Готовый перевод The Whole World Is Trying to Capture Me / Весь мир пытается меня покорить: Глава 29

Синь Вэньцзюй и Цуй Хуаян переглянулись — в глазах друг друга они прочли один и тот же леденящий страх. Затем оба посмотрели на Фу Баонин: она хмурилась, тяжело вздыхала и, прижав ладонь ко лбу, с отчаянием воскликнула:

— Чёрт возьми! Я же ненавижу этого глупого мужчину! Так почему же мне так больно видеть его в таком виде!

— … — тихо пробормотал Синь Вэньцзюй. — Может, сначала хоть с навоза его снимут?

— Да ты ничего не понимаешь! — раздражённо огрызнулась Фу Баонин. — Это же страстная любовь сквозь страдания!

Щёки Синь Вэньцзюя дёрнулись. Вдруг он с облегчением подумал, что, слава богу, этот проклятый тип не влюбился в него самого.

Цуй Хуаяну тоже было не по себе. Он бросил взгляд на жалкое зрелище — Сун Иньхао, измазанного в конском навозе, — и спросил:

— Баонин, ты вообще понимаешь, чего хочешь?

— Не знаю, — ответила она. Вскочив на ноги, она нервно зашагала по конюшне, прошла несколько кругов и вдруг остановилась перед Сун Иньхао. Опустившись на корточки, она с мукой прошептала:

— Ты, мучительный маленький демон, что мне с тобой делать?!

Сун Иньхао, терпя нестерпимую боль и лежа прямо в навозе, еле слышно и униженно прошептал:

— Я целый день ничего не ел… Умираю от голода. У кого-нибудь есть еда?

Фу Баонин ответила мягким, но совершенно серьёзным тоном:

— У меня есть еда, но тебе нельзя есть.

— … — Сун Иньхао: — ????

Он не выдержал:

— Фак!

Фу Баонин сначала опешила, а потом вспыхнула гневом:

— Кто такая Фак?! Это твоя любовница на стороне?!

Она резко вскочила и, словно разъярённый титан, начала метаться по конюшне. Синь Вэньцзюй и Цуй Хуаян с ужасом наблюдали за этим и незаметно поползли чуть дальше к выходу.

Раздался резкий щелчок — Сун Иньхао получил ещё один удар кнутом. Фу Баонин холодно и яростно крикнула:

— Проклятье! Ты мой раб! Как ты смеешь думать о ком-то ещё? Где эта женщина по фамилии Фа?! А?!

Горло Сун Иньхао уже готово было разорваться от крика. Он с трудом перевернулся в навозе и закашлялся:

— Такой женщины нет! Ты всё неправильно поняла, Баонин…

Фу Баонин тут же хлестнула его снова:

— Ещё и защищаешь эту шлюху!

— … — Сун Иньхао: — ????

Впервые в жизни он почувствовал, что смерть — это благословение. В отчаянии он спросил систему:

— У меня почти пустая полоса здоровья, да? Давай, умоляю, дай мне умереть и отправь прямо в точку возрождения!

— Прости, дорогой, — ответила система, — это финальное задание. Возрождения не предусмотрено. Если умрёшь — это навсегда.

Сун Иньхао чуть не выругался матом, но, вспомнив, что система может ударить током, сдержался и прохрипел:

— А можно хотя бы отключить боль? Это чертовски мучительно!

— Прости, — смущённо ответила система, — я могу только повысить чувствительность к боли, но не отключить её. Нужно?

Сун Иньхао: — …

Просто дайте мне умереть! Пожалуйста!

Он безжизненно рухнул на землю, полностью впав в оцепенение. Фу Баонин стояла, уперев руки в бока, и яростно расхаживала взад-вперёд.

Цуй Хуаян и Синь Вэньцзюй решили, что она сейчас словно бочка с порохом — крайне нестабильна. Они уже обдумывали, как бы незаметно сбежать, как вдруг она вытащила из-за пазухи нефритовую колбу, высыпала оттуда пилюлю, похожую на «Марс», и швырнула её Цуй Хуаяну.

— Дай ему это! — приказала она.

Цуй Хуаян принюхался и почувствовал крайне странный запах. Он догадался, что это нечто далеко не целебное. Взглянув на Сун Иньхао, лежащего в навозе, он с отвращением сказал:

— Баонин, он же весь в грязи…

— Именно поэтому я и велела тебе это сделать! — парировала Фу Баонин.

Цуй Хуаян: — …

Чёрт тебя дери!

Сдерживая тошноту, он подошёл и заставил Сун Иньхао проглотить пилюлю, после чего вернулся доложить.

Фу Баонин холодно наблюдала издалека, как Сун Иньхао судорожно пытается вырвать пилюлю. Она презрительно приподняла бровь:

— Не пытайся. Как только «Девятикратная пилюля ядовитого сердца» попадает внутрь, её уже не вырвёшь. Через девять цзиней твои печень, лёгкие, селезёнка и сердце начнут гнить изнутри и превратятся в гной!

Синь Вэньцзюй был потрясён её злобной ухмылкой.

— Баонин, — осторожно спросил он, — разве ты не любишь его?

— Но он не любит меня! — лицо Фу Баонин исказилось, взгляд стал полон ненависти. — То, что не принадлежит мне, я скорее уничтожу, чем отдам кому-то другому!

Синь Вэньцзюй: — …

Цуй Хуаян: — …

Ты чертовски зла! Ты что, реинкарнация мышьяка?!

Синь Вэньцзюй не был святым, Цуй Хуаян тоже — иначе их бы не отправили сюда на задание по соблазнению. Но в этот момент, глядя на Фу Баонин — жестокую, коварную, свирепую, капризную и бездушную, — они оба почувствовали, что сами по сравнению с ней чисты, как белые лилии.

Услышав о действии «Девятикратной пилюли ядовитого сердца», Сун Иньхао похолодел. Дрожа всем телом, он сполз с кучи навоза и стал умолять:

— Баонин, ты ошибаешься! Я люблю тебя! Фак — это имя моей матери! Перед смертью она мечтала, чтобы я нашёл хорошую девушку. Когда я увидел тебя, я понял: ты та, с кем хочу провести всю жизнь! Поэтому я и произнёс имя матери!

Цуй Хуаян: — …

Синь Вэньцзюй: — …

Фу Баонин недоверчиво спросила:

— Правда?

Сун Иньхао вложил в ответ всю искренность своей жизни:

— Честнее золота!

— Я так и знала! — Фу Баонин застеснялась и, поглаживая щёку, самодовольно улыбнулась: — Мой милый такой очаровательный — как можно его не любить!

— … — осторожно спросил Сун Иньхао: — Баонин, а можно мне противоядие от «Девятикратной пилюли ядовитого сердца»?

Фу Баонин растерянно покачала головой:

— У этой пилюли нет противоядия.

— … — Сун Иньхао: — ????

Он не мог поверить своим ушам и закричал:

— Что мне теперь делать?!

Фу Баонин смущённо улыбнулась.

Сердце Сун Иньхао сжалось от боли. Он пристально смотрел на неё, поклявшись, что даже в аду не забудет это лицо, и вдруг выплюнул кровь, потеряв сознание.

Увидев это, Фу Баонин в панике бросилась к нему, вытащила большой меч и начала хлестать им по щекам:

— Очнись немедленно! Мужчина, я приказываю тебе проснуться! Слышишь?!

— Быстро найдите лучшего лекаря! — завопила она. — Если он умрёт, все вы отправитесь за ним!

Автор добавляет:

Только когда «белый свет в оконце» пострадает, появится возможность для сюжета с двойником, вырезанием почки и пересадкой сердца.

Будущие прохожие: Фу Баонин, ты слишком жестока!

— Он умрёт — и ты хочешь, чтобы все умерли за него?

— Э-э-эксьюз ми???

Это ты его избила до полусмерти! Это ты сама дала ему яд! А теперь, когда яд уже внутри, вдруг вспомнила про лекаря?

Почему бы тебе сразу не дать пилюлю с противоядием?!

Синь Вэньцзюй и Цуй Хуаян были в шоке, но, увидев, как Фу Баонин превратилась в настоящего тирана с перекошенным от ярости лицом, не осмелились ничего сказать.

Они молча переглянулись, после чего принялись за дело: Синь Вэньцзюй приказал перенести Сун Иньхао на корабль, а Цуй Хуаян — срочно вызвать лекаря и собрать лекарства, чтобы хоть как-то спасти его.

Они боялись, что если Сун Иньхао умрёт, Фу Баонин в гневе уничтожит их обоих, поэтому старались изо всех сил. В перерыве Синь Вэньцзюй мельком взглянул на Фу Баонин и увидел, как та зевнула и сказала:

— Не могу больше. Мне нужно поспать.

И пошла к своей каюте.

Пройдя половину пути, она вдруг развернулась, подняла кнут и сказала Синь Вэньцзюю:

— Хорошенько присмотри за моим мужчиной! Если с ним что-то случится, кожу с тебя спущу!

— … — Синь Вэньцзюй: — ????

Какого чёрта это моё дело?

Это ты его избила! Это ты дала яд! А теперь, если он умрёт, виноват буду я?!

Он отчаянно пытался отказаться:

— Баонин, ты же сама знаешь медицину! Если что-то пойдёт не так, ты сможешь помочь. А я… я просто буду стоять и смотреть.

Цуй Хуаян тоже испугался, что обязанность ляжет на него, и поспешил поддержать:

— Да, мы ничего не понимаем в этом. Как мы можем за ним ухаживать?

— Ага! Вы оба хотите, чтобы он умер! — Фу Баонин с болью посмотрела на них. — Я думала, вы станете его братьями, будете дружить… А вы оказались такими злыми и завистливыми!

Синь Вэньцзюй: — …

Цуй Хуаян: — …

Чёрт тебя дери! Говори, что хочешь!

— Присматривайте за ним! Иначе… — Фу Баонин бросила последний взгляд на их лица, зловеще усмехнулась и ушла спать.

Цуй Хуаян и Синь Вэньцзюй поняли: этот проклятый тип прекрасно знает силу недосказанности.

— Давай сбегаем, Лао Цуй, — уныло сказал Синь Вэньцзюй. — Если останемся здесь, точно погибнем.

— А ты подумал, что, если тебя поймают по дороге, будет хуже смерти? — медленно произнёс Цуй Хуаян. — Сун Иньхао — её избранник, и вот какой у него итог. А если поймают тебя… Я тебе свечку поставлю.

Синь Вэньцзюй закрыл лицо руками и всхлипнул:

— Чёрт! Мне так больно на душе!

…

Фу Баонин вернулась в свою каюту на корабле, умылась, отослала прислугу и вызвала «Кодекс Законов и Указов». За это короткое время данные в нём кардинально изменились.

Прохожий Синь Вэньцзюй: степень психического расстройства — 95%.

Прохожий Цуй Хуаян: степень психического расстройства — 67%.

Прохожий Сун Иньхао: степень психического расстройства — 58%.

— Как так? Всего первый день знакомства, а у Сун Иньхао уже 58%? Но ведь «Кодекс» говорил, что простые телесные пытки бесполезны?

Фу Баонин задумалась и вдруг всё поняла.

Сун Иньхао отличался от остальных прохожих. Все остальные пытались её очаровать, льстить, добиться расположения. А он с самого начала не собирался унижаться — он сразу решил применить насилие, захватить её и затем спокойно пройти задание.

Это показывало не только его пренебрежение к женщинам и склонность к насилию, но и чрезмерную уверенность в собственной силе: он был убеждён, что, как только нападёт, она никуда не денется.

Но реальность оказалась иной: не только он не смог её поймать, но и сам был избит до полусмерти. Это жестоко ударило по его самооценке и разрушило его высокомерие — поэтому степень психического расстройства так высока.

Фу Баонин сделала предположение, но не была уверена. Она проверила гипотезу через «Кодекс Законов и Указов» и получила логичное подтверждение.

Она облегчённо выдохнула, представила, как Сун Иньхао корчится в агонии, и, спрятавшись под одеялом, тихонько засмеялась. Потом зевнула и уснула.

Пока она спокойно спала, Синь Вэньцзюй и Цуй Хуаян всю ночь не сомкнули глаз и усердно ухаживали за Сун Иньхао, чтобы он дожил до утра.

Фу Баонин проснулась, велела подать умывальник, неспешно позавтракала и только потом отправилась в каюту Сун Иньхао.

За ночь его состояние не улучшилось, а наоборот — ухудшилось. Лицо покрылось синевой, губы посинели — явные признаки сильнейшего отравления.

Фу Баонин едва сдержала смех. Она села у кровати, вытащила серебряную иглу и несколько раз уколола его. Синь Вэньцзюй и Цуй Хуаян увидели, как брови Сун Иньхао нахмурились, он закашлялся от боли и медленно открыл глаза.

Мучительная боль не прошла, в груди стояла тяжесть. Покашляв, он почувствовал, что изо рта что-то течёт, и, дотронувшись, увидел тёмно-красную кровь.

Сердце его дрогнуло. Он больше не пытался казаться сильным — теперь в его глазах читался только страх. Он умоляюще посмотрел на Фу Баонин:

— Баонин, умоляю, спаси меня!

— Скажу тебе три слова, — нежно прошептала она, глядя ему в глаза. — Не волнуйся.

«Какого чёрта мне не волноваться, если я уже на грани смерти?!»

http://bllate.org/book/4613/464927