась Фу Баонинь. — Аньнань-гэгэ, не заставляй меня тебя презирать.

Сюэ Аньнань мысленно обратился к системе:

— Эх, если бы я умел быть таким наглецом, как она…

Затем он серьёзно заговорил с ней:

— Баонинь, мы, конечно, друзья, но разве дружба — это когда один только берёт, а другой — только отдаёт? В отношениях всегда должно быть взаимное уважение и обмен.

Фу Баонинь проигнорировала его слова и лишь с грустью посмотрела на него:

— Ты изменился.

— … — Сюэ Аньнань: «Что?!»

— Это моя вина? — широко раскрыл он глаза. — Баонинь, я давал тебе деньги из доброты, но это не значит, что ты можешь попирать моё доверие! Ты понимаешь разницу?

— Не понимаю. Но ты точно изменился, — сказала Фу Баонинь. — Ты больше не тот Аньнань-гэгэ, что презирал богатства и заботился обо мне всем сердцем.

Её лицо выразило разочарование. Она отступила на несколько шагов и покачала головой:

— Ты изменился!

«Изменился? Да я, блин, в Сейлор Мун превращусь?!» — мысленно завопил Сюэ Аньнань.

Даже у такого терпеливого человека, как он, внутри всё закипело. Увидев, что она отступает, он невольно последовал за ней:

— Фу Баонинь, так нельзя! За полмесяца ты взяла у меня почти сто тысяч лянов, и я каждый раз отдавал их без возражений! А теперь ты говоришь, что я изменился?

Фу Баонинь вдруг указала пальцем в небо:

— Смотри, два солнца!

Сюэ Аньнань инстинктивно посмотрел туда — и в следующее мгновение почувствовал, как по его голове с размаху обрушилась дубина толщиной с бедро.

«Фу Баонинь, ты что творишь?!» — не успел он выкрикнуть, как уже рухнул на землю без сознания.

Сидевшие во дворе «старики на пенсии» остолбенели. Пока они приходили в себя, Фу Баонинь радостно окликнула их:

— Чего застыли? Быстрее несите его сюда!

Они оцепенело подошли и подняли бесчувственное тело, но растерянно спросили:

— Куда нести?

— В комнату Иньхао! — весело ответила Фу Баонинь. — Я нашла для него сердце!

— … — Синь Вэньцзюй: «Что?!»

— … — Цуй Хуаян: «Что?!»

«Фу Баонинь, ты вообще человек?!»

Обманула на сто тысяч лянов — и теперь ещё и сердце вырежет?!

Другие хоть перья оставляют, а ты — всё до нитки вытряхиваешь!

Они с сочувствием посмотрели на безжизненное тело Сюэ Аньнаня, но, не смея ослушаться «демона» Фу Баонинь, всё же послушно отнесли его наверх.

Сюэ Аньнань очнулся и обнаружил, что прикован к длинной скамье, а его одежда расстёгнута, обнажая грудь.

Фу Баонинь стояла над ним с повязкой на лице, похожая на маньячку — и на самом деле являясь таковой. В руках она держала нож, который только что продезинфицировала над пламенем свечи.

Сюэ Аньнань чуть не обмочился от страха, голос задрожал:

— Баонинь, что ты делаешь? Давай поговорим, не надо так!

— Говорить не о чем, — ответила Фу Баонинь. — Я ждала этого дня слишком долго!

— … — Сюэ Аньнань: «Что за чёрт?!»

«Блин, какой это адский сценарий? Где подсказка?!»

— Система?! — завопил он в панике. — Фу Баонинь сошла с ума?!

Система спокойно ответила:

— Дружище, сначала успокойся.

— И ты меня спасёшь? — дрожащим голосом спросил Сюэ Аньнань.

— Нет, — сказала система. — Просто так ты умрёшь без боли.

— … — Сюэ Аньнань: «Да пошёл ты!»

— Видишь того человека? — мягко произнесла Фу Баонинь, указывая на спящего Сун Иньхао. — Он отравлен. Ему нужно свежее сердце. И твоё — идеально подходит.

Сюэ Аньнань минуту приходил в себя, потом заорал:

— Ты хочешь пересадить моё сердце ему? Современная медицина вообще способна на такое? Будет отторжение! Ты убьёшь нас обоих! Опомись, Фу Баонинь!

— Я уже в полном сознании. Ради этого дня я ждала целых пятнадцать дней, — сказала Фу Баонинь, выливая из керамической бутылочки обезболивающее. — Такова твоя судьба, Сюэ Аньнань. Не пытайся сопротивляться!

Сюэ Аньнань отчаянно вырывался:

— Фу Баонинь, очнись! Разве всё, что мы пережили вместе, — ложь?!

— Конечно, — ответила Фу Баонинь. — Я просто вводила тебя в заблуждение.

Сюэ Аньнань: «…»

— Фу Баонинь, да ты чудовище! — не выдержал он, несмотря на всю свою вежливость. — Ты обманула меня на сотню тысяч лянов, жрала со мной всё подряд, а теперь ещё и сердце вырежешь?! Ты вообще человек?!

— Ругайся, ругайся, — улыбнулась Фу Баонинь. — Чем громче ругаешься, тем здоровее тело — и тем быстрее Иньхао пойдёт на поправку!

Обезболивающее начало действовать. Сюэ Аньнань медленно закрыл глаза. Две прозрачные слезы скатились по его щекам и беззвучно упали на пол.

Фу Баонинь… ты жестока!

Сюэ Аньнань, полный ненависти к этой беспринципной твари, в отчаянии потерял сознание. А Сун Иньхао, напротив, сиял от счастья и с надеждой смотрел на свою спасительницу.

Кто захочет умирать, если есть шанс жить?

Сун Иньхао не хотел умирать — иначе бы не старался изо всех сил проходить задания. Он уже на последнем этапе, свобода так близка… Кто согласится умереть сейчас?

Он с нежностью смотрел на девушку перед собой и вдруг почувствовал, что даже её ранее отталкивающее лицо стало милым и притягательным — каждый её жест теперь казался ему восхитительным.

— Баонинь, — с надеждой спросил он, — после пересадки сердца я избавлюсь от яда?

— Конечно, — ответила Фу Баонинь, но нахмурилась. — Или ты мне не веришь?

— Нет, конечно нет! — поспешил заверить он, боясь, что этот монстр в самый последний момент передумает. — Я полностью доверяю твоему врачебному искусству.

Фу Баонинь гордо подняла подбородок:

— Так-то лучше.

Сюэ Аньнань уже без сознания лежал рядом, под действием наркоза. Сун Иньхао, лежавший рядом с ним, тоже расстегнул одежду, обнажив грудь.

Он вытянул шею и с восторгом ждал целых пятнадцать минут, но Фу Баонинь не спешила начинать операцию — она только листала какую-то старую книгу. Наконец он не выдержал:

— Баонинь, ну как там? Я уже не могу ждать!

— Сейчас, сейчас! — Фу Баонинь повернулась к нему с книгой в руках, прижала несколько точек на его теле, и в следующее мгновение продезинфицированный нож резко полоснул по коже.

http://bllate.org/book/4613/464931