Готовый перевод The Whole World Is Trying to Capture Me / Весь мир пытается меня покорить: Глава 5

Она была и встревожена, и охвачена чувством вины, и, не договорив и половины, захлебнулась слезами и не смогла продолжать.

Императрица Цао взяла её за руку и почувствовала, что ладонь ледяная — в ней не осталось ни капли тепла. В душе она невольно вздохнула.

— С Баонин всё в порядке, с ней ничего не случится, — сказала она мягко, но твёрдо. — У этой девочки огромная удача.

Принцесса Нинго, увидев императрицу, сразу почувствовала опору и, почти упав ей на плечо, разрыдалась безутешно.

Брови императрицы Цао чуть заметно сдвинулись — в её глазах мелькнула тень гнева, — но она всё так же нежно гладила спину принцессы и говорила:

— Баонин не пропала. Её увёл один человек. В нашем ордене есть один наставник-дядюшка, который обожает шалить. Видимо, он заметил, какая у неё выдающаяся природная одарённость, и тайком увёл, чтобы обучать. Скоро вернёт — не сомневайся…

Принцесса Нинго знала, что императрица Цао происходит из знатного рода и тесно связана с теми таинственными сектами. Узнав, что дочь не просто исчезла, а её забрал кто-то конкретный, она наконец перевела дух.

— Как же так можно! — возмутилась она. — Ни слова не сказав, просто увёл Баонин! Что мне было думать? Ночью холодно, а она даже верхней одежды не успела надеть! Что, если простудится?!

Императрица Цао улыбнулась и утешающе сказала:

— Он знает меру. Баонин не будет страдать. Когда увижусь с ним, сама его отчитаю. Не злись.

— Как не злиться! Баонин пропала — я чуть с ума не сошла от страха!

Принцесса Нинго не удержалась и пожаловалась ещё немного, но тут же вспомнила, что винить в этом нельзя её золовку Цао, и поспешно извинилась:

— Я не на тебя серчала… Просто твой наставник слишком уж безалаберно себя ведёт!

Императрица Цао мягко улыбнулась и добавила:

— Максимум через шесть–семь дней, а то и через три–пять Баонин вернётся. Я лично приведу её сюда — целой и невредимой.

Принцесса Нинго заметила, что, хоть тон императрицы и оставался спокойным, больше она ничего не раскрывает. Она смутно почувствовала: всё не так просто, как кажется. Но спрашивать не стала, лишь уточнила в третий раз:

— Ты уверена, что с Баонин всё в порядке?

Императрица Цао невозмутимо ответила:

— Разве я допущу, чтобы с Баонин что-то случилось?

Сердце принцессы Нинго успокоилось:

— Верно.

…

Императрица Цао пробыла в усадьбе герцога Ци полчаса, после чего отправилась обратно во дворец.

В молодости эта императрица сопровождала мужа в походах, и в её движениях до сих пор чувствовалась несокрушимая мощь. Но с годами её нрав стал мягче.

Ночь медленно опускалась, и величественный дворец будто погружался в молчание.

Придворные служанки заметили, как она быстрым шагом прошла по мраморным ступеням. Лицо её оставалось спокойным, но между бровями читалась лёгкая суровость. Все мгновенно опустили головы и, затаив дыхание, отступили в сторону.

В это время император находился в переднем зале, совещаясь с несколькими министрами. Императрица Цао не собиралась его беспокоить. Войдя в Зал Тайцзи, она обошла его сзади, открыла потайную дверь и вошла одна.

Когда она вышла, придворные заметили: выражение её лица стало гораздо спокойнее, будто она разрешила какую-то важную задачу. Она улыбнулась и приказала:

— Подавайте ужин.

…

Комната, в которой находилась Фу Баонин, начала медленно растворяться, распадаясь на крошечные светящиеся осколки величиной с рисовое зёрнышко. Это зрелище было волшебным и прекрасным — таким не увидишь в человеческом мире.

Она смотрела, заворожённая, и вдруг опустила глаза — тело Чжан Юандуна у её ног тоже начало рассыпаться.

В тот же миг в её голове раздался громкий гул, и в сознание хлынул поток информации.

Высокие небоскрёбы стояли плотно друг к другу, улицы были широкими, а вдоль них возвышались тонкие высокие столбы. Люди вокруг имели рыжие, жёлтые и даже зелёные волосы, а также чёрные лица — как у древних куньлуньских рабов. Все говорили на непонятном языке, издавая странные звуки.

Оказалось, Чжан Юандун — это жёлтоволосый парень по имени Эрик. Он вырос в той странной стране, потом поехал учиться в Хуаго, но попал в тюрьму за преступление. После освобождения ему случайно досталась некая система…

Задание на соблазнение, получение артефакта ранга SSS, целевая персона, вторжение из другого мира, ответный удар сознания мира…

Информации было так много, что голова Баонин готова была лопнуть. Она схватилась за лоб, но в этот момент в макушку вдруг хлынул тёплый поток, и усталость мгновенно исчезла.

В её разум вошла другая информация — уже не от Чжан Юандуна, а от самого сознания мира.

Каждый мир развивается по своим законам. История движется вперёд, как колесо повозки, и имеет свои правила. Души-вторженцы из других миров подобны вирусам: они заражают мир, вызывают болезнь и в конечном итоге приводят к его полному краху.

Сознание мира может управлять общим направлением, но бороться с бесконечным потоком вторженцев для него всё равно что слону давить муравьёв. Поэтому оно нуждается в помощи местных обитателей.

Фу Баонин, будучи главной целью системы вторженца, без колебаний была выбрана.

— Так вот зачем этот мерзавец хотел, чтобы я влюбилась в него?

Да никогда в жизни!

Какой же он ничтожный! И смеет передо мной выделываться со своей жалкой техникой! Да он вообще знает, кто я такая?

Фу Баонин, которую все в семье называли «глупышкой», встала, уперев руки в бока, и гордо прошлась по комнате, торжествуя:

— Я — центр мира, главная героиня всей книги, любимая дочка автора! Кто посмеет причинить мне вред? Хм!

Окружающая обстановка постепенно исчезала, и сама Баонин становилась прозрачной. Вспышка света — и она почувствовала лёгкое головокружение, будто падает… и мягко приземлилась в тёплые объятия.

Сердце её слегка дрогнуло от тревоги, но тут же услышала нежный голос императрицы Цао:

— Не бойся, Баонин. Поспи немного. Ты, наверное, совсем измучилась.

Это тётушка!

Успокоившись, Баонин зевнула и тут же закрыла глаза от усталости.

Императрица Цао некоторое время молча сидела рядом, пока не убедилась, что девочка крепко спит. Затем тихо вышла в соседнюю комнату, чтобы распорядиться о еде, а вернувшись, увидела, как «глупышка» сладко посапывает, обнимая одеяло, и одной ногой вывалилась из кровати.

Императрица Цао подошла, аккуратно сняла с неё носки и ласково щёлкнула по пухленькому пальчику на ноге, после чего укрыла её.

Император незаметно вошёл в покои. Придворные хотели поклониться, но он жестом остановил их.

Фу Баонин спала так крепко, что ничего не чувствовала. Императрица Цао бросила на мужа взгляд и слегка улыбнулась.

Император осторожно потрогал лоб девочки и тихо спросил жену:

— С Баонин всё в порядке?

Императрица Цао приложила палец к губам, увидев, что «глупышка» не собирается просыпаться, и вывела мужа наружу.

— Вроде бы всё прошло удачно, ранений нет, — вздохнула она с лёгкой тревогой. — Но Баонин такая послушная и робкая… Такое пережить — наверняка напугалась до смерти. Бедняжка.

«?????» — внутренне закричал слушавший всё это придворный, не веря своим ушам. Неужели речь идёт о юной госпоже Фуань — той самой несносной проказнице?

Но император ничуть не удивился словам жены.

Он тоже вздохнул и тихо спросил:

— А что с тем вторженцем из другого мира?

Лицо императрицы Цао на миг озарила гордость:

— Баонин раскрыла его личность и убила его.

Император не обрадовался, а нахмурился, весь в сочувствии:

— Он всего лишь потерял одну жизнь, а наша бедная Баонин совсем измучилась. Мне кажется, она даже похудела.

Супруги переглянулись, и на лицах обоих читалась тревога и нежность. Они одновременно вздохнули.

Автор: Босс-разогреватель Чжан Юандун, держа коробку с обедом, в ярости кричит: «Да вы вообще люди?!»

P.S. Персонаж — всеобщая любимица. Вот и всё.

Фу Баонин сладко выспалась и, открыв глаза, увидела над собой знакомый шёлковый балдахин с вышитыми золотыми нитями фениксами — уютный и родной.

Это спальня её тётушки, императрицы Цао. Обычно, когда она приезжала во дворец и чувствовала усталость, то дремала здесь.

Но сейчас…

Баонин села на кровати и задумалась:

Она исчезла в своей комнате. Спросила у «Кодекса Законов и Указов», вернётся ли прямо туда же, и тот ответил утвердительно. Почему же, открыв глаза, она оказалась в покоях тётушки?

Императрица Цао как раз проверяла подаваемые блюда за занавеской. Услышав шорох, она невольно улыбнулась и быстро вошла внутрь:

— Баонин проснулась? Ничего не болит?

После всех этих невероятных приключений видеть родного человека было особенно приятно. Баонин обняла тётушку за талию и прижалась щекой:

— Тётушка, я так проголодалась!

— Хорошо-хорошо, — ласково погладила её по спине императрица Цао. — Я велела приготовить тебе еду. Она ещё тёплая. Сначала подкрепись, а потом поговорим.

Когда Баонин исчезла в реальном мире, на ней была лишь домашняя одежда, и теперь она снова оказалась в том же виде. К счастью, она часто останавливалась во дворце, и императрица заранее велела принести ей наряд.

Баонин сама надела обувь и носки, потом расправила руки, и императрица Цао помогла ей облачиться. Погладив пухленькие щёчки племянницы, она с грустью сказала:

— Ты похудела.

Баонин заметила, что тётушка, похоже, знает, через что она прошла. Она уже собралась спросить, но императрица Цао подвела её к столу.

— Я знаю, что ты хочешь спросить, — мягко сказала она. — Но сначала поешь. Потом всё объясню.

Глаза Баонин расширились, но она не стала возражать. Голод мучил её уже давно. Она взяла палочки и с аппетитом съела всё до крошки, после чего вытерла рот и с блестящими глазами уставилась на тётушку.

Императрица Цао велела служанкам удалиться и улыбнулась:

— Ну как, весело провела время там?

— Весело! — воскликнула Баонин.

Она с детства была близка с тётушкой Цао и ничего не скрывала. Убедившись, что вокруг никого нет, она рассказала всё, что с ней произошло. Но когда дошла до «Кодекса Законов и Указов», в голове вдруг всплыли слова с титульного листа:

«Запрещено сообщать кому-либо и любым способом раскрывать существование „Кодекса Законов и Указов“».

Понимая, насколько удивительна эта книга, Баонин насторожилась и, не нарушая запрета, просто пропустила этот момент, продолжив рассказ.

Императрица Цао с облегчением сжала её руку:

— Хорошо, что наша Баонин такая сообразительная. Иначе Чжан Юандун мог бы тебя обмануть.

Баонин, услышав похвалу, возликовала и снова прижалась к тётушке:

— А как я оказалась здесь, у тебя? Ты ведь знаешь, что со мной случилось…

— Как это объяснить… — Императрица Цао обняла «глупышку» и подобрала слова. — На самом деле, тётушка сама когда-то пережила нечто похожее.

— Мне было лет шесть или семь, когда в доме вдруг появилась старшая сестра от наложницы. Хотя она была совсем юной, красота её уже расцветала. Она отлично играла на цитре, писала стихи, рисовала и вела себя совсем не как девочка из нашего мира. При этом она была умна и быстро научилась угождать людям. Вскоре бабушка и отец полностью ей поверили.

Её брови слегка нахмурились, и она медленно продолжила:

— Я тогда удивлялась: откуда вдруг взялась эта сестра? Но все вокруг вели себя так, будто она родилась и выросла в нашем доме, поэтому я не осмеливалась показывать своё недоумение. Однако эта сестра оказалась слишком амбициозной: помогала своей матери заполучить отцовское расположение, уговорила отца и бабушку передать ей управление домом и начала унижать мою мать. Как я могла это терпеть…

Баонин затаила дыхание:

— И что потом?

— Потом… — Императрица Цао усмехнулась, и на её благородном лице мелькнуло презрение. — Я убила её.

— Нечисть должна знать своё место. Если ведёт себя тихо — пускай живёт. Но если начинает сеять смуту, я её не пощажу!

— Ух ты! — восхитилась Баонин. — Тётушка, ты такая крутая!

http://bllate.org/book/4613/464903