Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 18

Ши Иньсун в строгом костюме стоял у окна, зажав переносицу и плотно сжав веки.

— Опять глаза болят? — Цюй Жун поспешила к нему, уже занесла руку, чтобы дотронуться, но вовремя остановилась. — Пойду велю купить капли.

— Не надо, — покачал головой Ши Иньсун.

Цюй Жун всё равно вышла и отправила одного из подчинённых за лекарством. Вернувшись, спросила:

— Ты ведь всю ночь не спал? В глазах столько красных прожилок.

Ши Иньсун промолчал, достал телефон и начал листать экран, но так и не увидел ни одного нового сообщения.

Цюй Жун смотрела на него и сама чувствовала боль в груди. Хотелось его утешить, но она вдруг вспомнила: ведь она ему никто. Всё, что можно было сказать, уже сказано. А дальше — уже лишнее.

Она вышла из комнаты и прошлась по коридору, пока не нашла ту самую девушку, которая приходила на письменный экзамен вместе с Цан Ся. Девушка тоже нервно перебирала телефон и то и дело выглядывала в сторону лестницы, будто кого-то ждала.

Цюй Жун собралась заговорить с ней, но тут та получила звонок и, покинув очередь, направилась в женский туалет зоны А.

Цюй Жун на мгновение задумалась, а потом незаметно последовала за ней.

Девушка вошла в туалет и заговорила тихим, приглушённым голосом:

— Алло, Цан Ся, почему ты ещё не пришла? Где ты?

— Как это «не приду»? Ты же прошла в следующий тур! Беги скорее, до собеседования всего пятнадцать минут!

— Вэй Шэньцзюнь с тобой? Он тоже не явился. Что у вас происходит?

— Он заболел? Отвези его в медпункт и сама беги! Если пропустишь собеседование, потом такого шанса больше не будет… Эй, Цан Ся, не вешай трубку! Эй!

Звонок, похоже, оборвался. Девушка в ярости топнула ногой и пробормотала сквозь зубы:

— Да что за дура!

Увидев, что та вот-вот выйдет, Цюй Жун поспешила прочь.

Вернувшись в аудиторию, она увидела, как Ши Иньсун, бледный и сжавшийся в комок, сидит, прижав ладонь к животу и нахмурившись от боли.

— Что с тобой? Где болит? — обеспокоенно спросила она.

Губы Ши Иньсуна побелели. Он слабо покачал головой:

— Ничего страшного.

Но разве такое может быть «ничего»? По тому месту, куда он прижимал руку, Цюй Жун сразу поняла причину. Хотелось ругнуть его, но сердце сжалось от жалости:

— Да как же ты?! В такие дни ещё и не спишь всю ночь… Сам виноват, что болит! Только что подслушала разговор подружки Цан Ся…

— Что она сказала? — Ши Иньсун поднял голову.

— Её… бывший парень, кажется, заболел. Она с ним сейчас, наверное, не скоро сможет прийти.

*

Цан Ся потратила двести юаней, чтобы продлить номер ещё на сутки, оплатила дополнительные расходы за прошлую ночь, затем сходила в супермаркет за прокладками, в аптеку за противовоспалительными таблетками и купила две порции горячей еды. Лишь вернувшись в номер, она взглянула на часы — было уже три часа дня. Время собеседования давно прошло.

Она посмотрела на Вэй Шэньцзюня, который всё это время притворялся мёртвым, лёжа на кровати, и тихо вздохнула, чувствуя вину.

— Вставай, — сказала она, расставляя контейнеры с едой и наливая два стакана горячей воды. — Прими таблетки, потом поешь.

Она подошла к кровати и осторожно постучала по вздувшемуся одеяльному холмику:

— Я знаю, ты уже проснулся. Давай, вставай. Может, ещё успеешь на последнее собеседование.

Она приподняла край одеяла и увидела растрёпанную голову. Голос её стал мягче:

— Пань Юй сказала, что договорилась с Цюй Жун — тебе могут перенести время. Успеешь на последний слот.

Холмик слегка шевельнулся, после чего Вэй Шэньцзюнь резко натянул одеяло на себя и снова замолчал.

Цан Ся была в отчаянии. С момента их пробуждения два часа назад он вёл себя именно так: без насилия, но без сотрудничества — отказывался общаться, показываться и вообще принимать реальность.

— Цзюнь-гэ, уже три часа, — сказала она, стараясь говорить как можно мягче. Хотя Вэй Шэньцзюнь был всего на месяц старше, она почти никогда не называла его «гэ», разве что когда хотела чего-то добиться.

— Цзюнь-гэ?

— Цзюнь-гэ, давай вставай, хорошо?

Цан Ся чувствовала себя виноватой, поэтому вела себя особенно покладисто и не позволяла себе грубить.

Несколько раз она позвала его — без ответа. Лишь изредка доносилось всхлипывание из-под одеяла. Терпение Цан Ся быстро иссякало. Поняв, что так дело не пойдёт, она резко сдернула одеяло.

— Да ты что творишь, Цан Ся?! — взревел он.

Приняв лекарство и поев, они всё же отправились в университет, надеясь успеть на последнее собеседование.

Самой Цан Ся было всё равно, но для Вэй Шэньцзюня эта должность была чрезвычайно важной. Если он упустит этот шанс, вряд ли найдёт что-то лучше.

Собеседования длились до шести вечера — должно было хватить времени.

От отеля до студенческого городка — максимум двадцать минут пути. Цан Ся вызвала такси.

Не то чтобы она не могла идти пешком — просто Вэй Шэньцзюнь в таком состоянии точно не выдержал бы.

Она сверялась со временем, пока Вэй Шэньцзюнь поднимался к себе, чтобы переодеться. Затем сама помчалась в общежитие, чтобы переодеться в деловой костюм.

Едва войдя в комнату, её остановила Си Си:

— Что случилось?

Цан Ся не решалась признаться, что провела ночь с Вэй Шэньцзюнем в отеле и что между ними действительно произошло. Поэтому запнулась и пробормотала что-то вроде: «Вэй Шэньцзюнь заболел ночью, я провожала его к врачу».

Переодевшись, она тут же побежала к его корпусу, чтобы ждать у подъезда. Прошло немало времени, а его всё не было. Она решила позвонить — и только тогда поняла, что набрала старый номер. Они уже переспали, а она до сих пор не взяла у него новый контакт.

Пришлось ждать. Без малого до пяти часов.

И тут на телефон пришло сообщение от Ши Иньсуна: «Вэй Шэньцзюнь уже на месте. Почему тебя до сих пор нет?»

— Вот же Вэй Шэньцзюнь! — возмутилась она. — Пришёл и даже не написал!

Когда Цан Ся добежала до аудитории, было уже половина шестого. За пределами класса осталось лишь несколько человек, задававших вопросы. Больше никого не было.

Пань Юй, услышав, что Цан Ся всё-таки пришла, тут же выскочила встречать её у двери:

— Быстрее! Вэй Шэньцзюнь уже прошёл собеседование, а ты только сейчас!

— А где он?

— Не думай о нём! Заходи скорее!

Цан Ся вошла и замерла.

За столом интервьюеров сидело пятеро. Посередине — Цюй Жун и… Ши Иньсун.

Тот лишь мельком взглянул на неё, взял её резюме и сделал вид, будто не знает её вовсе.

— Присаживайтесь, — сказал он холодно.

Цан Ся не понимала, как Ши Иньсун оказался в составе комиссии, но Цюй Жун кивнула ей, приглашая сесть, и она послушно опустилась на стул.

Ши Иньсун вёл себя как настоящий интервьюер — строгий, бесстрастный:

— Расскажите немного о себе.

Цан Ся растерялась:

— …

Цюй Жун снова кивнула, подбадривая её начать.

На самом деле она и не думала сегодня приходить на собеседование. Уведомление пришло вчера вечером, но они с Вэй Шэньцзюнем уже ушли из кампуса и ничего не знали. Лишь утром, проснувшись, она увидела сообщения от Пань Юй и Ши Иньсуна и поняла, что попала в список.

Подготовки никакой не было.

Собрав мысли, она начала:

— Здравствуйте. Меня зовут Цан Ся, я учусь на факультете английского языка, мне двадцать один год…

— Всё это есть в резюме, — перебил её Ши Иньсун. — Не повторяйте. Лучше расскажите о своих сильных и слабых сторонах, карьерных планах, понимании этой должности и вашем мнении о нашей компании.

Цан Ся на секунду замерла, потом кивнула и начала отвечать.

Все эти вопросы были в той самой папке, которую дал ей Ши Иньсун. Особенно много пометок и заметок он сделал лично — прямо на полях. Она тогда всё выучила наизусть. Отвечать было легко, но казалось, будто заранее получила ответы от экзаменатора — почти как списывание.

— Это всё, что я хотела сказать. Есть ещё вопросы?

Ши Иньсун не поднял глаз, продолжая что-то записывать, потом повернулся к коллегам:

— У кого-нибудь есть вопросы?

Интервьюеры кивнули и начали задавать свои.

Большинство вопросов были стандартными: про семью, отношение к неудачам, повседневные привычки. Но некоторые звучали странно: как она понимает добро и зло, как поступит, если вдруг разбогатеет.

Настала очередь Цюй Жун.

— Цан Ся, у вас сейчас есть парень?

Вопрос повис в воздухе. Ши Иньсун заметно напрягся.

Цан Ся тоже замерла.

Цюй Жун мягко пояснила:

— Должность, на которую вы претендуете, предполагает работу за рубежом. Если вас возьмут, вы проведёте от одного до двух лет в зарубежном филиале. Такая работа требует огромных усилий, да и разница во времени сильно усложняет отношения на расстоянии. Поэтому я и спрашиваю: у вас есть парень?

Цан Ся не знала, что ответить.

Сказать «да»? Но они с Вэй Шэньцзюнем расстались.

Сказать «нет»? Но ведь только что переспали с ним.

Ши Иньсун по-прежнему не смотрел на неё, но она чувствовала: он внимательно слушает каждый её вздох.

Молчание затянулось почти на минуту.

— Этот вопрос вызывает у вас затруднения? — Цюй Жун уже собиралась смягчить ситуацию. — Тогда считайте, что я его не задавала…

Но тут вдруг заговорил Ши Иньсун:

— У вас есть парень?

Коллеги удивлённо обернулись к нему.

Ши Иньсун сидел прямо, в безупречном костюме, лицо серьёзное, будто от ответа зависела судьба всей компании.

Цан Ся сжала кулаки, не осмеливаясь взглянуть на него. Её взгляд метнулся к двери — и вдруг она увидела Вэй Шэньцзюня.

Он стоял за стеклом, высокий, с невозмутимым лицом. Взгляд его был таким же холодным и чужим, как в тот день, когда они впервые поссорились.

Это случилось сразу после возвращения Ши Иньсуна из-за границы. Она встретила Вэй Шэньцзюня в его факультете, и по пути наткнулась на Ши Иньсуна. Они немного поговорили, и Ши Иньсун, не зная, что она уже встречается с Вэй Шэньцзюнем, пригласил её поужинать при всех. Раздались шутки и свистки.

Именно в тот момент Вэй Шэньцзюнь подошёл и увидел всё это.

Он стоял в стороне, за толпой, глядя на неё и Ши Иньсуна с таким же ледяным выражением лица — будто смотрел на совершенно чужих людей.

С тех пор между ними начались постоянные ссоры. Иногда они даже не понимали, из-за чего ругаются. Отношения постепенно остывали, переходя от страсти к равнодушию. В конце концов они перестали разговаривать даже за обедом, каждый сидел со своим телефоном.

Цан Ся всё чаще раздражалась на Вэй Шэньцзюня, а он — всё более отстранялся от неё.

Так продолжалось полгода, пока наконец не вспыхнул конфликт из-за «первого раза», и они окончательно расстались.

Ши Иньсун тоже заметил Вэй Шэньцзюня и спросил:

— Тот, кто стоит за дверью и смотрит на вас… он ваш парень?

Цан Ся покачала головой.

Ши Иньсун уже начал чувствовать, как в груди распускается надежда…

Но тут она добавила:

— Думаю, эта должность мне не подходит. Извините, что потратила ваше время.

Покинув университет, они не вернулись в общежитие, а снова поехали в отель.

Пройдя немного, Вэй Шэньцзюнь вдруг выругался:

— Чёрт!

Он забыл надеть прокладку, переодевшись в общежитии. Сейчас, скорее всего, уже началось кровотечение.

Цан Ся встревоженно спросила, что случилось, но он молчал. Пройдя ещё несколько шагов, он резко остановился и сухо бросил:

— У меня кровь идёт.

http://bllate.org/book/4611/464786