Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 15

Вэй Шэньцзюнь ткнул пальцем в грудь Ши Иньсуну:

— Не воображай, будто я не знаю, какие у тебя замыслы. Слушай сюда, Ши Иньсун: даже если Цан Ся со мной расстанется, она всё равно не будет с тобой. Мы целый год вместе — так просто это не порвётся. Да и одного твоего курения хватит, чтобы тебя сразу отсеяли. Ты думаешь, ей на самом деле всё равно…

Он говорил, но вдруг резко вскрикнул:

— Ай-йо!

И дальше посыпалось:

— Ай-йо, мамочки! Отпусти! Больно же!.. Ладно, ладно, я замолчу! Ой-ой, Цан Ся, прости меня…

Цан Ся ущипнула его за кожу на пояснице — только кожу, без мяса, так что боль была невыносимой, а после оставались «следы любви».

Раньше, когда Вэй Шэньцзюнь наделал глупостей и упорно отказывался признавать вину, она именно так его и наказывала.

После этого она всегда принимала серьёзный вид и ждала, пока он сам подойдёт извиняться.

За год у него выработалась привычка: как только Цан Ся отпускала, он тут же потирал поясницу и начинал виновато канючить:

— Прости, Цан Ся, я правда виноват. Но ты слишком сильно ущипнула! Больно же до смерти! Как ты только могла? Так со мной обращаться… Очень больно…

Он автоматически жаловался и капризничал, ведь раньше в такие моменты достаточно было смягчиться — и Цан Ся его прощала. Поэтому он и сейчас машинально выпалил весь привычный набор фраз.

Но на середине вдруг почувствовал, что что-то не так. Поднял глаза — и встретился со ледяным взглядом Цан Ся.

Мгновенно протрезвел.

Это уже не та Цан Ся, что раньше.

От её взгляда у него внутри всё похолодело.

Цан Ся, впрочем, не заботило, холодно ли у него внутри или нет. Она мягко обратилась к Ши Иньсуну:

— Подожди меня в классе, скоро вернусь.

С этими словами она грубо утащила Вэй Шэньцзюня прочь.

Ши Иньсун проводил их взглядом, и в его глазах мелькнула тень разочарования.

Он вернулся в читальный зал и стал ждать, параллельно разбирая электронные письма на телефоне.

«Динь-дон».

Пришло SMS-сообщение.

[Цюй Жун: Я видела, как Цан Ся пришла на нашу презентацию. Разве вы с ней не обедали сегодня вместе? Почему вы не пришли вдвоём?]

Ши Иньсун лишь мельком взглянул на сообщение, но не ответил.

Зато отправил Цан Ся размер своей одежды и перевёл ей пятьсот юаней — знал, что после расставания с Вэй Шэньцзюнем она осталась почти без гроша.

Переведя деньги, снова углубился в письма.

Но не успел разобрать и нескольких, как в голове закрутились слова Вэй Шэньцзюня: «Цан Ся… Цан Ся…» — эти жалобные, льстивые интонации никак не выходили из головы. Пришлось отложить телефон и просто сидеть.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вернулась Цан Ся.

Она вернулась одна.

В руках у неё был бумажный пакет.

— Быстро переодевайся, — сказала она, протягивая его Ши Иньсуну.

Тот кивнул и пошёл в туалет.

Там он переоделся в джинсы — почти такие же по цвету и фасону, как и прежние, разве что качество чуть получше.

Трусы тоже купила — точно его размера.

Натягивая трусы, он вдруг вспомнил, как Вэй Шэньцзюнь в бешенстве тыкал в него пальцем и жаловался Цан Ся, будто тот нарочно соблазняет её, и невольно усмехнулся.

Похоже, лучше всех мужчин действительно понимают… другие мужчины.

Вернувшись, он увидел, что Цан Ся стоит у входа в туалет и разговаривает по телефону:

— Угу, ладно. Раз подали заявку — пусть будет. Завтра схожу на собеседование. Вы тоже пойдёте? Отлично, тогда завтра вместе посмотрим.

Когда она положила трубку, Ши Иньсун спросил:

— Ты на какую компанию идёшь? На Хайлиэр?

— Ага, завтра сразу и тест, и собеседование. Посмотрим, всё-таки крупная компания. Ты переоделся?

Цан Ся, убедившись, что одежда ему впору, спокойно вернула ему остаток денег.

Ши Иньсун хотел сказать, что не надо, но Цан Ся уже быстро нажала несколько кнопок — и его телефон тут же завибрировал. Он промолчал.

Он не спросил, почему Вэй Шэньцзюнь не вернулся вместе с ней, а лишь поблагодарил:

— Может, я постираю твою куртку и верну? Сегодня ты мне очень помогла.

— Не нужно, — Цан Ся забрала куртку и перекинула через руку. — Это же пустяки, не стоит благодарности.

Ши Иньсун кивнул:

— В следующий раз угощу тебя обедом в знак благодарности.

Цан Ся на мгновение замерла, поправляя одежду, и тихо ответила:

— Хорошо.

*

В тот день была только презентация компании. После неё все подали электронные резюме, а на следующее утро получили уведомления: тем, кто принёс бумажные резюме, их сразу забрали. Цан Ся и её соседка по комнате подали, а вот Фэй Лулу — нет.

На следующее утро им с Пань Юй пришло письмо с приглашением на тестирование, а Фэй Лулу — ничего.

— Почему только у меня нет?! — возмутилась Фэй Лулу.

Си Си, не отрываясь от записей, заметила:

— Ты же даже четвёртый уровень не сдала. Сама подумай — там же есть требования к языку, особенно для переводческой должности.

Тут уж ничего не поделаешь.

В отличие от других специальностей, в иностранных языках невозможно блефовать. Стоит только начать говорить — и сразу станет ясно, насколько человек владеет языком.

Цан Ся и Пань Юй пошли на тест. Перед началом Пань Юй так разволновалась, что побледнела и всё спрашивала:

— У меня в голове пусто! Ничего не помню! Что делать, если не пройду?

Цан Ся долго и терпеливо её успокаивала.

Прямо перед входом в аудиторию она получила SMS с неизвестного номера.

Результаты объявили в тот же день: Пань Юй — первая.

Цан Ся… оказалась в самом конце списка.

— Как так вышло, что ты последняя? — удивилась Си Си.

— Плохо себя чувствовала, — Цан Ся опустила голову, взъерошила волосы и попыталась утешить себя: — Ладно, если не получится — не получится. На самом деле я особо и не хотела в Хайлиэр. Там же все позиции заграничные, а я хочу остаться в Китае.

Фэй Лулу рядом заворчала:

— А мне бы хотелось! За границей — пятьдесят тысяч в год! Что в этом плохого? Я бы хоть на десять лет уехала!

Пань Юй, которая, несмотря на волнение, заняла первое место, теперь молчала и тихо смотрела дораму на телефоне.

Си Си, однако, не унималась:

— Если бы так сказала Пань Юй — я бы поверила. Но ты? Не верю! В чём дело?

Цан Ся покачала головой и обхватила колени руками.

— Расскажи, — шепнула Си Си. — Обещаю — никому не проболтаюсь.

Цан Ся снова молча покачала головой.

Си Си чуть с ума не сошла от любопытства, но Цан Ся упорно молчала — пришлось сдаться.

Вечером вся комната редко, но всё же решила сходить вместе в баню. Раздетые догола, они стояли в ряд и друг другу терли спину.

Зависть Фэй Лулу ещё не прошла. Пока она терла спину Пань Юй, вдруг громко воскликнула:

— Ну и первая ты, конечно! Да ещё и с таким достоинством! Вот уж правда — люди рождаются неравными!

Голос у неё был немаленький, и многие вокруг тут же повернулись, чтобы полюбоваться на «достоинство» Пань Юй.

Пань Юй, от природы стеснительная, покраснела не от трения, а от стыда, заслонилась руками и, злясь, дала Фэй Лулу подзатыльник. Потом быстро сполоснулась и выбежала из бани, чтобы не быть «звёздой шоу».

— Цан Ся, — Фэй Лулу тут же переключилась на неё.

Цан Ся мгновенно прикрылась:

— Эй-эй-эй! У меня же не первое место! Со мной жизнь тоже несправедлива!

Фэй Лулу горестно вздохнула:

— Но за тобой же два красавца гоняются! Ты просто жнец богов! А у меня? Я с таким трудом начала встречаться — и меня бросили! Как же больно!

Си Си фыркнула:

— Ты восемь дней общалась онлайн и даже лица не видела! Может, ты сама играла за двоих? Раскололась на две личности?

После бани, когда они наносили увлажняющий крем, Си Си взяла карту Цан Ся, чтобы оплатить. Ища её в корзинке, случайно наткнулась на паспорт.

— Зачем ты берёшь паспорт в баню?

Цан Ся напряглась и пробормотала:

— Взяла по ошибке.

— Ладно, я оплачу и верну тебе деньги.

— Угу.

Выйдя из бани, Цан Ся рассталась с подругами и пошла одна в главный корпус — купить трусы.

Теперь, когда поменялся один «компонент», старые трусики с кружевами уже не подходили — они просто не держали.

Выбирала долго, в итоге взяла простые хлопковые, без изысков.

— Девушка, не хотите посмотреть новинки? Только что поступили, качество отличное. Есть и новые модели бюстгальтеров… — за прилавком оказался парень.

— Нет, спасибо, — Цан Ся смутилась и перебила его.

С каких пор в женском магазине работают парни? Как они могут спокойно трогать нижнее бельё? Ей стало неловко.

— Хорошо, — парень улыбнулся и начал оформлять покупку, совершенно спокойный.

Цан Ся постепенно пришла в себя. Ах да… мир ведь изменился.

Раньше в магазинах для мужчин почти всегда работали женщины, а мужчины-продавцы были редкостью.

Теперь же, когда поменялись гендерные роли, в женских магазинах вполне нормально видеть мужчин.

Действительно, мир перевернулся.

Мужчины стали тем, чем раньше были женщины, а женщины — тем, чем раньше были мужчины.

Казалось бы, мир стал «не-мужским и не-женским», но на самом деле в нём по-прежнему есть и мужчины, и женщины.

По дороге домой она вспомнила вчерашнюю ссору с Вэй Шэньцзюнем.

Из-за дела с Ши Иньсуном он всю дорогу не унимался, бесконечно болтал и раздражал её. В какой-то момент она не выдержала:

— Если не хочешь, чтобы я тебя трахнула, заткнись.

— …Что?

— Ты ведёшь себя так, будто хочешь помириться. Но у меня нет терпения на твои игры. Если хочешь быть со мной — я сразу тебя трахну. Раз ты так пристаёшь, значит, считаешь, что я должна тебя трахнуть.

Она использовала его же логику против него, намеренно грубо и цинично.

Лицо Вэй Шэньцзюня мгновенно покраснело:

— Ты… Ты можешь говорить менее грубо? «Трахать», «трахать»… Ты же девушка, подумай о репутации!

— Теперь тебе важна репутация?

Она съязвила:

— А когда ты сам постоянно твердил «трахать», и «любовь — это обязательно секс», тебе было не до приличий. К тому же… сейчас «девушкой» являешься не я, а ты.

Вэй Шэньцзюнь застыл на месте, пытаясь осмыслить её слова. Поняв наконец, что она имеет в виду под «девушкой», он взорвался:

— Откуда в твоей голове столько грязи?!

— Грязь? А как же твои слова: «Я отдам тебе своё первое»? Ты тогда совсем по-другому говорил.

Ещё одна порция ледяной воды — и пламя в нём погасло.

Цан Ся холодно усмехнулась и уже собралась уходить, но Вэй Шэньцзюнь вдруг схватил её за руку. Сжав зубы, будто решаясь на что-то отчаянное, выпалил:

— Я знал, что ты злишься из-за этого. Ну и что? Секс — так секс! Думаешь, я такой же стеснительный, как ты? Если хочешь трахнуть — трахай! Но если переспишь со мной, тогда обязан будешь порвать с Ши Иньсуном. Я не позволю своей женщине…

Дальше он что-то говорил, но Цан Ся уже не слушала.

Всё её внимание было приковано к одной фразе: «Если хочешь трахнуть — трахай!»

Разве такое мог сказать Вэй Шэньцзюнь — этот типичный «мачист»?

А между тем он сказал. Чётко, ясно — и даже подтвердил SMS-кой.

[Вэй Шэньцзюнь: Встречаемся у ворот вуза в десять вечера. Возьми паспорт — поедем в отель.]

Сообщение пришло днём, во время тестирования.

Цан Ся посмотрела на экран — было уже девять тридцать.

*

Ляо Вэй наблюдал, как Вэй Шэньцзюнь, одевшись, собирался выходить.

— Куда собрался?

— В отель, — бросил тот, не оборачиваясь.

Ляо Вэй, который только что качался на стуле, смотря фильм, чуть не свалился. Он схватил товарища за руку:

— С кем?!

— С кем ещё?

— С Цан Ся?! — Ляо Вэй вскочил. — Ты что, с ума сошёл? Опять лезешь к ней? Сам просишь, чтобы тебя трахнули?!

Вэй Шэньцзюнь принял жалобный вид:

— Она сказала, что без секса не считает это настоящей любовью. Без этого не вернётся ко мне.

Ляо Вэй подумал про себя: «Да уж, мой сосед по комнате совсем придурел! Как он умудрился найти такую абсолютную мерзавку!»

Но и Вэй Шэньцзюнь в это время лихорадочно соображал: «Цан Ся — трусиха. Даже если я лягу голый, она не осмелится меня трахнуть».

«Если Ши Иньсун, этот хитрый „зелёный чай“, может использовать менструацию как предлог, чтобы соблазнить эту дурочку Цан Ся, то почему бы мне не использовать „первый раз“ в своих целях?»

«Да и вообще… даже если она придёт — сто жизней не хватит, чтобы она осмелилась меня трахнуть».

http://bllate.org/book/4611/464783