Готовый перевод The Whole World Is Trying to Capture Me / Весь мир пытается меня покорить: Глава 32

Цуй Хуаян оцепенело смотрел на происходящее и вдруг произнёс:

— Фу Баонин, да ты просто развратница!

— … — Фу Баонин недоуменно уставилась на него: «Что?!»

— Что ты сказал? — переспросила она.

— Ничего, — отозвался Цуй Хуаян. — Я просто заметил, что на улице прохладно. Берегись, как бы не простудиться.

Фу Баонин взяла у Сюэ Аньнаня пирожные, которые он купил для неё, и заодно пригласила его зайти в дом. Сюэ Аньнань сначала вежливо отнёкся, но в конце концов всё же согласился.

Синь Вэньцзюй и Цуй Хуаян спустились по лестнице и, едва Фу Баонин скрылась за дверью, резко выставили ногу, преградив Сюэ Аньнаню путь.

— Господин Сюэ, вы ведь приехали в Янчжоу по важным делам, — сказал Синь Вэньцзюй. — Как же вам можно тратить время на прогулки с Баонин? Просто назовите нам названия ресторанов и трактиров — мы сами с ней сходим.

Сюэ Аньнань поочерёдно взглянул на Синь Вэньцзюя и Цуй Хуаяна, на лице его мелькнуло замешательство. Он помедлил несколько мгновений, после чего улыбнулся:

— Но я уже пообещал Баонин попробовать вместе с ней всю янчжоускую кухню.

— Сюэ Аньнань, тебе не пора бы уже понимать, что такое приличия? — съязвил Синь Вэньцзюй, указав сначала на Фу Баонин, потом на себя. — У Баонин есть жених и есть друзья. А ты кто такой, чтобы водить её по всему Янчжоу? Вы вдвоём — мужчина и женщина. Разве это уместно?

— Откуда у вас такие мысли? — Сюэ Аньнань с изумлением посмотрел на них и покачал головой. — Баонин — самая чистая и прекрасная девушка из всех, кого я встречал. Я отношусь к ней как к младшей сестре. Между нами исключительно дружеские чувства. Ни о каких других помыслах и речи быть не может…

— … — Синь Вэньцзюй: «Что за бред?»

— … — Цуй Хуаян: «Да ты издеваешься?»

Самая чистая и прекрасная девушка?

Просто как сестрёнку?

Неужели в их жизни появился настоящий мужчина-зелёный чай!

Какой же отвратительной фальши в нём!

И в этот самый момент Фу Баонин поддержала его:

— Между нами исключительно чистые братские чувства. Перестаньте приписывать нам свои грязные мысли!

— Мы — грязные?! — Синь Вэньцзюй закипел от злости и ткнул пальцем в Сюэ Аньнаня. — Фу Баонин, у тебя совесть есть?! Мы с Цуй Хуаяном прошли с тобой через столько испытаний, столько мучений вынесли, что лица наши почернели ещё в юности! А теперь появляется этот Сюэ Аньнань — и ты нас обоих тут же забываешь?!

Цуй Хуаян тоже холодно усмехнулся:

— Братские чувства? Ты разве не знаешь, что между братьями и сёстрами чаще всего и случаются всякие неприятности!

— Как вы вообще смеете так говорить! — возмутилась Фу Баонин.

— …Я всё понял, — тихо сказал Сюэ Аньнань, выслушав их. Он виновато улыбнулся и мягко произнёс: — Действительно, я не подумал о последствиях и вызвал у вас недоразумение. Всё это — моя вина.

Он посмотрел на Фу Баонин и с тёплой улыбкой добавил:

— Баонин, прости меня. Боюсь, мне придётся нарушить обещание. Давай я просто запишу тебе адреса заведений и их фирменные блюда — пусть они с тобой сходят. А те несколько мест, куда без рекомендации не попасть, я напишу письма-рекомендации и пришлю их тебе. Просто возьмёшь и пойдёшь.

— Как это можно?! — воскликнула Фу Баонин. — Ты и так уже сделал для меня столько добра, а теперь ещё и письма писать будешь? Ты просто хочешь меня унизить!

— Мне тоже не хочется нарушать обещание, — Сюэ Аньнань взглянул на двух разъярённых мужчин, на лице его отразилась грусть, но он всё же выдавил улыбку. — Просто, похоже, твои друзья меня не очень-то жалуют.

— … — Синь Вэньцзюй: «Ну всё, хватит!»

— … — Цуй Хуаян: «Да он издевается!»

— Говори нормально! — взревел Синь Вэньцзюй. — От этой фальшивой сладости меня тошнит! Хочется тебя прибить!

— Да чтоб тебя! — закричал Цуй Хуаян. — Ты же мужчина! Тебе не стыдно так себя вести?!

— Вы уже перегнули! — рассердилась Фу Баонин. — Аньнань-гэ — мой гость! Кто дал вам право так с ним обращаться? Вон отсюда! И чтоб я вас больше не видела!

— Фу Баонин, очнись! — Синь Вэньцзюй не мог поверить своим ушам. — Это же зелёный чай! Зелёный чай! Зелёный чай! Я трижды повторил — запомни это накрепко!

Брови Фу Баонин дёрнулись, она уже открыла рот, чтобы ответить, но Сюэ Аньнань мягко удержал её.

Он с лёгкой улыбкой сказал:

— Ладно, Баонин, не спорь с ними. Ты такая, что мне даже стыдно становится.

— Возможно, сегодняшнее провожание тебя домой и было ошибкой. Я и представить не мог, что всё так обернётся, — Сюэ Аньнань с трудом улыбнулся и участливо добавил: — Мне не важно. Пойди, поговори с ними. Я пойду…

— Нет! — Фу Баонин решительно подошла и взяла его под руку. — Если уходишь — то мы уходим вместе!

— … — Синь Вэньцзюй: «Ну всё, мы злодеи?»

— … — Цуй Хуаян: «Он — святой, а мы — чудовища?»

Выходит, мы теперь злодеи?!

А этот зелёный чай — самый добрый, самый понимающий и самый проклятый святой на свете?!

— Вали отсюда! — Синь Вэньцзюй аж задохнулся от ярости. — Желаю вам долгих лет совместной жизни… и скорейшей встречи на том свете!

Цуй Хуаян с искажённым от злобы лицом заорал:

— Чтоб вас! Слышишь?! Чтоб вас обоих!!!

Фу Баонин была вне себя от гнева и, схватив Сюэ Аньнаня за руку, развернулась и ушла. Тот ещё несколько раз пытался уговорить её, но, увидев, что толку нет, сдался и покорно последовал за ней.

Синь Вэньцзюй без сил рухнул на землю, Цуй Хуаян тоже обмяк. Они переглянулись и, обнявшись, зарыдали:

— Чёрт возьми, неужели в прошлой жизни мы были горькими огурцами?! Почему нам так не везёт!!!

Фу Баонин, злая как чёрт, увела Сюэ Аньнаня прочь. Она была настолько раздражена, что, пройдя уже немалое расстояние, всё ещё держала его за рукав.

Сюэ Аньнань незаметно взглянул на её руку, сжимающую его одежду, и в глазах мелькнула насмешливая искорка. Внутри он хмыкнул, но на лице отразилась лишь забота.

Он утешал:

— Баонин, не надо так. Они ведь просто очень за тебя переживают, поэтому и ведут себя так резко…

Фу Баонин нахмурилась и сердито фыркнула:

— Но так ведь нельзя! Это уже переходит все границы!

Сказав это, она вдруг поняла, что до сих пор держит его за рукав. На мгновение растерявшись, она покраснела:

— Аньнань-гэ, прости, я не заметила…

— Глупышка, — Сюэ Аньнань нежно посмотрел на неё, в глазах читалась ласка. — Между нами никогда не нужно говорить «прости».

— Но я правда не знаю, что сказать, — Фу Баонин с виноватым видом смотрела на него. — Ты хотел угостить меня янчжоускими деликатесами, оказал мне огромную услугу, проводил домой, а из-за меня тебя ещё и оскорбили. Мне так неловко становится!

— Правда, ничего страшного, — Сюэ Аньнань мягко улыбнулся. — Если ты будешь продолжать так говорить, я решу, что ты хочешь отдалиться от меня.

Фу Баонин тяжело вздохнула. Тогда Сюэ Аньнань сказал:

— Я знаю одно заведение, которому почти сто лет. Там готовят отличную янчжоускую кухню. Если хочешь, пойдём?

Как только речь зашла о еде, Фу Баонин сразу оживилась. Глаза её засияли, и она радостно воскликнула:

— Пойдём, пойдём!

…

Заведение и правда было старинным, блюда — изумительными. Больше всего Фу Баонин полюбились маринованные крабы. Аромат вина, сочетающийся со сладковатым вкусом крабового мяса, нежная сочная текстура — от одного укуса невольно вырывалось восхищённое «Ах!».

Она ела так увлечённо, что одного рта было мало. Сюэ Аньнань тем временем сам стал разбирать для неё крабов, рассказывая заодно о других фирменных блюдах заведения. Белоснежное мясо он аккуратно выкладывал в маленькую фарфоровую пиалу — картина получалась изысканной и уютной.

Когда Фу Баонин наелась на семь-восемь десятых, Сюэ Аньнань начал вкраплять в речь личные откровения. Он нежно смотрел на неё и сказал:

— Ты — настоящая обжора. Но в этом есть своё очарование: ты такая простая и чистая, тебя сразу видно насквозь. Не то что моя невеста…

— Ладно, ладно, — он будто спохватился и махнул рукой. — Не будем о ней.

Фу Баонин облизнула пальцы и, как и ожидалось, спросила:

— А что с твоей невестой? Она плохая?

— Нехорошо говорить о других за спиной, но между мной и ею нет никаких чувств.

Сюэ Аньнань вздохнул и, прекратив разбирать краба, с грустью произнёс:

— Наша помолвка была устроена старшими. Процесс, в общем-то, напоминает твой — брак по решению родителей, и младшему поколению не полагается возражать. Но она… поведение у неё не лучшее, характер вспыльчивый, постоянно ссорится с моей матерью и сестрой. Я уже не знаю, стоит ли продолжать эту помолвку…

Фу Баонин недовольно нахмурилась и подгоняла его:

— Ты всё рассказываешь, а крабов не разбираешь! У меня почти не осталось!

Сюэ Аньнань: «…»

Я открываю тебе душу, а тебе только крабы важны?

Ешь, ешь, ешь! Чтоб тебя разорвало!

Сюэ Аньнань был вне себя от злости, но, в отличие от Синь Вэньцзюя и Цуй Хуаяна, не был настолько глуп, чтобы показывать эмоции на лице. Как бы ни кипела внутри ярость, внешне он оставался спокойным.

Он взял ещё одного краба и, продолжая разбирать, уже более мрачно произнёс:

— Моя невеста крайне своенравна. В родительском доме её избаловали, а у нас она не раз ссорилась с моей сестрой, а в конце концов даже ударила её. С такой женщиной я не хочу связывать свою жизнь.

Фу Баонин, не переставая есть, заметила:

— Один в поле не воин. Может, твоя сестра тоже в чём-то виновата?

— … — Сюэ Аньнань: «Да ты издеваешься?»

Он натянуто улыбнулся:

— Я много раз выяснял обстоятельства. Действительно, это моя невеста сама начала ссору без причины.

— Тогда пусть твоя сестра потерпит! — Фу Баонин, продолжая уплетать крабов, начала демонстрировать свою бесчувственную сущность. — Если можно просто покорно склонить голову и всё закончится, зачем же устраивать скандал? Какая непонятливая!

— … — Сюэ Аньнань: «Ты серьёзно?»

— Баонин, это же моя родная сестра! — Он уже начал злиться и, пристально глядя на неё, повысил голос: — Как я могу допустить, чтобы она страдала?

— Но ведь она всё равно выйдет замуж, — Фу Баонин удивлённо посмотрела на него. — Замужняя дочь — что пролитая вода. После свадьбы она уже не будет иметь к тебе отношения.

— … — Сюэ Аньнань молча смотрел на эту внешне приличную, но внутри жестокую Фу Баонин. Несколько секунд помолчав, он не выдержал и обратился к системе: — Чёрт, она и правда бесчувственное чудовище.

Система промолчала. Он глубоко вдохнул и спросил:

— Баонин, а если бы твой брат сказал тебе, что после замужества ты больше не будешь частью семьи, что бы ты подумала?

Фу Баонин ответила:

— Я сирота. У меня никогда не было семьи.

Сюэ Аньнань: «…»

Чёрт побери, теперь ты ещё и непобедима.

— Баонин, — он сдержал раздражение и, не желая ссориться, мягко улыбнулся. — Давай не будем спорить. Согласимся не соглашаться, хорошо?

— Нет, — Фу Баонин без обиняков ответила: — Я говорю правду.

— … — Брови Сюэ Аньнаня дёрнулись. Он с трудом сдержался и сказал: — Да, да, конечно. Ты всегда права.

Фу Баонин засмеялась, а потом искренне воскликнула:

— Эти маринованные крабы здесь просто божественны!

Сюэ Аньнань вовремя подхватил:

— Раз так, в следующий раз обязательно приведу тебя сюда снова.

Он протянул руку, чтобы разобрать ещё одного краба, но клешня нечаянно поцарапала палец. Он резко вдохнул — из раны хлынула ярко-алая кровь.

Лицо Фу Баонин изменилось:

— Быстро отпусти! Не испорти моих крабов!

— … — Сюэ Аньнань: «Ты серьёзно?!»

Она сама поняла, что сболтнула лишнего, и смущённо улыбнулась:

— Дай-ка я сама возьму.

И, пока кровь не успела капнуть на краба, она ловко вырвала его из его рук.

Фу Баонин, сукин ты сын, так быстро и показала своё истинное лицо!

Сюэ Аньнань трижды подавил вспышку гнева, но теперь уже не выдержал. Сжав зубы, он улыбнулся, достал платок и стал перевязывать палец. Глубоко вдохнув несколько раз, он снова вернулся в образ заботливого старшего брата.

Обед подошёл к концу. Фу Баонин стало клонить в сон, и она захотела вернуться домой вздремнуть.

Сюэ Аньнань с трудом дождался, когда она немного расслабилась, и не собирался отпускать её так просто. Он уже придумал, как её задержать, но тут Фу Баонин сама вернулась. Она смущённо улыбнулась и робко сказала:

— Аньнань-гэ, можно у тебя занять немного денег?

http://bllate.org/book/4613/464930