Готовый перевод The Whole World Is Trying to Capture Me / Весь мир пытается меня покорить: Глава 26

Фу Баонин смотрела на него взглядом, отягощённым вековыми страданиями, и покачала головой:

— Я любила тебя… но ты предал меня. Ха! Я же знала — мужчины все до одного подлецы!

— … — Цуй Хуаян лишь растерянно моргнул: «????»

— Когда это ты меня любила? — удивился он.

— Совсем недавно. Целых четверть часа! — с грустью и болью в голосе воскликнула Фу Баонин. — Ты почувствовал? Моё чувство ещё тёплое!

— … — Лицо Цуй Хуаяна выражало полное недоумение: «????»

Но Фу Баонин уже погрузилась в свою роль:

— Я человек верный и преданный. Ты — мой…

Она загнула пальцы, чтобы сосчитать, и, надев маску глубокой скорби, продолжила:

— Ты — седьмой, кого я любила. Я думала, мы дойдём вместе до конца времён… А ты оказался таким человеком.

— Ладно, больше не хочу тебя видеть, — с отвращением махнула она рукой. — Уходи.

— … — Цуй Хуаян промолчал.

«Да чтоб тебя! — пронеслось у него в голове. — После твоих слов выходит, будто я тебе что-то должен!»

Он собрался было ответить, но в этот момент заметил, что Синь Вэньцзюй уже вскочил на ноги, глаза его горели, и он явно готовился проводить нежданного гостя.

Цуй Хуаян шевельнул губами, но в итоге не стал настаивать. С тревогой и беспокойством взглянув на Фу Баонин, он с глубоким чувством произнёс:

— Баонин, я знаю, что ранил твоё сердце. Дай мне немного времени — я докажу тебе свою любовь.

Фу Баонин отвернулась, нахмурилась, изображая невыносимую боль:

— Уходи же скорее!

Синь Вэньцзюй уже мысленно готов был принять в семью ещё одного «брата» — пусть и не родного по крови, но всё же. Однако эта подлая девчонка Фу Баонин вдруг проявила решимость и прямо выгнала Цуй Хуаяна! Это и вправду поразило его и обрадовало одновременно.

Ведь между ними всё ещё существовал помолвочный договор, а значит, он сам считался её законным супругом (вроде как). Дэн Цюань же, этот проклятый евнух, в лучшем случае годился лишь на роль наложницы, да и то бесполезной — не мог даже исполнять супружеские обязанности. На этом фоне Цуй Хуаян, ослепительно красивый и изысканный, выглядел крайне подозрительно как кандидат в главные фавориты.

Теперь же, когда Фу Баонин сама прогнала Цуй Хуаяна, Синь Вэньцзюй чуть не подпрыгнул от радости. Боясь, что она передумает, он буквально вытолкал Цуй Хуаяна за дверь.

Дэн Цюань уже было потерял всякую надежду, но, увидев эту сцену, почувствовал в душе лёгкое волнение: неужели Фу Баонин всё-таки не лишилась совести и дорожит теми двумя, кто был рядом с самого начала?

Пока Синь Вэньцзюй, словно курицу, выгонял Цуй Хуаяна, Дэн Цюань медленно подполз к Фу Баонин и, собрав всю свою храбрость, робко спросил:

— Баонин, ты наконец заметила, как хороши я и Синь Вэньцзюй?

Фу Баонин мгновенно стёрла с лица грустное выражение и, улыбаясь, бросила на него рассеянный взгляд:

— Нет.

Дэн Цюань опешил:

— Но ведь ты выгнала Цуй Хуаяна…

— Ты чего не понимаешь? — невозмутимо парировала Фу Баонин. — Это называется «отступить, чтобы лучше наступить»! Я ещё не заполучила его — как я могу отпускать?

— … — Дэн Цюань скрипнул зубами и, указав на слугу во дворе, спросил:

— Баонин, скажи честно: если бы этот слуга оказался красивее Цуй Хуаяна, ты бы сразу бросила нас троих и ушла с ним?

Фу Баонин нахмурилась и всерьёз задумалась:

— Если бы так вышло, я, наверное, стала бы крутиться между вами четверыми.

— … — Дэн Цюань лишь беззвучно вытаращился: «????»

Он с мёртвым лицом смотрел на эту бездушную особу и спросил:

— Фу Баонин, ты хоть каплю меня любишь?

— Конечно, люблю, — ответила она.

— Тогда можешь ли ты в будущем любить только меня и быть только со мной?

Фу Баонин замялась.

— Ты чего колеблешься? — вспылил Дэн Цюань.

— Не хочу тебя обманывать, — честно сказала она.

— … — Дэн Цюань несколько мгновений оцепенело смотрел на неё, потом встал и, пошатываясь, ушёл.

Система обеспокоенно спросила:

— Друг, с тобой всё в порядке?

Дэн Цюань, чувствуя полное опустошение, прошептал:

— Жизнь — это мука.

— … — Система. — Ты больше не будешь пытаться завоевать Фу Баонин?

— Мне слишком тяжело, — ответил Дэн Цюань.

— … — Система. — Ты меня вообще слушаешь?

— Если я умру, смогу ли я наконец избавиться от Фу Баонин?

— … — Система. — Не будь таким пессимистом.

— Если будет следующая жизнь, я ни за что не захочу иметь с ней ничего общего.

— … — Система. — А откуда ты знаешь, что в прошлой жизни ты не говорил того же?

— Да пошёл ты! — закрыл лицо Дэн Цюань, в полном отчаянии. — Убей меня уже, я сыт по горло…

Система промолчала.

…

Фу Баонин весело поужинала, приняла ванну и, как обычно, достала «Кодекс Законов и Указов», чтобы проверить степень психического расстройства у прохожих.

Прохожий Дэн Цюань: степень психического расстройства — 96%.

Прохожий Синь Вэньцзюй: степень психического расстройства — 85%.

Прохожий Цуй Хуаян: степень психического расстройства — 34%.

Первые двое уже почти на грани — ещё немного, и они сломаются окончательно. А вот Цуй Хуаян, судя по всему, не так-то прост — с ним придётся повозиться.

Но Фу Баонин не боялась трудностей. Зевнув, она натянула одеяло и уснула.

На следующий день выдался солнечный. Глупышка ещё не встала, как за окном уже защебетали птицы.

Она лениво обняла одеяло, потянулась ногами и потрясла колокольчик у изголовья. Прошло добрых полчаса, но служанки так и не появились.

Фу Баонин почувствовала неладное. Она вскочила с постели, сама оделась и вышла из спальни — двор был пуст. Ни служанок, ни слуг — никого.

— … — Фу Баонин лишь растерянно заморгала: «?????»

«Что за чёрт? Сбежали и бросили меня?»

Она недоумённо нахмурилась: «Дэн Цюань, неужели ты предпочёл смерть тому, чтобы дальше пытаться завоевать меня?»

«Что за ерунда? Словно я какая-то ведьма! Разве я так страшна?»

«Фу!»

…

После поста «Разоблачение мерзкой твари Фу Баонин» появился второй — «То, что я видел: Фу Баонин». Он мгновенно стал сенсацией, разлетелся по всему городу и вызвал настоящий ажиотаж.

«Когда вы читаете это, меня, скорее всего, уже нет в живых. Я умер — и виновата в этом та сука Фу Баонин. Не знаю, стану ли я призраком после смерти, но если да — клянусь, не прощу ей этого!»

«Эти строки я скопировал у того несчастного прохожего, что погиб первым. Но сейчас они пропитаны моей собственной кровью и слезами. Впервые читая тот пост „Разоблачение“, я смеялся над чужой бедой… А теперь сам стал этим „весельем“. Ха-ха… Теперь, вспоминая, чувствую лишь горечь и пустоту.»

«Ладно, хватит лирики — перейдём к делу.»

«Прежде всего запомните: Фу Баонин — человек без совести, причём высшей пробы. Всё, что вы можете вообразить самого подлого, она способна сотворить без малейшего угрызения совести. Никогда, слышите — НИКОГДА не питайте к ней ни капли надежды!»

«Честно признаюсь: я немного схитрил. Потратил все свои игровые предметы, чтобы изменить настройки мира Великой Тан. Фу Баонин больше не дочь Герцога Ци и принцессы Нинго — теперь она сирота без роду и племени. Я думал, это загонит её в угол и лишит возможности вести себя так дерзко и вызывающе. Но, к моему ужасу, это лишь сняло с неё последний поводок.»

«Вы держите хаски? Я твёрдо убеждён, что у Фу Баонин есть кровь хаски — и притом королевская!»

«Она легкомысленна и распутна. У неё нет ни капли стыдливости, свойственной древним женщинам. Она влюбляется в каждого встречного и не прочь практиковать ЭНПИ — боюсь, слово будет заблокировано, поэтому пишу сокращённо.»

«Вы не представляете, насколько она похотлива, низка и эгоистична. Она может прямо заявить, что хочет, чтобы вы все трое жили с ней одной женой. А стоит вам возразить — она тут же обвинит вас в том, что вы её не любите… Да иди ты к чёрту!»

«Лю Синь сказал: „Если ты смиришься и опустишься до пыли, другой будет смотреть на тебя свысока, а не почувствует себя польщённым. Таковы женщины.“»

«…На самом деле, это не Лю Синь. Я сам придумал.»

«Но Фу Баонин — не человек. Она с радостью топчет всех, кто к ней добр. Это правда.»

«Вот тут мне особенно больно стало… Придётся выругаться, чтобы снять напряжение: Фу Баонин, ты, подлая тварь, сдохни!»

«Не верьте ни единому её нежному жесту! Всё это лишь подготовка к новым пыткам!»

«Обычно последняя соломинка ломает верблюда. Но Фу Баонин не такова — она поставит на него ещё одного верблюда!»

«Она — дьявол!!!»

Автор добавил:

«А в это время наша беззаботная малышка, не имеющая ни капли совести, важно вышагивала по двору, заложив руки за спину и высоко задрав носик _(:з」∠)_»

«Запомните: у этой мерзавки Фу Баонин методы разнообразны, как цветы весной… Ой, чёрт! Сам не понимаю, что несу. Просто уловите суть!»

«Моё состояние ухудшается. Голова кружится, память слабеет. За всю жизнь самым ярким воспоминанием остаётся именно эта тварь Фу Баонин. Кошмар какой-то…»

«Теперь мои дни сочтены. Я найду тихое место и буду ждать смерти. Честно говоря, с тех пор как я встретил Фу Баонин, моя жизнь превратилась в ад. И теперь даже это спокойствие перед концом кажется мне блаженством.»

«Ладно, хватит писать. В завершение скажу лишь одно: когда армия наконец уничтожит эту Фу Баонин — приходи на мой могильный холм и скажи мне об этом!»

Синь Вэньцзюй молча дочитал пост и почувствовал, как его и без того мрачное настроение стало ещё хуже.

Он знал, что автор этого поста — Дэн Цюань, а предыдущего — Вэй Лянъюй. Он лично видел, как двое прохожих потерпели неудачу и погибли. Это не могло не тронуть его.

Ведь у них одна цель, одни и те же страдания… и, скорее всего, один и тот же печальный финал. Как говорил Цуй Хуаян: «Мы все — братья, хоть и не родные».

Синь Вэньцзюй был подавлен, но Сун Иньхао лишь презрительно фыркнул.

— Их стратегия была изначально ошибочной, — с насмешкой сказал он системе. — Женщины — как собаки: их нельзя баловать. Чем лучше к ним относишься, тем больше они задирают нос и воображают себя кем-то великим. Эти дураки бросились быть лизоблюдами — и чем это кончилось? Ничего не получили и умерли в муках. Им самим виноваты!

Система подумала, что этот тип ей очень не нравится, но работа есть работа. Она глубоко вздохнула, собралась с духом и спросила:

— А каковы ваши планы?

— Их главная ошибка — слишком мягкий подход и чрезмерная доброта к Фу Баонин. Разве в древности не существовал принцип «мужчина выше, женщина ниже»? Как она посмела так задирать нос!

Сун Иньхао не задумываясь продолжил:

— «Плохие» мужчины нравятся женщинам — это истина, проверенная веками. Нужно проявить настоящую мужскую силу и покорить её. Вот это и есть правильный путь!

— Хорошо, — сказала система. — Удачи вам.

…

Фу Баонин проснулась и обнаружила, что Дэн Цюань сбежал, уведя с собой всех слуг и служанок.

Ей стало немного обидно. Она просидела в павильоне почти полдня, но Дэн Цюань так и не вернулся. Зато появился Синь Вэньцзюй.

— Как так вышло? — растерянно спросила она. — Люди вдруг исчезли… Разве я так страшна?

— … — Синь Вэньцзюй. — Не стоит так себя недооценивать.

— ???? — Фу Баонин.

Она нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Да так, просто слова… — уклончиво улыбнулся Синь Вэньцзюй. — Сестрёнка Баонин, давай я найму новых слуг для тебя? Старые ушли — придут новые.

http://bllate.org/book/4613/464924