Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 14

Су Цаньцань кивнула в сторону Цзян Ли.

Шэньту проследила за её взглядом, вдруг всё поняла и подняла большой палец.

Су Цаньцань тут же выдохнула с облегчением: похоже, Шэньту уже договорилась с тем красавцем-профессором и получила разрешение участвовать в деле.

Хотя их орден Дао Сюань и стоял особняком от мирской суеты, обычаи света всё равно соблюдались свято. Каждый член ордена, спускавшийся с гор, строго следовал этим правилам — не смел опозорить родную школу. Поэтому, если можно было решить вопрос официально, она ни за что не прибегала бы к хитростям или насилию!

Да, именно такой была она — прямая, добрая и наделённая даром убеждения первая ученица ордена Дао Сюань.

Шэньту с недоумением наблюдала, как Су Цаньцань расцвела, словно цветок, и наклонила голову набок: что же эта девушка себе вообразила? Впрочем, неважно — это не имело к ней никакого отношения. Она просто безмятежно пожала плечами и промолчала. Всё, что происходило, было лишь плодом фантазии Су Цаньцань.

Эта наглая обманщица весьма самодовольно отмежевалась от мысли, будто могла кого-то подставить, и совершенно без угрызений совести, жуя конфетку, подскочила к своему «смотрителю», уселась рядом и, подперев щёчки ладонями, глупо залюбовалась его божественной красотой.

А Су Цаньцань, ничего не подозревавшая о том, что её только что подставили, внезапно почувствовала холодок в затылке и ощутила смутное предчувствие чего-то недоброго.

— Босс! Только что позвонили из городского управления: в районе улицы Цзиньфэн сообщили о пропаже семьи. Нам поручили объединить это дело с нашим расследованием, — Дун Сяофэй одной рукой держал телефон, другой цеплялся за косяк двери и высунул голову, громко крича наружу.

Цзян Ли поднял глаза от трупа, но ещё не успел ответить, как Чжу Синь, считавшая обгоревшие куски кожи, уже рявкнула:

— Пропажи — в отдел по расследованию убийств! Зачем нам это, чтобы людей пересчитывать?!

Чжоу Гэ, который собирался уже крикнуть то же самое, молча поднял большой палец в знак одобрения. Эти слова были достойны его ученика.

На других Дун Сяофэй, возможно, и испугался бы, но на Чжу Синь? Ха! Извините, господин Дун не согласен!

Он тут же вскинул голову и громко огрызнулся:

— В городском управлении сказали, что вся пропавшая семья уже мертва. Умерли так же, как Чжан Цян. На месте уже дежурят наши люди, просили нас побыстрее приехать.

— Адрес, — сказал Цзян Ли, вставая и снимая перчатки.

Дун Сяофэй тут же стал серьёзным и выпрямился:

— Жилой комплекс Цзиньчэнъюань на улице Цзиньфэн.

Этот адрес показался Чжоу Гэ странно знакомым. Он быстро достал телефон и открыл переписку с Чёрным. Три мерзавца, которых тот вычислил, проживали именно там.

Вспомнив сцену из видео и сопоставив с текущей ситуацией, даже этот закалённый в кровавых боях ветеран невольно вздрогнул.

Когда-то он не верил ни в богов, ни в духов, но после того года всё изменилось. Теперь он знал: в этом мире существуют силы, о которых простые люди не догадываются — одни могут оберегать тебя, другие — втянуть в ад.

Глядя на эту почти точную копию прежней картины, в его голове всплыло одно слово — «месть».

— Босс, тебе стоит посмотреть одну вещь, — проглотив слюну, Чжоу Гэ протянул Цзян Ли телефон.

Цзян Ли взял его. Чжоу Гэ показывал тот самый ролик, который Чжу Синь проецировала в штабе. Шэньту тут же подскочила и повисла у него на спине, желая тоже заглянуть в экран. Но едва она увидела начало видео, как Цзян Ли прикрыл ей глаза ладонью и тут же выключил звук.

Шэньту: «……»

Разве ты забыл, что я — богиня? Даже если я не буду пользоваться глазами и ушами, я всё равно могу «видеть» и «слышать»! Зачем тогда эта жалкая попытка скрыть правду?

Но она не стала вырываться. Глаза под его ладонью весело моргали, и каждый раз, когда она моргала, ладонь Цзян Ли слегка сжималась. Шэньту стало забавно, и она заморгала ещё быстрее.

Цзян Ли вздохнул и плотнее прижал ладонь к её векам — теперь она вообще не могла моргнуть.

Шэньту: «……» Наконец-то она поняла, что значит «веки будто весят тысячу цзиней».

Убедившись, что сзади больше не шумит, Цзян Ли полностью сосредоточился на видео. Маленький котёнок в кадре был убит точно так же, как и Чжан Цян — содрана кожа, жестокие пытки.

— Я попросил друга проверить IP-адрес. Хотя злоумышленник очень ловко маскировался, обходя полмира через зарубежные серверы, мой друг всё равно сумел вычислить этих троих ублюдков. Угадай, где они живут? — спросил Чжоу Гэ.

Цзян Ли взглянул на него. Чжоу Гэ хихикнул, но, увидев выражение лица Цзян Ли, тут же сдался и сам ответил:

— В Цзиньчэнъюане.

— Их не трое, — Цзян Ли вернул ему телефон и добавил: — Чэнь Си, со мной. Остальные остаются здесь.

Едва он произнёс эти слова, как Дун Сяофэй снова высунул голову:

— Босс, я тоже хочу поехать с вами!

Цзян Ли молчал. Дун Сяофэй поспешно уточнил:

— Скоро приедет скорая.

Цзян Ли кивнул. Дун Сяофэй мгновенно выскочил из комнаты, будто за ним гнался кот. Проносясь мимо Чжу Синь, которая как раз занималась осмотром на полу, он пнул её в задницу и, не дожидаясь её яростного рёва, стремглав вылетел за дверь.

— Босс, почему не трое? — Чжоу Гэ, видя, что Цзян Ли уже направляется к выходу, громко крикнул ему вслед.

Цзян Ли обернулся и указал на его телефон:

— В этом видео участвуют как минимум четверо. Ты упустил того, кто снимал.

Снимал? Разве камера не стояла на штативе?

Чжоу Гэ вновь открыл видео и внимательно пересмотрел его. Наконец, когда большого кота бросали в котёл, изображение слегка дрогнуло — будто рука дрожала. Дрожь была едва заметной, и если бы он не смотрел пристально, то никогда бы этого не заметил.

Чжоу Гэ убрал телефон и в очередной раз восхитился: да, это точно Цзян Ли! С таким острым зрением в древности он бы стал выдающимся судьёй по уголовным делам.

Цзиньчэнъюань находился совсем недалеко. Когда они прибыли, сотрудники городского управления уже оцепили всё здание. Жильцы, не сумевшие попасть внутрь, толпились вокруг и оживлённо обсуждали происшествие.

— …Говорят, в третьей квартире вся семья погибла, — сказала одна тётушка.

— Так им и надо! Вся эта семейка — сплошные мерзавцы. Кто из соседских котов или собак не страдал от их сорванца? — подхватила другая.

— Да уж, я всего несколько дней здесь живу, а каждую ночь кошки воют и собаки лают — спать невозможно!

— Ой, слышала, как жена Сунь, которая вызвала полицию, толкнула дверь и сразу в обморок упала от ужаса.

— Ещё бы! Говорят, их кожу срезали лезвием, по кусочкам… Вот вам и воздаяние за злодеяния!

Цзян Ли слушал всё это по пути и незаметно кивнул Дун Сяофэю. Тот тут же показал «окей» и исчез в толпе, ловко маневрируя между людьми.

Подкравшаяся Су Цаньцань ткнула Шэньту в бок и, кивнув в сторону, куда скрылся Дун Сяофэй, прошептала:

— Полиция теперь набирает людей из клана Божественных Воров?

Шэньту моргнула, не совсем понимая. В штабе было несколько человек: Лоша, хоть и очень красивая, но почти незаметная — даже находясь перед тобой, её легко было не заметить; говорили, это профессиональная привычка. Дун Сяофэй же был как угорь — его постоянно не было на месте: либо в пути, либо на задании.

С этими двумя Шэньту ещё не общалась, поэтому не «видела» их происхождения.

Но она же богиня! Не может же она признаться, что чего-то не знает! Поэтому она решительно скрыла растерянность в глазах и, подражая Цзян Ли, молча уставилась на Су Цаньцань.

Та, увидев, что Шэньту молчит, снова тихо сказала:

— У него на среднем и указательном пальцах толстые мозоли, но сами руки мягкие и гибкие, словно без костей. Плюс его способность незаметно растворяться в толпе — это стопроцентный мастер клана Божественных Воров.

Едва она договорила, как почувствовала на себе холодный взгляд Цзян Ли. Она тут же пригнула голову: хотя громкость её голоса была низкой и услышать её было маловероятно, всё равно ей не хватало уверенности, чтобы не бояться этого ледяного профессора.

Убедившись, что Су Цаньцань больше не шепчется с Шэньту и отошла на пару шагов, Цзян Ли отвёл взгляд.

У оцепления стоял молодой полицейский — старый знакомый. Десять раз из десяти именно он охранял места преступлений, связанных со штабом. У него была какая-то особая преданность Цзян Ли, из-за чего члены штаба давно подозревали, что все эти «случайные» встречи — не случайны.

Ведь фанатизм способен довести до безумия. Однако после того, как сам профессор Цзян узнал об этих слухах, подобные разговоры ушли в подполье.

При встрече один из «героев» этого фанатского романа почтительно отдал честь, другой — вежливо кивнул в ответ. После этого один продолжил нести службу у жёлтой ленты, другой — направился к месту преступления.

Их, казалось бы, бесстрастное взаимодействие породило в воображении некоторых «собачек» массу домыслов, и даже ходили слухи о неких запретных фанфиках. Так, например, Чэнь Си, внешне благовоспитанная, а внутри — настоящая сплетница, шла следом за «Цзян-дьяволом» и тайком оглянулась. Как и ожидалось, тот самый «примерный» полицейский сейчас с жаром смотрел на её босса.

Чэнь Си широко улыбнулась с выражением «тётеньки, которые всё понимают», но, заметив, что впереди «дьявол» на секунду замер, мгновенно стёрла улыбку с лица и невозмутимо шагнула за ним. Эта внешне скромная, а на деле крайне любопытная девушка уже решила: сегодня вечером она обновит свой фанфик.

Когда они поднялись на третий этаж, внутри оказалось всего несколько сотрудников городского управления.

Один из них, лет двадцати пяти–шести, подошёл к ним:

— О, быстро же вы приехали, профессор Цзян.

Цзян Ли проигнорировал его и заглянул в квартиру.

Тела троих погибших аккуратно лежали в гостиной: отец и мать у окна, напротив них — их единственный сын.

— Погибший Люй Тяньчжу, мужчина, 45 лет. Работал на бумажной фабрике двадцать лет, сейчас — младший начальник.

— Погибшая Сунь Хун, 40 лет, продавец в супермаркете. Главное увлечение — игра в мацзян.

— Супруги давно жили врозь, хотя и под одной крышей. У них есть сын Люй Ган, 20 лет, студент второго курса одного из провинциальных вузов Цзиньчэна. Это он пострадал больше всех.

Так сказал тот самый колючий полицейский, который ранее насмешливо обратился к Цзян Ли, и протянул ему блокнот с записями:

— Профессор Цзян, хотя это дело изначально принадлежало нашему отделу по расследованию убийств, наш начальник решил не спорить с вами, раз у вас уже заведено дело по аналогичному эпизоду. Он сказал, что из уважения к коллегам передаёт вам эти записи. Не нужно слишком благодарить его.

С момента создания специального штаба отдел по расследованию убийств, раньше царивший в управлении, был вынужден убрать свои «крабьи клешни» и занял положение, равное обычным отделам. Из-за этого начальник отдела и его подчинённые питали глубокую неприязнь к штабу и при каждой возможности пытались подколоть его членов.

Однако команда штаба относилась к этому спокойно: победитель редко обращает внимание на побеждённых. А в этом искусстве игнорирования никто не сравнится с профессором Цзян.

Вот и сейчас он не только проигнорировал провокацию, но и вежливо поблагодарил. От такого удара в пустоту у полицейского даже волосы на голове задымились от злости, но он был вынужден сдержаться — профессор Цзян уже полностью стёр его из своего поля зрения, будто тот был невидим и нем.

— Сяо Си, осмотри тела, — распорядился Цзян Ли.

Чэнь Си кивнула и, взяв свой чемоданчик с инструментами, направилась к трупам. Проходя мимо полицейского, раздувшегося, как рыба-фугу, она улыбнулась ему особенно любезно.

От этого у «фугу» внутри стало ещё теснее.

Шэньту и Су Цаньцань переглянулись и в полной гармонии «проплыли» мимо этого несчастного с обеих сторон, оставив за собой множество сочувствующих взглядов.

Люй Ган был убит особенно жестоко: кожа и плоть отделены, мясо срезано ломтиками, словно при древней казни «линчи». Его родители, как и Чжан Цян, были ободраны заживо сверху вниз. На журнальном столике лежала смесь мяса и кожи: мясо — с тела Люй Гана, кожа — с тел его родителей.

Проведя предварительный осмотр, Чэнь Си закрыла глаза и с болью в голосе сказала:

— Босс, Люй Ган умер как минимум на час раньше своих родителей.

— То есть Люй Тяньчжу и Сунь Хун наблюдали за смертью сына собственными глазами.

— Это слишком ужасно, — не удержалась Су Цаньцань.

Нет боли страшнее, чем похоронить ребёнка, и нет муки мученической, чем видеть страдания собственного сына и быть бессильным помочь.

Как родители Люй Гана и сам Люй Ган.

Как та пятнистая кошка и её новорождённые котята.

http://bllate.org/book/4612/464845