Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 16

— Да ладно тебе бояться спать — она, пожалуй, даже взглянуть не посмеет!

Прошло всего полторы недели, и непонятно ещё, освоила ли Цан Ся хоть какие-то приёмы. А уж остальное… хе-хе.

С такими мыслями он, не слушая уговоров Ляо Вэя, уверенно вышел из комнаты.

По пути ему попалось немало знакомых.

Цао Линдан возвращалась с тренировки и сразу заметила Цан Ся, выходящую из общежития с корзинкой для бани.

— Сестра Цан! Куда собралась?

Цан Ся вздрогнула, опомнилась и поспешно ответила:

— Пойду кое-что купить.

— Покупать? Что именно? Уже почти десять, а в общагу закрывают в половине одиннадцатого. Успеешь вернуться? Если чего не хватает, скажи — может, у меня найдётся. Не стоит так поздно выходить.

— Нет-нет, — поспешно замахала Цан Ся, — быстро сбегаю и сразу назад. Прямо напротив, успею.

Цао Линдан оглянулась: напротив располагалась вереница ларьков с жареными шашлычками.

— Ты за шашлычками? — засмеялась она. — Отлично! Возьми мне парочку, после тренировки проголодалась.

— Нет, я…

Цан Ся уже морщилась от головной боли, как вдруг чья-то рука резко дёрнула её за плечо. Она пошатнулась и упала прямо в чьи-то объятия, где её тут же обхватила длинная рука.

Раздался голос Вэй Шэньцзюня:

— Она не за шашлычками.

Цао Линдан растерялась и запнулась:

— Т-т-тогда… зачем?

Они же расстались! Как такое возможно?

Её глаза метались между двумя, выражение лица менялось каждую секунду. Неизвестно, какие выводы она сделала за эти мгновения, но в итоге остановилась на выражении внезапного прозрения.

— Послушай, Линдан, не надо… ммм!

— Мы на свидании, — перебил Вэй Шэньцзюнь, зажав Цан Ся рот ладонью и весело добавил: — Идём на свидание — покушаем шашлычков, выпьем молочного чая.

Цан Ся изо всех сил вырвалась:

— Эй!

Цао Линдан снова спросила:

— А как вы потом вернётесь? Уже довольно поздно.

— Линдан, на самом деле мы…

— Мы пара, — опередил её Вэй Шэньцзюнь, — где нам спать — всё равно же, верно?

С этими словами он вырвал корзинку из рук Цан Ся и потащил её прочь, даже не оглянувшись, чтобы попрощаться:

— Пока!

Цан Ся, которую тащили за собой, оглядывалась и пыталась что-то сказать:

— Отпусти меня, Вэй Шэньцзюнь, ты…

Вэй Шэньцзюнь остановился и повернулся.

— Вэй Шэньцзюнь, как ты вообще можешь так себя вести? Ты хоть немного считаешься со словами? Когда это я говорила, что хочу… а!

Один вскрик и несколько возгласов.

Первый — от Цан Ся, остальные — от окружающих.

Вэй Шэньцзюнь вдруг подхватил её на руки по-принцесски и, громко выкрикивая «у-у-у!», побежал рысью вперёд.

Через несколько секунд вокруг него уже подхватили этот боевой клич. Студенты, проходившие мимо, тоже начали кричать, свистеть и подбадривать.

— Вэй Шэньцзюнь, опусти меня! — в отчаянии закричала Цан Ся.

Тот делал вид, что глухой, и, неся её и держа корзинку, добежал до ворот кампуса.

Путь был не слишком длинный — метров двести-триста. Но даже самая лёгкая девушка весит около пятидесяти килограммов.

Добравшись до ворот, он поставил её на землю и тяжело задышал, упираясь руками в колени и выдыхая горячий воздух. По лицу струился пот.

Цан Ся начала ругаться:

— Ты совсем спятил! Что за ерунда? Ты что, с ума…

Вэй Шэньцзюнь, всё ещё тяжело дыша, улыбался ей.

Цан Ся осеклась.

— Взяла паспорт? — спросил Вэй Шэньцзюнь, когда отдышался, поднял корзинку и потянул её через дорогу.

Их университетский городок находился в глуши, у самого моря, окружённый рыбацкими деревушками. На дороге почти не было машин, но когда они раньше встречались, Вэй Шэньцзюнь всегда настаивал на том, чтобы переходить улицу, держась за руки. Он тогда выдумывал разные истории, будто так она чувствует себя в безопасности.

Глупости.

— Эй, паспорт взяла? — повторил Вэй Шэньцзюнь, не останавливаясь, и направился к ближайшей гостинице.

Цан Ся резко остановилась и вырвала руку:

— Я вообще не собиралась…

Она не договорила.

— Эй, ну скажи уже целиком! Почему всегда только половину фразы? Не собиралась со мной что? Не собиралась снимать номер? — Вэй Шэньцзюнь увидел её растерянное лицо и расхохотался. Ясно же — трусиха. До того ли ей до гостиницы?

— Замолчи! — Цан Ся чуть не сорвалась с катушек.

В этот момент к ним подошли Цюй Жун и Ши Иньсун с компанией.

Цюй Жун поздоровалась:

— Добрый вечер, Цан Ся. А это кто…

Вэй Шэньцзюнь обернулся и увидел прекрасную девушку — Цюй Жун, он знал её. А рядом… ого! Ши Иньсун!

— Здравствуйте, я парень Цан Ся, — заявил Вэй Шэньцзюнь и обнял её прямо перед Ши Иньсуном.

— Вэй Шэньцзюнь, что ты несёшь! Мы же давно…

— Они расстались, — спокойно сказал Ши Иньсун, подходя ближе.

Лицо Вэй Шэньцзюня исказилось. Он скривил губы в насмешливой улыбке:

— Расстались, да. Но скоро помиримся.

Цюй Жун удивлённо посмотрела на Ши Иньсуна.

Тот оставался невозмутимым и тихо спросил Цан Ся:

— Правда? Так ли это, Сяся?

От этого «Сяся» выражения всех троих изменились. Улыбка Цюй Жун стала неловкой, Цан Ся растерялась и не знала, как реагировать, а Вэй Шэньцзюнь вдруг стал совершенно бесстрастным.

Он посмотрел на Ши Иньсуна, потом на Цан Ся и усмехнулся с явным презрением:

— А почему нет? Думаешь, мы вышли погулять? Я скажу тебе прямо — мы идём снимать номер в гостинице.

Чёрт возьми.

Цан Ся клялась себе: она вовсе не собиралась ничего начинать с Вэй Шэньцзюнем.

Но если Вэй Шэньцзюнь такой мерзавец, то и она не обязана быть хорошей.

— Номер ноль-четыре-три, лифт, потом налево, — сказала администраторша, бросив на них многозначительный взгляд. Передавая Цан Ся карточку, она любезно добавила: — В номере бесплатно только две бутылки воды, всё остальное платное.

— Спасибо за предупреждение, — улыбнулась Цан Ся, — всё платное обязательно используем.

Она взяла карточку и первой направилась к лифту.

Вэй Шэньцзюнь медленно шёл следом, держа корзинку.

— Динь! — открылся лифт.

Они вошли. Через десяток секунд:

— Динь! — лифт снова открылся.

Цан Ся вышла, повернула налево, дошла до конца коридора и провела карточкой у двери.

Зайдя в номер, она сказала Вэй Шэньцзюню:

— Иди прими душ.

— Сначала переобуйся, — сделал вид, что не расслышал он, подошёл к шкафу и достал тапочки. Одну пару надел сам, вторую распаковал и протянул Цан Ся.

— Спасибо, — сказала она и повторила: — Сходи сначала в душ.

Вэй Шэньцзюнь начал снимать носки.

Потом огляделся, потрогал то одно, то другое, взял пульт от телевизора и начал переключать каналы. Включил телевизор.

Там как раз шла передача о правонарушениях:

— Сяо Хуэй никогда не думал, что одна ночь страсти с девушкой обернётся для него столь трагически. Отчисление из университета, упрёки родителей, осуждение друзей — всё это терзало его душу. Он не мог поверить, что любимая им, доверенная им полностью девушка поступит так подло. Вскоре ненависть пустила корни в этой почве стыда и унижения, и руки, которые должны были держать книги и ручку, сжали…

Цан Ся выключила телевизор.

Вэй Шэньцзюнь вздрогнул и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Иди в душ, — спокойно сказала Цан Ся и даже поставила чайник с водой.

Это совсем не то, чего он ожидал.

Он начал нервничать. Неужели Цан Ся серьёзно настроена?

Она разлила воду по чашкам и, увидев, что он всё ещё стоит, спросила:

— Что случилось?

Вэй Шэньцзюнь молчал.

«Спокойствие. Нельзя проигрывать здесь».

Шум воды в ванной продолжался уже целых полчаса. Цан Ся досмотрела выпуск программы «Потерявший контроль» до конца, а Вэй Шэньцзюнь всё не выходил.

Ещё полчаса — и вода наконец смолкла.

Прошло ещё минут пятнадцать — и он вышел.

Одетый с ног до головы.

— Зачем оделся? Придётся потом снова раздеваться. Не утомительно? — спросила Цан Ся, переключая каналы, а затем выключила телевизор.

— Не смотришь больше?

— Нет.

— Больше нечего интересного? — Он сделал вид, что невзначай тянется за пультом.

Цан Ся бросила пульт на диван:

— Ты интереснее.

Вэй Шэньцзюнь:

— …Ага.

В комнате повисло молчание — неловкое, напряжённое.

Увидев, что он молчит, Цан Ся усмехнулась:

— Что, передумал?

Вэй Шэньцзюнь упрямо отрезал:

— А? О чём передумал?

— Помнишь, зачем мы сегодня в гостиницу пришли? — Цан Ся взяла с тумбочки коробку и бросила ему. — Открой.

Вэй Шэньцзюнь посмотрел на коробку.

Презерватив.

Вэй Шэньцзюнь:

— ……………………………

«Ё-моё! Она серьёзно?!»

Цан Ся не только бросила ему презерватив, но и достала с тумбочки дешёвую коробку с игрушкой и открыла её.

Это был её первый раз — и первый раз собирать подобную вещь.

Она вставила батарейки и включила.

— Вж-ж-ж-ж-ж!

— !!! — от неожиданности Цан Ся выронила игрушку. Та упала прямо на ногу Вэй Шэньцзюню.

— Ё-моё!!! — Вэй Шэньцзюнь отскочил.

Игрушка упала на пол и продолжала вибрировать, вертясь по кругу.

Цан Ся:

— …………

Вэй Шэньцзюнь:

— …………

Игрушка вибрировала ещё долго, пока Цан Ся не подняла её, выключила и спокойно спросила:

— Ну что, распечатал? Помочь?

Вэй Шэньцзюнь уже побледнел от страха — тот «вж-ж-ж» напугал его до смерти.

Он швырнул презерватив:

— Не буду!

Цан Ся не собиралась его отпускать:

— Не будешь? Тогда сейчас же позвони Ши Иньсуну и скажи, что мы не снимали номер и не помирились. Звони!

— Не позвоню!

— Звони!

— Ни за что!

Изначально он просто хотел выманить её, чтобы Ши Иньсун отстал. А тут — сама судьба! Встретили прямо на улице — идеальный момент!

Вэй Шэньцзюнь весь путь хвастался, делал дрифт, чувствовал себя королём. Главное — убедить Ши Иньсуна, и проблема решена. Зачем тогда…

— Ничего страшного, — сказала Цан Ся, бросая телефон на кровать, — я уже записала всё на диктофон. Потом просто включу Ши Иньсуну — и он поймёт, что я жертва твоих интриг.

— Ты записала?! — Вэй Шэньцзюнь не ожидал такого подвоха.

Цан Ся величественно улеглась на кровать, сжала телефон в кулаке и плюнула:

— С таким, как ты, кто слова не держит, приходится быть осторожной. Иначе давно бы потеряла репутацию!

От этих слов Вэй Шэньцзюнь разозлился:

— Я не держу слово? А ты? Едва Ши Иньсун позовёт — и ты уже бежишь к нему, как собачонка! Думала ли ты о своей репутации тогда? Я ведь старался для тебя!

— Да заткнись ты! — Цан Ся увернулась от его попытки вырвать телефон и перекатилась на другую сторону кровати. — Ты сам выманил меня, обещал лечь и позволить мне заняться тобой. Так ложись! Говоришь ли ты хоть что-то всерьёз? Всё красивые слова, а дела — гнилые! Трус! Без яиц!

— Кто без яиц?! — Вэй Шэньцзюнь никогда не выносил провокаций. — Кто трус — тот дурак! Раз хотела — давай!

С этими словами он начал раздеваться.

Верхняя одежда быстро слетела.

http://bllate.org/book/4611/464784