Готовый перевод The Whole World Is Trying to Capture Me / Весь мир пытается меня покорить: Глава 7

— Почему не хочешь выходить замуж? — широко распахнула глаза Фу Баонин и, приняв важный вид благоразумной дочери, добавила: — Отец уже дал слово. Как можно нарушать обещание? Если об этом пронюхают, над нашей семьёй станут смеяться!

Принцесса Нинго уже решилась расторгнуть помолвку, Герцог Ци тоже был готов пожертвовать честью — но никто не ожидал, что их дочь вдруг скажет нечто подобное. Супруги остолбенели.

Брови принцессы Нинго дрогнули. Она отвела дочь в сторону прямо при Вэй Лянъюе и тихо прошипела:

— Баонин, ты совсем спятила? Если согласишься, тебе придётся за него выйти!

— Человек без чести — ничто. Как можно нарушать данное слово? — Фу Баонин знала, что всё это притворство, и потому ничуть не боялась. Она гордо выпрямилась: — Хотя, разумеется, сразу выходить замуж невозможно. Прежде нужно проверить его характер и нравы его семьи.

Ранее принцесса хотела разорвать помолвку не потому, что Вэй Лянъюй ей не нравился как жених, а потому что не желала, чтобы судьба дочери зависела от давнего обещания. Услышав теперь слова дочери, она сочла их вполне разумными.

Обменявшись взглядом с Герцогом Ци, она кивнула:

— Раз так, пусть немного пообщаются.

Фу Баонин повернулась и посмотрела на этого неожиданно появившегося Вэй Лянъюя. Тот тоже внимательно разглядывал её.

Фу Баонин была красива, но не в том нежном, изящном стиле, который воспевали поэты. Её красота была полна живой энергии и дерзости. Узкие, слегка приподнятые на концах глаза смотрели остро и решительно. Вся она сияла яркостью и напором — не походила на изысканный цветок, а скорее напоминала юную, бойкую пантеру.

«Эта конечная цель прохождения выглядит вовсе не так уж сложно, — подумала она про себя. — Почему же её считают самой трудной в истории?»

Вэй Лянъюй, заворожённый её видом, почувствовал лёгкий трепет в груди и уже начал питать к ней интерес. Их взгляды встретились, и он мягко улыбнулся, тихо окликнув:

— Баонин.

Фу Баонин ответила ему улыбкой, глядя на него так, будто оценивала будущую свинину на рынке.

Увидев её улыбку, Вэй Лянъюй почувствовал ещё большее томление, но, опасаясь присутствия Герцога Ци и принцессы Нинго, не осмелился проявить вольность. Он лишь смотрел на неё и нежно похвалил:

— Баонин, твой облик столь великолепен, что заставляет забыть обо всём мирском…

Достав из-за пазухи нефритовую подвеску, он слегка поклонился и с улыбкой протянул её:

— Я рад нашей встрече. Подарок для тебя.

Фу Баонин взяла подвеску и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Ты слишком рано радуешься!

Вэй Лянъюй: «…»

Время уже клонилось к вечеру, и Герцог Ци не стал задерживать гостя. Вэй Лянъюй, поняв намёк, вежливо простился и ушёл.

Когда он ушёл, Фу Баонин спросила у принцессы Нинго:

— Кто он такой? И что за помолвка?

— Лянъюй — сын старого друга твоего отца. В те годы твой отец и его отец вместе сражались на полях Дяньмэня, прошли сквозь смерть и стали братьями. Лянъюй уже родился, а я была беременна. Тогда они и договорились: если у меня родится сын — дети станут братьями, если дочь — обручатся.

Принцесса Нинго взяла дочь за руку и спокойно объяснила:

— Потом, как ты сама знаешь, родилась ты, маленькая проказница. По договору, тебя следовало выдать за Вэй Лянъюя. Но вскоре его отец ушёл в отставку и вернулся на родину, и больше не было от него вестей. Твой отец решил, что помолвка сама собой расторгнута, и потому не упоминал об этом.

Фу Баонин уже слышала эту историю, и сейчас услышала то же самое, только другими словами. Поразмыслив мгновение, она спросила:

— А как обстоят дела у нынешнего рода Вэй?

Тут принцесса Нинго, казалось, задумалась:

— Надо сказать, Вэй Лянъюй — человек неординарный. Его отец вскоре после возвращения домой скончался от старых ран. Мать, видя, что муж погиб на поле боя, запретила сыну заниматься военным делом и велела учиться, чтобы сдать экзамены и добиться чиновничьей карьеры…

Герцог Ци вздохнул и добавил с одобрением:

— Парень статен, благочестив и учёностью отличается. Уже стал цзюйюанем и хуэйюанем. По моим наблюдениям, не исключено, что он соберёт все три высших титула подряд!

Собрать все три титула? В истории нашей династии такого ещё не было!

Фу Баонин изумилась, но не стала зацикливаться на этом и спросила дальше:

— Значит, он приехал в столицу, чтобы…

— Он прибыл в Чанъань сдавать экзамены и вспомнил об этой помолвке, потому и навестил нас. Говорят, он даже решил остаться здесь навсегда — привёз с собой мать и сестру.

Лицо Герцога Ци на миг омрачилось чувством вины. Он посмотрел на дочь:

— Тогда я поступил опрометчиво, обещая за тебя. Если тебе не по нраву, расторгни помолвку. Я возьму Лянъюя в приёмные сыновья и найду ему хорошую невесту…

Как можно так поступать?

Из-за такого подонка, как Чжан Юандун, Фу Баонин не питала доверия ни к одному из пришельцев из иных миров. Да и сознание мира чётко дало понять: все они — злые души.

Она не знала, что означает «павлин», но интуитивно чувствовала: это не комплимент.

— Я не то чтобы не нравлюсь ему, — сделала вид Фу Баонин, скромно теребя край платья. — Он красив и талантлив… Просто мы раньше не встречались и не общались. Не стоит же сразу принимать решение?

Герцог Ци удивился, потом рассмеялся и ласково погладил дочь по волосам:

— Хорошо. Попробуйте пообщаться. Если сойдётесь — свадьба состоится. Если нет — я всё улажу и возьму его в приёмные сыновья.

Фу Баонин послушно кивнула. Тут принцесса Нинго добавила:

— Род Вэй давно обеднел, денег у них почти нет. Лянъюй привёз больную мать в Чанъань и пока живёт в гостинице. Раз ты хочешь лучше узнать его, завтра съезди к ним. Заодно передашь подарок — деньги, скажешь, что это знак уважения. Так он не почувствует себя униженным.

Дать Вэй Лянъюю деньги?

«Пусть мечтает!» — подумала Фу Баонин, но вслух ничего не сказала, лишь послушно кивнула и, простившись с родителями, вернулась в свои покои.

Достав «Кодекс Законов и Указов», она начала проверку.

«Вэй Лянъюй — душа из иного мира, пришедшая, чтобы завоевать Фу Баонин».

[# Логично, проверка пройдена #]

Да, этот внезапно появившийся парень действительно не из этого мира, а душа извне.

Теперь Фу Баонин знала, с кем имеет дело. Вспомнив, что «Кодекс» ранее указывал на необходимость сотрудничать с сознанием мира, чтобы уничтожить этих чуждых душ, она задумалась: как именно вызвать распад души?

Она попробовала написать:

«Если Вэй Лянъюя убить, его душа распадётся».

[# Не соответствует логике, проверка не пройдена #]

«Если Вэй Лянъюя истязать, его душа распадётся».

[# Логика недостаточна, проверка не пройдена #]

«Если тело Вэй Лянъюя подвергнуть истязаниям, его душа распадётся».

[# Не соответствует логике, проверка не пройдена #]

«Если дух Вэй Лянъюя подвергнуть истязаниям, его душа распадётся».

[# Логика недостаточна, проверка не пройдена #]

Почему не проходит?

Фу Баонин удивилась, почесала затылок и вдруг осенило.

В прошлый раз система писала «логика недостаточна», а не «не соответствует логике». Значит, дело в том, что условия недостаточно строги.

«Если дух Вэй Лянъюя подвергнется крайним мучениям, его душа распадётся».

[# Логично, проверка пройдена #]

Вот оно!

Фу Баонин получила нужный ответ. Остальное стало ясно само собой — теперь у неё был план, как расправиться с этим Вэй Лянъюем.

Принцесса Нинго велела упаковать пятьсот лянов серебра и отправить дочь на следующий день в гостиницу к матери Вэй Лянъюя. Пятьсот лянов — не из скупости, а чтобы не обидеть молодого человека: слишком щедрый подарок мог бы показаться оскорблением.

Она не любила, что муж когда-то без её ведома обручил дочь, но не питала злобы к самому Вэй Лянъюю. Внешне он был прекрасным женихом.

Фу Баонин получила деньги и выехала. Но, сев на коня, не сразу поехала к Вэй Лянъюю — сначала поиграла в сверчков, выпила чашку чая, разменяла слиток серебра и лишь потом направилась к гостинице.

Она приехала не вовремя: Вэй Лянъюй уже увёз мать и сестру и снял дом в отдалённой части Чанъани. Фу Баонин послала слугу разузнать и узнала, что Вэй Лянъюй истратил все сбережения, чтобы купить маленький дворик в углу города, где и поселил семью.

Она причмокнула, велела вести к дому, и, доехав, спешилась и постучала в ворота.

Вэй Лянъюй, услышав стук копыт, догадался, что прибыли из усадьбы герцога Ци, и поспешил открывать.

Но мать, госпожа Чжао, нахмурилась и удержала сына:

— Ты едешь брать их дочь в жёны, а не становишься зятем! Зачем так усердствовать? По такому поведению эта юная госпожа Фуань непременно сядет тебе на шею!

Конечная цель была иллюзорной, но и реальной одновременно. Когда Вэй Лянъюй вошёл в этот мир, его близкие оказались проекциями душ из реального мира. То есть нынешняя госпожа Чжао — душа его настоящей матери, а не просто NPC. То же касалось и его сестры Вэй Лянцинь.

В реальной жизни отец Вэй Лянъюя умер рано. Мать в одиночку растила его и сестру. Он женился на дочери своего научного руководителя, купил квартиру с помощью тестя и вскоре перевёз мать с сестрой. Но жена постоянно ворчала: мать не моется, сестра грубит и ворует её украшения. Вэй Лянъюй понимал: на самом деле она презирала не мать и сестру, а его самого — деревенского парня из нищего дома.

Разлад в отношениях стал неизбежен. Мать и сестра вместо примирения подливали масла в огонь. Однажды, когда жена в очередной раз оскорбила мать, Вэй Лянъюй не выдержал, схватил вазу и швырнул. Жена упала и больше не встала…

Дело раскрылось быстро. Тесть отказался от компенсации — они требовали только одного: смертной казни.

В ожидании приговора Вэй Лянъюй переживал худшие дни в жизни. Он был молод и не хотел умирать. А если умрёт — что станет с матерью?

Но вдруг случилось чудо из романов: игра в ином мире, система прохождения — всё оказалось правдой.

Завоевать Фу Баонин — это конечная задача, установленная Главным Богом, и его последний шанс. Если провалится — всё кончено.

Вэй Лянъюй не хотел ослушаться мать, но знал: дело слишком серьёзно. Уговорив её, он всё же вышел открывать.

Когда ворота распахнулись, он увидел Фу Баонин — свою цель прохождения. На миг он замер, потом улыбнулся.

«Видимо, впечатление на неё произвёл неплохое, — подумал он. — Сама пришла ко мне, без всякой стеснительности».

Но не успел он докончить улыбку, как Фу Баонин нахмурилась и грубо крикнула:

— Вэй Лянъюй! Ты что, умер? Сколько можно открывать! На таком клочке земли ты и ползком давно бы добрался!

«…» — Вэй Лянъюй опешил, лицо на миг застыло, но он быстро собрался и выдавил:

— Прости, Баонин, заставил тебя ждать.

Фу Баонин нахмурилась ещё сильнее, окинув двор презрительным взглядом:

— Что это за помойка? Для свиней или для людей? И так далеко!

«…» — Вэй Лянъюй дернул щекой, мысленно выругался, чтобы стало легче, и с трудом выдавил вежливую улыбку:

— Виноват, у меня мало денег, пришлось снять такое место.

Он был красив, голос мягок — обычно это сразу располагало женщин. Но сегодня этот проверенный приём не сработал.

http://bllate.org/book/4613/464905