Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 19

Вэй Шэньцзюню вдруг снова защекотало мужское самолюбие — он замолчал и угрюмо зашагал вперёд.

Он уже всерьёз возненавидел эти проклятые прокладки.

Вернувшись в гостиницу, Цан Ся увидела, что его трусы действительно залиты кровью — причём немало, — и чуть не обомлела:

— Тебе больно? Как так сильно?

Вэй Шэньцзюнь огрызнулся:

— А ты сама как думаешь? Это ведь твоих рук дело!

Цан Ся и представить не могла, что после секса всё окажется настолько серьёзно. Вчера же он не жаловался на боль, ничего подозрительного не было видно — она решила, что всё в порядке.

Но теперь стало ясно: далеко не в порядке.

— Почему ты вчера молчал? — спросила она.

Вэй Шэньцзюнь промолчал.

Он же настоящий крепкий парень, железный характер! Неужели из-за того, что переспал, должен был завыть от боли? Куда девать такой позор? Поэтому всю ночь он делал вид, будто ему хорошо, и очень убедительно это разыгрывал. А Цан Ся поверила и старалась ещё усерднее.

Сам себя наказал.

Теперь после одной ночи любви он истекал кровью, и Цан Ся совсем разволновалась. Она долго искала в интернете лекарства, то бегала вниз за одним средством, то за другим, потом вернулась и заставила Вэй Шэньцзюня всё проглотить.

Едва он запил таблетку водой, как Цан Ся тут же спросила:

— Лучше стало?

Вэй Шэньцзюнь только руками развёл:

— Даже «Чжанчжанхун» так быстро не подействует.

Но, увидев её испуганное до смерти лицо, он вдруг почувствовал, что боль уже не так мучительна.

Не то лекарство начало работать, не то что-то другое… К вечеру, когда стемнело, кровотечение почти прекратилось.

Цан Ся немного успокоилась и снова спросила:

— Тебе со мной… было очень неприятно?

Как на это ответить?

Вэй Шэньцзюнь поднял большой палец и сказал:

— Молодец! Ты умудрилась превратить «Феррари» в трёхколёсный хлам.

Цан Ся: «…Ага». Значит, весь тот визг вчера был просто сбором мусора.

После ужина, заказанного на вынос, Цан Ся то бегала вниз за красным сахаром, то за финиками, то приносила ему горячую воду и спрашивала, не слишком ли горячо или холодно. Она металась перед ним туда-сюда, как назойливая муха.

— Сядь уже, чего ты туда-сюда носишься?

Цан Ся робко присела на самый край кровати. Вэй Шэньцзюнь же распластался по центру, словно король, подложив себе подушку под поясницу и две — за спину, и в этой странной позе смотрел телевизор.

По ТВ шли государственные новости — его любимая передача.

Цан Ся не могла сосредоточиться на них. Её внимание привлекло платье первой леди — наверняка очень дорогое. Она с интересом разглядывала его, пока не увидела, как обе первые леди садятся за переговоры, и вдруг удивилась:

— Переговоры ведут только первые леди? А где сами лидеры?

— Первая леди и есть лидер. Сейчас лидеры — это мужья первых леди, — проворчал Вэй Шэньцзюнь. Ему было некомфортно в любой позе: внутренняя поверхность бёдер будто разорвана — свести ноги — больно, развести — напряжённо.

При его-то физической форме, когда годами не было даже мышечной боли, всего одна ночь вернула его в каменный век.

— Ага, теперь понятно, почему в зале заседаний столько женщин-лидеров, а мужчин почти нет. Я уж думала, это собрание женсовета, — пробормотала Цан Ся, краем глаза поглядывая на Вэй Шэньцзюня. Видя, как он постоянно меняет позу, она догадалась, что ему по-прежнему больно.

Покрутившись ещё немного, Вэй Шэньцзюнь не выдержал, раздражённо швырнул пульт на пол, резко натянул одеяло и зарылся под него, чтобы поспать.

Двести юаней уже заплачены — не спать глупо.

Кстати о деньгах — Вэй Шэньцзюнь вдруг вспомнил:

— Разве у тебя не кончились деньги? Разве ты не подрабатывала недавно за десять юаней в час? Откуда взялись деньги на номер и лекарства?

— Взяла переводческий заказ, получила половину аванса.

— Сколько половина?

— Четыреста.

Вэй Шэньцзюнь мысленно прикинул: двести за номер, вчерашние «дополнительные расходы» — минимум семьдесят-восемьдесят, еда за два дня — около пятидесяти-шестидесяти, плюс лекарства.

— Сколько у тебя сейчас осталось?

Цан Ся потеребила колени и, не отрывая взгляда от первой леди по ТВ, тихо ответила:

— Шесть юаней.

Вэй Шэньцзюнь нарочно спросил:

— Шесть юаней? На сколько приёмов пищи хватит?

Цан Ся молча сжала губы.

Так они время от времени перебрасывались фразами, пока перед сном Си Си не прислала Цан Ся сообщение: вернётся ли она в общежитие или снова останется на ночь.

[Цан Ся]: Остаюсь здесь, не жди меня.

[Си Си]: Вэй Шэньцзюнь всё ещё болен?

[Цан Ся]: …Да.

[Си Си]: Вы что, без презерватива?

[Цан Ся]: …

[Си Си]: Думаешь, твою ложь кто-то поверил? Если не использовали презерватив, готовься к наказанию, когда вернёшься.

Цан Ся вспомнила: сначала, кажется, надевали. Первые два раза точно были с презервативом, но потом Вэй Шэньцзюню показалось, что гостиничные неудобные, и он просто снял его. Хотя в конце концов не кончил внутрь… Но всё равно…

Си Си прислала ещё одно сообщение:

[Прошло уже больше двух недель с того дня, когда Вэй Шэньцзюнь потерял сознание от менструальных болей. Сейчас как раз овуляция — самое благоприятное время для зачатия. Если не предохранялись, срочно покупай экстренную контрацепцию, иначе потом сама знаешь, чем это обернётся.]

Увидев слово «овуляция», Цан Ся покрылась холодным потом, а прочитав всё сообщение до конца, почувствовала, как спина стала мокрой от пота.

Она быстро обернулась к Вэй Шэньцзюню и увидела, что он спокойно разговаривает по телефону с Ляо Вэем:

— Сегодня не вернусь, завтра на пары тоже не пойду… Презерватив? Надевал, конечно, я же не дурак…

Слово «дурак» он не договорил — вдруг замолчал.

Вэй Шэньцзюнь резко повернулся к Цан Ся и схватил её за руку:

— Мы потом разве…?

Цан Ся уже была в панике:

— Ты же сказал, что тебе больно, и я…

Всё.

Поздней ночью Цан Ся побежала в аптеку за таблетками. Фармацевт, увидев её бледное, перепуганное лицо, сразу всё понял. Разозлившись, он дал ей препарат и долго читал нотацию, прежде чем объяснить, как принимать.

Когда подошло время платить, Цан Ся нащупала в кармане только шесть юаней и бросилась обратно в гостиницу.

По дороге ей позвонила мама. Не решаясь вернуться, она остановилась у обочины и разговаривала с ней.

Мама была неиссякаемым источником болтовни, рассказывая обо всём подряд: кошка соседа родила котят, собака с другой стороны улицы спарилась, птицы на балконе снесли яйца, а новые соседи снизу завели ребёнка.

От этих слов сердце Цан Ся чуть не остановилось — казалось, мама обладает даром ясновидения и знает, что произошло между ней и Вэй Шэньцзюнем.

— Мам, у меня сейчас дела, давай позже поговорим, я…

— Ах, ты не знаешь, какой у нас внизу парень! Ему всего двадцать один, как и тебе, а уже ребёнка завёл. Теперь девушка его бросила, и он один воспитывает малыша. В детский сад отдать боится — дорого и небезопасно, а с ребёнком на работу не устроишься. Приходится сидеть дома, иногда берёт ребёнка с собой и работает уборщиком в чужих квартирах. Какой ужас! Его родители ещё не знают об этом. Представляешь, если узнают — наверняка ноги переломают той безответственной девушке!

Цан Ся вздрогнула и машинально потрогала свои ноги:

— Мам, зачем ты мне всё это рассказываешь?

Мама весело рассмеялась:

— Да так, просто говорю. Ты ведь уже в том возрасте, когда надо быть осторожной. Не становись плохой девочкой! Ответственность — главное качество женщины, всегда тебе это внушала. Не забывай.

Цан Ся сглотнула ком в горле и поспешно согласилась:

— Поняла.

В самом конце разговора, уже перед тем как положить трубку, Цан Ся вдруг спросила:

— Мам, если нужно брать ответственность, обязательно ли выходить замуж?

Мама, похоже, не расслышала и просто отключилась.

Цан Ся почувствовала одновременно облегчение и страх.

Хорошо, что не услышала. Иначе с её сообразительностью сразу бы догадалась, что у дочери проблемы.

Цан Ся всегда воспитывалась строго, в семье с высокими моральными принципами. За всю жизнь, кроме этих нескольких встреч с Вэй Шэньцзюнем, она ни разу не ночевала вне дома — даже у подруг не останавливалась.

Если родители узнают, что она из-за внезапного порыва страсти переспала с парнем, они правда прилетят и переломают ей ноги.

Она глубоко вздохнула и в мыслях пронзила вчерашнюю импульсивную себя тысячу раз иглами. Неужели из-за одного лишь члена она превратилась в похотливого демона?

Жаль.

Но сожаления бесполезны. Она прекрасно понимала: член — не преступление. Преступление в том… что мир изменился.

Когда человек совершает опасный поступок, но больше не несёт за него серьёзных последствий, чаша весов этого мира уже перевешена.

Вернувшись в гостиницу, Цан Ся обнаружила, что забыла ключ-карту. Она уже собиралась постучать, как вдруг услышала из номера разъярённый голос Вэй Шэньцзюня:

— Всё, не хочу с тобой разговаривать, мам. Если тебе так нравится твоя дочь, живи с ней. Больше не звони мне, а то опять наговорю гадостей и расстрою тебя. Всё, кладу трубку.

Через мгновение послышался грохот — Вэй Шэньцзюнь пнул стену и выругался.

Цан Ся не стала сразу заходить. Она тихо прошла к стульям у лифта в коридоре, села и попыталась привести мысли в порядок, прежде чем вернуться и постучать в дверь.

Дверь открылась. Вэй Шэньцзюнь смотрел на неё так, будто наконец вернулась неверная возлюбленная.

— Где лекарство?

Цан Ся опустила глаза и тихо ответила:

— У меня не хватило денег, чтобы купить.

Вэй Шэньцзюнь кивнул, ничего не сказал и протянул ей карту — ту самую, которую она когда-то швырнула ему.

— Быстро иди купи. Если опоздаешь с приёмом и забеременеешь, будут большие проблемы.

— Воды.

— Сколько таблеток?

— Врач сказал, достаточно одной.

Вэй Шэньцзюнь кивнул, закинул таблетку в рот и запил водой.

Цан Ся смотрела на него и чувствовала себя виноватой:

— Прости.

— За что извиняешься? Это ведь не ты сняла презерватив, это я сам не захотел его надевать, — усмехнулся он, продолжая играть в телефоне. — Если так хочется загладить вину, пойдём в день моего рождения подавать заявление в ЗАГС.

Сердце Цан Ся дрогнуло. Она не знала, шутит он или говорит всерьёз, и промолчала.

Вэй Шэньцзюнь не стал настаивать. Он весело играл в телефон и, не отрываясь от экрана, продолжил:

— Целью нашего свидания было просто задеть Ши Иньсуна и разрушить ваши отношения. Секс получился случайно — хотя, честно говоря, не так уж и случайно. Единственное, чего я не ожидал, так это того, что ты действительно осмелишься. Молодец, Цан Ся! Новый инструмент освоила на отлично.

После таких слов Цан Ся ясно поняла, что он обижен.

Она протянула ему свою банковскую карту. Вэй Шэньцзюнь взглянул на неё и спрятал в карман.

Проглотив таблетку, Вэй Шэньцзюнь уснул. Цан Ся не спала.

Дождавшись, пока он начнёт тихо посапывать, она встала и осторожно наклонилась над ним. Он спал беспокойно: брови нахмурены, ноги подтянуты к груди, свернувшись клубочком у края кровати.

Она пальцем разгладила его морщинки на лбу, осторожно выпрямила ноги и аккуратно подвинула его ближе к центру кровати.

Какой же огромный парень, а спит так сжавшись, будто места мало.

Она прислонилась к изголовью и задумалась. То и дело опуская взгляд на Вэй Шэньцзюня, она продолжала размышлять.

Утром они проснулись, собрались и пошли оформлять выезд из гостиницы.

— Номер 043, проверка комнаты, — сказала администратор и спросила, не пользовались ли они платными предметами из номера.

Цан Ся смущённо покачала головой.

По дороге домой Вэй Шэньцзюнь чувствовал себя неплохо. Переходя дорогу, он, как обычно, потянулся за её рукой. Она попыталась вырваться, но потом сдалась.

Всё-таки она сама его «испортила» и заставила принять таблетки — по человечности сейчас не стоило вырывать руку.

Но Вэй Шэньцзюнь и не собирался её отпускать. Он держал её за руку всё время, пока они бродили по кампусу.

Сначала зашёл в библиотеку взять книги, потом в книжный за журналом, потом в главное здание купить завтрак, а затем в супермаркет за водой.

Всё это время — за руку.

К несчастью, по пути в супермаркет они встретили однокурсников Вэй Шэньцзюня. Цан Ся их не знала, но те, поздоровавшись с ним, вежливо кивнули и ей. Ей ничего не оставалось, кроме как неловко улыбнуться в ответ.

http://bllate.org/book/4611/464787