Готовый перевод The Whole World Is Trying to Capture Me / Весь мир пытается меня покорить: Глава 30

Сун Иньхао чуть не рассмеялся от ярости, но сейчас было не до смеха. Он резко схватил её за руку и выдохнул, задыхаясь от тревоги:

— Я ведь не умру? Скажи, что не умру!

— Конечно нет! — тут же отозвалась Фу Баонин. — Я так тебя люблю, разве стала бы причинять тебе боль?

Она незаметно выдернула руку и мягко, но настойчиво уложила его обратно на постель.

— Всё, что я говорила и делала до этого, было шуткой.

Сун Иньхао услышал лишь три слова — «было шуткой» — и сердце его взлетело от радости.

— Значит, и с ядом ты шутила? — выпалил он, не в силах скрыть надежду.

— Ха-ха-ха-ха! — смущённо засмеялась Фу Баонин. — Тот был настоящий.

— … — Сун Иньхао оцепенел: «????»

Он изо всех сил подавил желание выругаться и сдавленным голосом спросил:

— У тебя ведь есть противоядие, правда, Баонин?

— Нет, — честно ответила она, почесав затылок.

— … — Изо рта Сун Иньхао хлынула струя чёрной крови.

«Фу Баонин, проклятая! Обязательно убью тебя!» — пронёсся в голове беззвучный крик.

— Но не бойся, — мягко сказала Фу Баонин, заметив, как исказилось его лицо от бешенства. — Я отлично разбираюсь в медицине и обязательно найду способ тебя вылечить.

Сердце Сун Иньхао то взмывало ввысь, то падало в пропасть. Он уже не выдержал. Голос дрогнул, слёзы навернулись на глаза, и он умоляюще посмотрел на неё:

— Баонин… прошу… сделай всё, что в твоих силах! Умоляю!

— Конечно! — бодро отозвалась она.

Не теряя ни секунды, Фу Баонин взяла его за запястье, проверила пульс, а затем приказала подать чернила, бумагу и кисть. На месте составила рецепт и отправила слугу сварить лекарство.

Прошло около получаса. Служанка принесла миску тёмной, дурно пахнущей жидкости неизвестного происхождения.

Фу Баонин взяла миску, ласково похлопала по щеке уже погрузившегося в дремоту Сун Иньхао и весело произнесла:

— Далан, пора пить лекарство!

Сун Иньхао: «…»

Синь Вэньцзюй: «…»

Цуй Хуаян: «…»

Сун Иньхао долго смотрел на миску, потом тихо спросил:

— Ты хочешь просто отравить меня окончательно, чтобы покончить со всем этим?

— Как ты можешь так думать! — обиженно воскликнула Фу Баонин. — Ты же самый дорогой мне человек! Разве я допущу твою смерть?

Она помешала ложкой вонючую чёрную жижу и поднесла миску прямо к его губам, шепча почти ласково, но с демонической интонацией:

— Выпей. Только так ты выздоровеешь. Не бойся — я рядом. Никто не посмеет тебя обидеть!

Сун Иньхао: «…»

«Кроме тебя, меня и вовсе никто не обижает!!!» — хотелось закричать ему.

Он натянул улыбку, собрал всю волю в кулак, задержал дыхание и одним глотком осушил миску. Через секунду его глаза остекленели, а конечности начали судорожно дёргаться.

Система обеспокоенно спросила:

— Дружище, ты в порядке?

В груди всё перевернулось. Пронзительная боль скрутила его изнутри. Лекарство оказалось невыносимо горьким, вязким и отвратительно вонючим. Едва оно проскользнуло в горло, его начало тошнить — муки были нечеловеческими.

Полчаса он корчился в рвотных спазмах и наконец, весь в слезах, пожаловался системе:

— Подозреваю, что Фу Баонин вообще не знает медицины. Это лекарство пахнет как сожжённая резиновая перчатка!

Система: «…»

Пока он мучился, Фу Баонин сидела рядом и с тревогой наблюдала за ним. Увидев, что у него слёзы из глаз текут, она нахмурилась.

Схватив его за подбородок, она пристально посмотрела ему в глаза своими орлиными очами и строго сказала:

— Мужчина, я разрешила тебе плакать?!

— … — Сун Иньхао, рыдая, сообщил системе: — Чёрт побери, она мне челюсть вывихнула!

— … — Система: «Пф-ф!»

— … — Сун Иньхао: — Ты что, только что рассмеялась?!

Система невозмутимо ответила:

— Нет, господин Сун. Мы, системы, прошли специальную подготовку и никогда не смеёмся, как бы смешно ни было.

— …

— …Ну ладно, — не выдержала она. — Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Сун Иньхао: «…»

«И тебе не поздоровится, проклятая!»

Внутренние терзания и внешние муки окончательно сломили его. Он тяжело вздохнул, закрыл лицо руками и горько заплакал:

— Цзяньцю, у меня голова раскалывается!

Фу Баонин растерянно спросила:

— Кто такой Цзяньцю?

— Просто знай, что у меня очень болит голова, — простонал Сун Иньхао.

Фу Баонин с сочувствием посмотрела на него, будто вспомнив что-то, и нахмурилась:

— Раньше тоже был один человек, который получил ранение. Я хотела его вылечить, но он мне не доверял и в итоге умер от болезни. Иньхао, не повторяй его ошибок! Обязательно пей лекарство!

Сун Иньхао похолодел от страха и, забыв даже плакать, дрожащим голосом спросил:

— Ему тоже ты дала яд?

— Нет-нет, зачем ты так обо мне думаешь? — кокетливо прикрикнула Фу Баонин и лёгким ударом кулачка чуть не выбила ему сердце. Лицо Сун Иньхао мгновенно побледнело, а она, эта маленькая чудовища, весело продолжила: — У него рука сломалась, он всё кричал от боли. Я предложила отрубить голову — тогда боль прекратится. А он не поверил!

— Этот человек и правда не ценил свою жизнь, напрасно отверг твою доброту, — покачал головой Сун Иньхао. Но, вспомнив нрав Фу Баонин, вдруг озарился: — Баонин, а как именно ты собиралась его лечить?

— Ну он же жаловался, что рука болит! Я сказала: «Отрубим голову — и не будет болеть». Многим этим способом помогала, никто потом не жаловался. А он один такой придирчивый… Ну и умер, ха-ха-ха-ха!

— … — Сун Иньхао: «????»

«Фу Баонин, у тебя вообще совесть есть?!»

Автор говорит:

Фу Баонин: Сколько раз повторять? У нас, злодейш, совести нет!

После прочтения ложитесь спать пораньше~

Сун Иньхао лежал на постели, еле живой, и заявил, что больше не хочет видеть Фу Баонин, не желает слышать её голос и вообще не хочет с ней контактировать.

Фу Баонин не обиделась. Немного пощупав его пульс, она сказала, что действие яда временно приостановлено, но чтобы полностью нейтрализовать его, нужно продолжать пить лекарство.

Сун Иньхао с трудом повернул голову и, собрав последние силы, с надеждой спросил:

— Если я буду пить лекарство, я поправлюсь? Правда?

Если так, то пусть даже каждый день пьёт «сожжённую резиновую перчатку» — он готов!

— Нет, — задумчиво ответила Фу Баонин и пояснила: — Если будешь пить лекарство, тебе будет очень больно, но в итоге ты всё равно умрёшь.

— … — Сун Иньхао: «????»

«Ты вообще понимаешь, как употреблять союзы „хотя“ и „но“?»

Он сдержал боль в груди и с трудом выдавил:

— Тогда какой смысл пить это лекарство?

— Чтобы страдать, — без тени сомнения ответила Фу Баонин.

— … — Сун Иньхао: «????»

«Фу Баонин, хоть ты и носишь человеческую оболочку, прояви хоть каплю человечности!»

Он безжизненно растянулся на постели, а Фу Баонин вдруг рассмеялась. Потом, успокоившись, она утешающе сказала:

— Иньхао, не бойся. Я тебя спасу. Яд повредил твоё сердце, но стоит найти подходящее для пересадки сердце — и ты будешь как новенький.

Глаза Сун Иньхао загорелись надеждой:

— Правда?

— Конечно! Зачем мне тебя обманывать?

С этими словами она вдруг обернулась к Синь Вэньцзюю и Цуй Хуаяну и с блестящими глазами предложила:

— Проверьте свою кровь, вдруг подойдёте?

— … — Синь Вэньцзюй: «????»

— … — Цуй Хуаян: «????»

«Чёрт возьми, Фу Баонин! Ты вообще человек?!»

«Ради своего любовника хочешь, чтобы мы вырвали сердца и отдали ему?!»

«Такое замечательное дело — почему бы тебе самой не пожертвовать?»

— Сестрёнка Баонин, — побледнев, отступил на шаг Синь Вэньцзюй и настороженно сказал: — У человека только одно сердце. Если мы отдадим его ему, сами ведь умрём!

— Да, — подхватил Цуй Хуаян. — Ты не можешь ради спасения одного пожертвовать двумя другими!

— Почему нет? — невозмутимо спросила Фу Баонин.

И тут они услышали, как эта маленькая чудовища бездушно заявила:

— Вы же любите меня? Если так, почему не можете пожертвовать собой ради меня и Иньхао? Любовь — это жертвенность и самоотдача. Когда же вы поймёте истинный смысл любви?!

Она нахмурилась, разочарованно глядя на двух мужчин, которые явно пытались улизнуть:

— Вы просто не понимаете моего сердца!

«Чёрт с ним, с пониманием! Жизнь дороже всего!»

Мужчины переглянулись, мгновенно поняли друг друга и развернулись, чтобы бежать. Но едва сделав шаг, услышали резкий свист в воздухе — Фу Баонин хлестнула плетью и крепко связала их.

Синь Вэньцзюй знал, что она отлично владеет боевыми искусствами, Цуй Хуаян тоже знал, но никто не ожидал такого поворота. Их лица исказились от ужаса.

«Похоже, эта мерзавка способна и вправду убить и вырезать сердце!»

Они в ужасе попытались вырваться, но верёвки держали крепко. В отчаянии они уже готовы были осыпать её проклятиями, как вдруг заметили, что Фу Баонин незаметно подмигнула им, пока Сун Иньхао не смотрел. Оба мгновенно поняли намёк и замолчали.

После того как у них взяли немного крови и разлили по двум сосудам, Фу Баонин долго возилась с пробирками, а потом с сожалением сообщила Сун Иньхао:

— Не подходит.

Вытянутая шея Сун Иньхао тут же обмякла, и он безжизненно уставился в потолок, лицо его стало мертвенно-бледным.

Фу Баонин с сочувствием посмотрела на него, но ничего не могла поделать. Вздохнув, она потянула белую простыню и медленно накрыла ею его лицо.

Сун Иньхао: «…»

— Боюсь, тебе холодно, — пояснила она.

Выведя Синь Вэньцзюя и Цуй Хуаяна, она мягко сказала:

— Просто сыграли сценку, не принимайте всерьёз. Вы ведь не злитесь на меня?

— Нет-нет, — дрожащим голосом ответил Синь Вэньцзюй, всё ещё держась за стену. — Это же игра, надо же быть правдоподобным.

— Я так люблю тебя, Баонин, — подхватил Цуй Хуаян, — как могу злиться?

— Да, — добавил Синь Вэньцзюй, вытирая пот со лба. — Ради тебя я даже притворился, что обмочился от страха…

Фу Баонин: «…»

Заметив его мокрые штаны, она на мгновение замолчала, а потом сказала:

— Пойди переоденься.

— Хорошо, — кивнул Синь Вэньцзюй и, держась за стену, медленно поплёлся к своей комнате. Не успел он пройти и нескольких шагов, как за спиной раздался хохот, способный снести крышу с корабля.

«Фу Баонин, тебе не поздоровится!» — с болью в сердце подумал он и, не оборачиваясь, ушёл.

Переодевшись, Синь Вэньцзюй лёг на кровать и, уставившись в потолок, сказал системе:

— Давно уже не мочился в штаны… Эта проклятая Фу Баонин довела меня до такого состояния.

— … — Система тихонько хихикнула.

— Теперь я понял, почему она — конечная цель прохождения, — горько продолжил Синь Вэньцзюй, закрыв лицо руками. — Она не человек, она дьявол!

— … — Система: «Хи-хи-хи».

Синь Вэньцзюй безжизненно лежал, словно измятая тряпичная кукла:

— Чувствую, будто меня полностью выжали.

— … — Система: «Пф-ф!»

— Ты всё смеёшься? — нахмурился Синь Вэньцзюй.

— Нет, — ответила система. — Вам, наверное, показалось.

— Ты явно смеялась надо мной! Да ещё и не переставала!

— Простите, я просто не могу сдержаться… Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— … — Синь Вэньцзюй лежал, уставившись в потолок, и две прозрачные слезы медленно скатились по его щекам на чистую простыню.

…

В тот же день после полудня Фу Баонин приказала слугам собрать вещи и переехать в поместье в Янчжоу. После небольшого отдыха она радостно отправилась гулять по городу с прислугой.

Хуайянская кухня славится на весь Поднебесный, и Фу Баонин, конечно же, не упустила случая. Она зашла в старинную закусочную, работающую уже несколько десятилетий, и вдоволь наелась. Вернувшись домой, она сварила для Сун Иньхао миску отвратительно вонючего отвара, заставила его выпить и отправилась спать.

Перед тем как закрыть глаза, она взглянула на показатели психического состояния прохожих.

Прохожий Синь Вэньцзюй: степень психического расстройства — 98%.

Прохожий Цуй Хуаян: степень психического расстройства — 81%.

Прохожий Сун Иньхао: степень психического расстройства — 69%.

Прекрасные цифры!

Ша Цзай с удовлетворением обняла одеяло и счастливо заснула.

http://bllate.org/book/4613/464928