Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 34

Едва слова сорвались с языка, Ши Нянь заметила, как взгляды двух мужчин словно поменялись местами: Тайшан Лаоцзюнь вдруг засиял от радости, а Фу Сян опустил голову, и в его глазах мелькнули неясные эмоции — будто та самая обида и горечь человека, которого оставили без ответственности после близости.

Сказанного не воротишь. Ши Нянь слегка прикусила губу и незаметно отправила Фу Сяну сообщение.

Фу Сян прислонился к дивану, в его хрупких глазах читалась боль и растерянность.

Динь-дон! — раздался звук уведомления.

Фу Сян сжимал челюсть, не желая смотреть на экран. Зато Ши Нянь, сидевшая рядом, удивлённо воскликнула:

— Ого! Фу Сян! Твой телефон зазвонил!

Фу Сян молчал.

«Пусть ты и сказал, что кто-то красив, я всё равно считаю тебя милым», — думал Фу Сян, совершенно неспособный устоять перед ней.

Он приподнял уголки губ и игриво подыграл Ши Нянь:

— Да… да ведь… как неожиданно… мой телефон и правда зазвонил!

Молчание.

Фу Сян вынул телефон. В этот момент Ши Нянь, чтобы избежать неловкости, встала и поднялась на второй этаж. Фу Сян проводил её взглядом, и в его глазах снова мелькнула грусть.

Вздохнув, он опустил глаза на экран — и тут же тучи в его взгляде рассеялись, уступив место радости и волнению.

Фу Сян поднял голову и посмотрел на удаляющуюся спину Ши Нянь. Экран телефона всё ещё светился: на экране WeChat отображалась переписка.

Контакт был подписан как: «Няньнянь».

Последнее сообщение гласило: «Ты тоже красив».

Фу Сян прикусил губу, стараясь не растянуться в слишком широкой улыбке. Наконец он встал и подошёл к Тайшан Лаоцзюню:

— У тебя есть WeChat?

Тайшан Лаоцзюнь подумал, что Фу Сян хочет добавить его в друзья. Едва он достал телефон, как Фу Сян вдруг вскрикнул:

— Ай!

Тайшан Лаоцзюнь вздрогнул. Фу Сян смотрел на экран, будто поражённый. Любопытство взяло верх — Тайшан Лаоцзюнь бросил взгляд на экран и увидел аватар Ши Нянь!

Но, помня, что подглядывать за чужими переписками нехорошо, он тут же отвёл глаза. Однако в следующее мгновение Фу Сян резко схватил его за голову и буквально заставил прочитать:

«Ты тоже красив!»

Четыре крупных слова ярко светились на экране.

В итоге Тайшан Лаоцзюнь прикрыл голову руками, а Фу Сян, добившись своего, самодовольно хмыкнул:

— Ну-ну!

К полудню все заказали еду на дом.

Ши Нянь смотрела, как в соседнем танцевальном зале уже начали продавать билеты, а у неё дела шли не так уж плохо — просто по сравнению с соседской очередью у её заведения царила почти пустынная тишина.

Она была занята на кухне, готовя десерты. Тайшан Лаоцзюнь вдруг перестал быть наивным и игривым — сосредоточенно трудился над своими сладостями. Чэнь Хуэй сидела за кассой.

А Фу Сян?

Он надел маску и помогал Ши Нянь на кухне.

Стоя рядом, он аккуратно разбивал яйца, отделял белки от желтков, затем взбивал их и передавал Ши Нянь, а та, в свою очередь, передавала всё Тайшан Лаоцзюню.

Ши Нянь не понимала, почему Тайшан Лаоцзюнь вдруг так испугался Фу Сяна — едва вошёл на кухню, сразу отпрянул в сторону. Ведь Фу Сян такой милый! Почему же его боятся?

Ши Нянь вздохнула и, став посредником между ними, продолжила работу. Фу Сян еле заметно усмехнулся.

К послеобеденному времени посетителей стало больше — все места на уличной террасе заполнились, и даже образовалась очередь. Уголки губ Ши Нянь невольно приподнялись от радости. Увидев, как она устала, Фу Сян прекратил свои «игры в ненависть» с Тайшан Лаоцзюнем — теперь они дружно работали вместе, значительно облегчая ей труд.

Когда напротив открылся танцевальный зал, посетителей в кондитерской стало меньше. Телефон Фу Сяна зазвонил — звонил Чэнь Лэй.

Фу Сян незаметно вышел и направился в комнату отдыха — маленькое помещение, оборудованное Ши Нянь на случай усталости. Он и не думал, что первым воспользуется этой комнатой не она, а он сам.

«Скорость семьдесят миль в час, и душа свободна!» — именно так сейчас себя чувствовал Фу Сян. Он небрежно растянулся на кровати Ши Нянь и услышал в трубке:

— Ты ещё не пришёл? Как это — владелец заведения не появляется в день открытия?

Фу Сян вдруг что-то вспомнил и сказал Чэнь Лэю несколько слов. Тот взорвался:

— Ты, что, шутишь?! Сколько нам придётся потратить на выкуп всего зала?!

Фу Сян цокнул языком:

— Кто сказал, что платить будешь ты!

Чэнь Лэй:

— Скажи честно, какое отношение владелица этой кондитерской имеет к тебе?

Фу Сян облизнул губы и игриво ответил:

— Как ты думаешь?

У Чэнь Лэя по коже побежали мурашки. Он уже кое-что заподозрил и поддразнил:

— Ши Нянь?

Фу Сян тихо улыбнулся и мягко произнёс:

— Мм.

От этой нежной интонации Чэнь Лэю стало не по себе. Он уже собирался положить трубку, но Фу Сян вдруг вспомнил и добавил:

— Кстати, обрати внимание: в танцевальном зале появится старик с рыжими волосами. Если увидишь его — позаботься, чтобы с ним всё было в порядке. И ещё — сегодня не включайте слишком громкую музыку, пусть будет что-нибудь спокойное. Всё, больше ничего. Обязательно запомни.

Чэнь Лэй:

— Ладно, не надо объяснять — это опять из-за Ши Нянь, верно? Кто он ей — дедушка? Дед?

Фу Сяну надоело отвечать. Он бросил трубку и с восторгом перекатился по кровати. Это же кровать Ши Нянь! Просто замечательно!

Фу Сян катался по постели, совершенно не замечая, как дверь приоткрылась. В щель заглянул мужчина. Его взгляд был мрачным, но уголки губ изогнулись в зловещей улыбке.

Через мгновение он прошипел:

— Ты мёртв!

И ушёл. Фу Сян так и не заметил его.

Спустя некоторое время Фу Сян вышел из комнаты. Ши Нянь спросила:

— Тебе нехорошо?

Услышав в её голосе заботу, Фу Сян почувствовал, будто плывёт сквозь море цветов, окружённый розовыми пузырьками — так прекрасно!

— Я тебя спрашиваю! Оглох, что ли?! — зловеще ухмыльнулся Тайшан Лаоцзюнь, стоя за спиной Фу Сяна.

Фу Сян резко обернулся и, заслонившись от Ши Нянь, бросил на Тайшан Лаоцзюня убийственный взгляд. Тот показал язык и изобразил телефон у уха, шепча:

— Комната отдыха～～

Глаза Фу Сяна расширились: «Малец! Подслушивал!»

Тайшан Лаоцзюнь уже открыл рот:

— Няньнянь, я тебе скажу—

Но Фу Сян быстро перебил, обращаясь к Ши Нянь:

— Я… я сейчас… выведу его наружу… говорит, срочно в туалет.

Ши Нянь, занятая украшением торта, даже не подняла головы и просто кивнула. Она не видела, как Тайшан Лаоцзюнь в отчаянии молча махал руками, пока Фу Сян зажимал ему рот и утаскивал прочь.

Ши Нянь носила поварской колпак и маску, поэтому никто не узнавал в ней ту самую Ши Нянь, с которой ходили слухи о романе с Фу Сяном. Чэнь Хуэй, задыхаясь от работы за кассой, всё же успела подбежать и спросить:

— Няньнянь, мне кажется, народу стало гораздо больше — в два-три раза по сравнению с обедом!

Ши Нянь тоже удивилась:

— И правда… Ладно, не жалуюсь — чем больше, тем лучше! Заработаем побольше, хватит и на твоё приданое, Хуэйхуэй!

Чэнь Хуэй покраснела от смущения и притворно сердито отмахнулась:

— Убирайся! Сначала сама выйди замуж, чтобы я перестала за тебя волноваться!

Ши Нянь лишь улыбнулась и ничего не ответила. Чэнь Хуэй вернулась к кассе и снова погрузилась в работу.

Ши Нянь наблюдала, как посетителей становится всё больше. После оплаты все просили чеки — причём покупали на сотни юаней сразу. В руках у них были не только чеки, но и билеты в соседний танцевальный зал.

«Неужели они собираются есть десерты, запивая алкоголем, и танцевать с кусочками торта в руках?» — недоумевала она.

Тем временем Фу Сян схватил Тайшан Лаоцзюня и грозно спросил:

— Ну-ка, выкладывай: что подслушал?

Голова Тайшан Лаоцзюня ещё болела после утреннего «просмотра сообщений». Увидев зловещую улыбку Фу Сяна, он нервно сглотнул.

Фу Сян смотрел на него спокойно, но холод в его глазах был не шуткой. Тайшан Лаоцзюнь, собравшись с духом, пробормотал:

— Ты… сначала ответь мне на несколько вопросов.

Фу Сян коротко бросил:

— Говори!

Тайшан Лаоцзюнь облизнул пересохшие губы:

— Этот магазин… твой?

Фу Сян сделал вид, что не понял:

— Какой?

Тайшан Лаоцзюнь взволновался:

— Ну тот, о котором ты говорил по телефону! Ты же сказал, чтобы все шли сюда… покупать десерты, чем больше — тем лучше. Ещё упомянул, что при покупке от пятисот юаней вернёшь деньги за билеты на концерт, а за триста — дашь автограф Чжан Яна.

Чжан Ян молчал.

Фу Сян прищурился:

— Что ещё ты услышал?

Тайшан Лаоцзюнь поморщился:

— Ты… не помогаешь ли ещё Йе Йе пойти туда повеселиться?

Фу Сян рявкнул:

— Зачем тебе столько знать!

Тайшан Лаоцзюнь: «……» Разве не ты велел говорить?

— Тебя потом Няньнянь отругает, — мягко предупредил он.

Фу Сян лёгко рассмеялся:

— Отругает? У меня есть покровитель! Мой дедушка-император — мой главный защитник! И знаешь что? Ха! Я — внук, лично выбранный дедушкой в мужья для Няньнянь! Понял?

— Ого, как круто!

Тайшан Лаоцзюнь:

— Я не очень понял!

— И ещё… ты, кажется, забыл… что дедушка Ши тоже очень боится… Няньнянь.

«……»

Чёрт! Совсем вылетело из головы!

Фу Сян стиснул губы и замолчал. Тайшан Лаоцзюнь снова спросил:

— Так ты… владелец этого магазина?

Фу Сяну было не до перепалок — он задумался, как быть дальше.

В танцевальном зале напротив.

Где-то в толпе обсуждали:

— Почему такая меланхоличная музыка?

— Ну, это же не диско, а танцевальный зал!

— Эй, смотрите! Ха-ха-ха, этот старик!

Все повернулись туда, куда указывали.

Старик Ши в тёмных очках, в чёрной футболке с неоновыми полосками, с наклейкой-«татуировкой» на руке и массивной золотой цепью на шее. Чтобы скрыть лысину, он надел парик с ярко-рыжими волосами.

Старик Ши стоял у сцены и восторженно размахивал неоновой табличкой:

— Сюй Минхуа, я тебя люблю!!!

Окружающие смотрели на него с недоумением, но он совершенно не смущался, не обращая внимания на разницу в возрасте, и яростно махал своей табличкой — настоящий фанат!

Сидевшие рядом пытались сдержать смех. Один из них подошёл и вежливо окликнул:

— Дедушка—

Старик Ши резко обернулся и строго сказал:

— Какой дедушка! Зови меня Брат Ши!

Тот еле сдерживал улыбку:

— Хорошо-хорошо, Брат Ши, а сколько вам лет?

Старик Ши чуть не швырнул в него табличку!

В это время в одной из комнат отдыха Сюй Минхуа получил звонок. Он приподнял бровь и ответил:

— А Сян, ты меня сюда вызвал, а сам ушёл? Так нельзя быть владельцем!

Послушав, что сказал Фу Сян, Сюй Минхуа удивлённо воскликнул:

— Правда есть девушка по сердцу? И она в кондитерской?

— Тогда дядя Сюй тебя поддержит.

Фу Сян что-то добавил, и Сюй Минхуа, положив трубку, взял гитару и вышел на сцену.

В зале поднялся шум. Неподалёку на сцену поднялся мужчина средних лет с проседью в волосах и гитарой в руках.

Старик Ши пришёл в восторг и закричал:

— Минхуа! Минхуа, смотри на меня! Минхуа—

Сюй Минхуа действительно посмотрел в его сторону. Старик Ши замахал табличкой ещё энергичнее.

Сюй Минхуа слегка нахмурился, вспомнив слова Фу Сяна по телефону. «Не этот ли старик, о котором просил А Сян?» — подумал он.

Решив помочь Фу Сяну, Сюй Минхуа обратился к старику:

— Привет.

Зрители решили, что Сюй Минхуа просто вежлив с пожилым человеком, и завистливо посмотрели на старика Ши.

Но после этого приветствия старик Ши совсем обнаглел:

— Привет-привет! — Он огляделся по сторонам, явно желая спросить: «Вы видели? Сюй Минхуа со мной поздоровался!»

Сюй Минхуа, опустив голову, улыбнулся:

— Брат, не хочешь подняться и спеть со мной?

От этих слов старик Ши онемел от изумления, а затем взорвался от радости:

— А-а-а-а! Сюй Минхуа приглашает меня спеть вместе! А-а-а-а!

Люди смотрели на пожилого человека в молодёжной чёрной футболке с мерцающими неоновыми полосками. Семидесятилетний старик пришёл на концерт в танцевальном зале, полный энергии, и теперь его даже пригласили на сцену петь вместе с Сюй Минхуа.

http://bllate.org/book/4609/464655