Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 13

— Иначе ты больше никогда в жизни не получишь ни одного леденца — даже если кто-то другой купит!

Шэньту, у которой за самое уязвимое место держали шиворот, отчаянно хотела вырваться и как следует объяснить своему «хозяину», что между ними совсем другие отношения: она ведь не трёхлетняя непослушная девочка, а великая, всемогущая, милосердная и благородная богиня!

Однако её внутренний монолог так и не прорвался наружу — в этот самый момент прибыли члены специальной следственной группы. Заскучав до смерти, они мгновенно помчались сюда, едва Цзян Ли позвонил.

Цзян Ли уже справился с гневом и теперь холодно отдавал приказы вошедшим:

— Чэнь Си, осмотр трупа.

— Это люкс. В номере обнаружены следы пребывания двух человек. Чжу Синь, исследуйте помещение: была ли драка перед смертью жертвы и где сейчас второй человек.

— Чжоу Гэ, вместе с Лоша немедленно опросите персонал отеля и установите личность погибшего.

— Дун Сяофэй, сообщите в городское управление — немедленно заводим дело.

Когда Цзян Ли называл их по имени и фамилии, последний раз такое было ещё при создании группы, когда все только знакомились. Сейчас же, услышав такой тон, они невольно почувствовали неловкость и потихоньку покосились на его лицо, но на этой холодной маске не дрогнул ни один мускул.

Все лишь плотнее прижали хвосты и молча отправились выполнять приказы.

Тело лежало на спине. Кожу со всего тела, начиная с макушки, аккуратно содрали, обнажив алую плоть и широко раскрытые от ужаса чёрные глаза.

Неподалёку валялась снятая кожа — клочья её источали запах гари.

Правую бедренную кость очистили от плоти острым инструментом, оставив лишь белую кость. А вот левой бедренной кости вовсе не было.

Чэнь Си смотрела на это зрелище и чувствовала смутное знакомство, но никак не могла вспомнить, где уже видела подобное.

— Командир, человек здесь!

Голос раздался из гардеробной в соседней комнате. Цзян Ли тут же направился туда, а за ним последовала и Шэньту, которая, хоть и не понимала причину его гнева, всё равно хотела его утешить.

Тот, кто снимал этот люкс, явно был очень богат — в апартаментах даже имелась отдельная гардеробная.

Сейчас же в ней тоже стоял запах крови — не слишком сильный, скорее занесённый снаружи. Капли крови образовывали цепочку, будто кто-то принёс сюда что-то извне.

Следы вели прямо к большому шкафу. Чжу Синь стояла перед ним, оцепенев от ужаса, с широко раскрытыми глазами, словно увидела нечто совершенно невероятное.

Цзян Ли отстранил её и заглянул внутрь, но тут же резко повернулся и прикрыл ладонью глаза любопытной Шэньту:

— Не смотри.

Лишь после этого он сам внимательно осмотрел содержимое шкафа.

В тесном пространстве сидела женщина — растрёпанная, грязная, вся в засохшей крови. Её взгляд был безумным. В руках она держала человеческую кость и жадно грызла её. Кровь и плоть стекали по её подбородку, пачкая одежду, но она будто ничего не замечала и продолжала жевать уже полностью обглоданную белую кость.

— Она… — дрожащим пальцем указала Чжу Синь.

Цзян Ли нахмурился:

— Вызовите скорую.

Кость в руках женщины была именно той самой пропавшей левой бедренной костью погибшего.

— Она как-то связана с этим делом? — робко спросила Чжу Синь, всё ещё потрясённая.

Цзян Ли покачал головой, глубоко нахмурившись:

— Она не причастна напрямую. Скорее всего, стала свидетельницей происшествия и получила сильнейший шок.

— Тогда почему убийца не убил и её? — не унималась Чжу Синь.

Этого же хотела знать и Шэньту. Месть злобных духов обычно слепа — всех, кто хоть как-то связан с целью, уничтожают без разбора. Так почему же эта женщина осталась жива?

— Я хочу взглянуть на неё, — прошептала Шэньту, которую держали за глаза и не давали двинуться.

Цзян Ли опустил руку и сразу же отказал:

— Сейчас нельзя. Отвезут в больницу — тогда пойдём вместе.

Шэньту надула губы, но промолчала. Даже если сейчас её глаза закрыты, рано или поздно она всё равно увидит эти картины. Она ведь не какая-нибудь хрупкая белоствольная лилия — чего ей бояться таких мелочей?

— Сяо Чжу, останься здесь и присмотри за ней, — распорядился Цзян Ли.

Затем он взял Шэньту за руку и повёл обратно в гостиную, протянув ей пакетик фруктовых ломтиков без сахара и особых добавок.

— Здесь немного суматошно. Пойди посиди в сторонке. Если проголодаешься — ешь пока это. Как закончим здесь, поедем домой, я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Ли-Ли… — Шэньту потянула его руку вниз и крепко сжала.

Цзян Ли посмотрел на неё сверху вниз:

— Что случилось?

Увидев, как она облизнула губы и нахмурилась, он провёл пальцем по её щеке, поправляя выбившуюся прядь:

— Не волнуйся, всё будет хорошо.

Шэньту прижалась щекой к его ладони. Его ладонь была покрыта тонким слоем мозолей — не похоже на руки учёного, скорее на руки воина, привыкшего держать оружие.

— Ли-Ли, убийца на этот раз особенно опасен и хитёр. Позволь мне помочь тебе.

Тепло его ладони медленно проникало в самую глубину её сердца, согревая, как маленький огонёк. Цзян Ли невольно расслабил брови и уголки глаз, а красная родинка у его виска стала казаться ещё соблазнительнее.

— Хорошо, — тихо сказал он. — Я знаю, ты способная.

Шэньту не понравился его тон — будто с ребёнком разговаривает. Она выпрямилась, серьёзно посмотрела ему в глаза и чётко произнесла:

— Поверь мне. Это месть. Великая, торжественная месть.

— Месть между духами и людьми. Не то, что ваши обычные методы смогут легко раскрыть.

— Лао Цзян! Мы установили личность погибшего!

Цзян Ли не успел выслушать подробности от Шэньту — вернулись Чжоу Гэ и Лоша, посланные выяснять данные о жертве.

Лицо Чжоу Гэ было мрачным. За ухом у него болталась ручка, а глубокие глаза смотрели на труп с явным отвращением, будто на какой-то мусор.

— Парня зовут Чжан Цян. Месяц назад он приехал сюда с женщиной по имени Ло Синсинь. Он представил её своей девушкой, но, по словам персонала отеля, за всё это время Ло Синсинь ни разу не выходила из номера. Горничные часто находили в комнате пятна крови и разбитые бокалы — похоже, Чжан Цян регулярно избивал её.

— Почему она не обратилась в полицию? — вмешался Дун Сяофэй, который как раз вернулся — городское управление уже завело дело и даже формально предложило помощь.

Как будто нашей группе нужна чья-то помощь! Да не смешите!

— Персонал тоже задавался этим вопросом. Каждый раз, когда горничная приходила убирать, она спрашивала Ло Синсинь, не нужна ли помощь. Та всегда молча качала головой. Сначала думали, что боится угроз Чжан Цяна, но со временем стало ясно: хотя она и боится его, уходить от него не собирается. После этого отельные сотрудники решили не вмешиваться.

— Цыц, если не настоящая любовь, значит, у Чжан Цяна есть на неё компромат, — вставила Чэнь Си, всё ещё склонившись над телом.

— Вот именно! Наша Си-мэй сразу в точку! Наверняка тут дело в том самом синдроме Стокгольма… — начал было Чжоу Гэ с энтузиазмом, но Цзян Ли перебил:

— Через сколько минут после уборки обычно открывают дверь? И почему сегодняшняя смена не заметила труп?

Чжоу Гэ мгновенно затормозил, собрался и ответил уже официально:

— Уборку проводят обычно в десять утра. Сегодняшняя горничная сказала, что всё было как обычно: Чжан Цян спал в кровати, а Ло Синсинь сидела на диване и ела.

— Кроме того, никто в отеле не слышал никаких подозрительных звуков. Ша Ша опросила ещё двух постояльцев на этаже — они тоже ничего не слышали. Все узнали о происшествии только тогда, когда мы сами открыли дверь.

Выслушав это, Цзян Ли ещё больше нахмурился.

— Командир, в номере нет следов борьбы. Отпечатки и следы обуви принадлежат только Чжан Цяну и Ло Синсинь, — быстро доложила Чжу Синь. — Кроме того, по характеру разбрызгивания крови видно, что жертва даже не успела сопротивляться — убийца действовал молниеносно, одним ударом.

— Нет, — возразила Чэнь Си. — По состоянию тела можно сказать: его сдирали заживо. Кожу сняли ещё при жизни, а уж потом убили.

— Это невозможно! — Чжу Синь упрямо вскинул голову. Даже со своей возлюбленной он не уступал в профессиональных спорах и готов был поспорить до красноты лица.

Именно этого и не понимал Дун Сяофэй. Как такой тип — то и дело плачущий, в опасности требующий помощи у девушки, да ещё и постоянно ссорящийся с ней — умудрился найти себе пару? А он, весёлый, добрый, чистоплотный, внимательный и никогда не спорящий с девушкой, до сих пор одинок! Неужели женщинам нравятся те, кто умеет с ними ругаться?

В недоумении он посмотрел на Чэнь Си. Та лишь закатила глаза и проигнорировала Чжу Синя, обратившись к Цзян Ли:

— Командир, по всем признакам тело действительно сдирали при жизни. Во рту не обнаружено следов лекарств, но для окончательного вывода нужен полный вскрытие.

Цзян Ли молчал, хмуро глядя на Чжу Синя. Тот растерянно встретился с ним взглядом, потом вдруг поднял руку:

— Командир, я никого не потерял! Я оставил за ней присматривать ту девочку, что пришла вместе с Сяо Ту.

Лицо Цзян Ли стало ледяным. Чжу Синь тут же понял свою ошибку, опустил руку, потупил взгляд и тихо пробормотал:

— Простите… Как я мог поручить ребёнку наблюдать за такой жуткой картиной… Я сейчас же пойду!

— Ладно, пусть пойдёт Дун Сяофэй, — сказал Цзян Ли.

Услышав приказ командира, Дун Сяофэй так широко улыбнулся, что его узкие глазки почти исчезли. Наконец-то он перехитрил этого плаксу! Но радость его мгновенно испарилась, едва он услышал вторую часть фразы:

— Здесь не нужно взламывать замки, и твои навыки не пригодятся. Просто иди и присмотри за ней. Чжу Синю оставаться на месте — он продолжает осмотр.

Дун Сяофэй: «…»

Видимо, я и правда изгой в группе. Проигрываю даже этому плаксе, остаюсь самым несчастным холостяком, а теперь ещё и командир меня не любит… Как же мне тяжело! Хочется просто обнять себя и зарыдать так, чтобы слёз набралось двести цзинь…

— Ты находчив, ответственен и надёжнее его, — добавил Цзян Ли.

Эти слова словно вдохнули новую жизнь в почти умершее сердце Дун Сяофэя. Больше он ничего слушать не стал — этих слов ему было достаточно.

Пока Дун Сяофэй отправлялся на пост, из укрытия медленно вышла Су Цаньцань. Она подкралась к Шэньту и, наклонившись, собралась что-то прошептать ей на ухо, но Цзян Ли окликнул её.

Су Цаньцань отлично помнила недавнюю сцену, где Цзян Ли отчитывал Шэньту. Поэтому, услышав своё имя, она мгновенно вытянулась, руки по швам, подбородок вверх — будто солдат на параде.

— Ты из ордена Дао Сюань? — спросил Цзян Ли.

— Так точно! Су Цаньцань, первая ученица ордена Дао Сюань! — ответила она чётко и громко.

Цзян Ли задумчиво посмотрел на неё. Об ордене Дао Сюань обычные люди не знали. После смерти матери, когда ему было ещё совсем мало, дедушка однажды привёл его туда. Тогда он ещё кое-что видел, но после этого визита его зрение стало таким, что лишь в полной концентрации он мог различать серые тени.

Именно тогда он понял: он не унаследовал болезнь матери, его разум здоров — просто он воспринимает то, что недоступно другим.

Тогда он впервые столкнулся с орденом Дао Сюань. Дедушка говорил: «Орден Дао Сюань не вмешивается в дела мира, пока не наступит хаос».

Значит ли это, что мир, спокойный уже несколько сотен лет, снова катится к смуте?

Су Цаньцань нервничала под его молчаливым взглядом. Она робко взглянула на него, потом перевела глаза на Шэньту, молча прося помощи: «Малышка, у нас же есть общие воспоминания о совместных подвигах! Попроси своего хозяина быть помягче!»

Шэньту уловила сигнал и сделала шаг вперёд, уже готовая запустить режим «милой и обаятельной», но вдруг её пальцы наткнулись на леденец в кармане. Она тут же отступила назад и с виноватым видом посмотрела на Су Цаньцань: «Прости… Ради леденца».

Цзян Ли заметил их немую перепалку. Осознав, что его молчание, возможно, давит на первую ученицу ордена, он чуть приподнял уголки губ:

— Ты хочешь участвовать в этом деле?

Су Цаньцань на секунду опешила, потом энергично закивала:

— Это дело не человеческих рук! Здесь замешаны потусторонние силы. Орден Дао Сюань обязан вмешаться!

Цзян Ли кивнул и больше ничего не сказал, направившись осматривать тело.

Су Цаньцань растерялась — она не поняла, что означал этот кивок от сурового профессора. Тогда она перевела взгляд на единственного знакомого человека в комнате.

Шэньту, внезапно поймав её взгляд, тоже удивилась: «Что тебе от меня нужно?»

http://bllate.org/book/4612/464844