Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 33

Ши Нянь считала, что Фу Сян — точь-в-точь как женщина: рот говорит одно, а сердце — совсем другое.

Он явно злился — только что лицо его мгновенно побледнело.

— Я знаю, ты злишься, — сказала она. — Ничего страшного, угощу тебя мороженым.

— М-м… Я злюсь, — признался Фу Сян.

Ши Нянь лишь мысленно закатила глаза: «Вот тебе и типичная женщина!»

Фу Сян почувствовал, что и сам стал немного бесстыжим. Он опустил ресницы, но в глазах мелькнула насмешливая искорка.

Ши Нянь развернулась и зашла внутрь, вернувшись с двумя эскимо — по одному на каждого. Они неторопливо ели. Сладость мороженого медленно таяла во рту Фу Сяна. Он слегка прикусил губу:

— Хо… вкусно.

— Раз съел моё мороженое, теперь точно не можешь злиться, — фыркнула Ши Нянь.

Фу Сян и не злился вовсе, но, услышав это, кивнул:

— Хорошо.

— Кстати… завтра… у тебя… открытие? — спросил он, продолжая медленно лизать мороженое. Если бы Ши Нянь не знала наверняка, что у Фу Сяна денег хватит даже на сотню таких эскимо, она бы подумала, что он сейчас… ну, как бы это сказать… будто боится съесть слишком быстро.

Фу Сян почувствовал её взгляд и понял, что действительно ест чересчур медленно. Он поспешно откусил большой кусок.

Ши Нянь тихо усмехнулась — Фу Сян выглядел так, будто пытался скрыть очевидное, словно вор, кричащий: «Здесь ничего нет!»

— Ага, завтра открытие, — подтвердила она.

Фу Сян уже собрался что-то сказать, но Ши Нянь вздохнула:

— Только вот завтра напротив открывается танцевальный зал. Это немного усложняет дело.

Фу Сян мягко улыбнулся ей:

— Пойдём… спать. У меня… есть способ.

Ши Нянь действительно клонило в сон. Она сказала:

— Тогда иди спать сам. Постель уже застелена. Я пойду первой.

Фу Сян кивнул. Ши Нянь развернулась, но тут он вспомнил что-то и внезапно окликнул:

— Нянь… Ши Нянь.

Она не двинулась с места, лишь обернулась и с недоумением спросила:

— Что?

Фу Сян проглотил последний кусочек мороженого, облизнул губы и тихо спросил:

— Ты… не могла бы… тоже меня ударить?

«……»

Наверху Тайшан Лаоцзюнь покачал головой и вздохнул. Рядом стоял старик Ши и сказал:

— Может, пойдёшь за ней? При таком темпе твой внук успеет переродиться раз три или четыре, прежде чем наконец признается ей в чувствах.

Тайшан Лаоцзюнь соблазнительно приподнял уголок губ, и его голос стал низким, хриплым и невероятно притягательным:

— Ха! В Китае есть поговорка: «Даже свинья, загнанная в угол, прыгнет через забор». Поверь мне — я заставлю его признаться очень скоро!

Старик Ши лишь молча уставился в пол.

— Ладно, на тебя всё равно нет надежды.

После душа Фу Сян обнаружил, что у него нет одежды. Ши Нянь повернулась к Тайшан Лаоцзюню:

— У тебя есть новая пижама?

Тайшан Лаоцзюнь приподнял бровь, ухмыльнулся, оперся руками о бёдра, откинулся назад и спросил Фу Сяна:

— Нет одежды?

Фу Сян мысленно выругался, но вслух лишь кивнул:

— М-м.

Тайшан Лаоцзюнь встал, порылся в своём чемодане и вытащил новый комплект пижамы:

— Держи.

Ши Нянь была так уставшей, что лишь кивнула и вышла. В тот самый момент, когда Фу Сян потянулся за пижамой, Тайшан Лаоцзюнь резко отдернул руку, игриво подмигнул и спросил:

— Нравится?

Фу Сян прекрасно понял, о чём речь. Раз Ши Нянь рядом не было, он больше не нуждался в маске джентльмена. Он схватил пижаму из его рук и хмыкнул:

— А как же!

Тайшан Лаоцзюня поразила такая перемена в поведении — в обществе один человек, наедине совсем другой.

Фу Сян холодно взглянул на него и сквозь зубы предупредил:

— Держись от неё подальше.

Тайшан Лаоцзюнь всё понял и громко расхохотался:

— Так ты правда в неё влюблён?

Фу Сян не хотел иметь дела с этим идиотом и просто развернулся, чтобы уйти.

Вернувшись в комнату, он умылся, лёг в постель и никак не мог поверить: всего за один день он уже живёт в доме Ши Нянь! И эта кровать, на которой он сейчас лежит, была застелена лично ею!

Это было… Фу Сян в восторге катался по кровати несколько раз подряд.

На следующий день Ши Нянь встала рано. Фу Сян по привычке проснулся около шести — он всегда бегал по утрам. Открыв дверь, он сразу увидел Ши Нянь: на голове белый ободок с заячьими ушками, волосы собраны вверх, а на лице ещё белая пена от умывания.

Фу Сян был в пижаме, явно маленькой для него — ткань натянулась, торчали волоски, глаза сонные. И, что хуже всего — пижама была в виде динозавра. Они стояли друг напротив друга и неловко молчали довольно долго.

В итоге оба одновременно развернулись и вернулись в свои комнаты.

Ши Нянь, всё ещё с пеной на лице, прикрыла лицо руками и вошла в ванную. Она хотела спуститься проверить, вернулся ли дедушка с тайцзи, но едва вышла — как увидела Фу Сяна.

Тот прислонился спиной к двери и смотрел на свою пижаму. Он мысленно проклинал себя: «Какого чёрта я вообще надел эту дурацкую пижаму?! Лучше бы голым ходил!» Надел — ладно, но теперь Ши Нянь это видела…

А вот… как она выглядела в этих зайчиных ушках… Фу Сян вспомнил и почувствовал жар в носу. Боже… это было слишком мило!

Через полчаса они одновременно открыли двери.

— Хо… совпадение, — сказал Фу Сян.

— Какое совпадение! — воскликнула Ши Нянь.

Она спустилась вниз. В этот момент раздался звонок. Фу Сян взглянул и догадался, что, скорее всего, Чэнь Лэй принёс ему одежду.

Он обошёл Ши Нянь:

— Я… открою.

— Хорошо, — ответила она и направилась на кухню.

У двери Чэнь Лэй передал одежду Фу Сяну, но тот сразу же вытолкнул его наружу, даже не дав сказать ни слова.

Чэнь Лэй, садясь в машину, ворчал: «Неблагодарный! Только помог — и сразу мост сжёг!»

«……»

Фу Сян наконец переоделся в новую одежду. Выходя из комнаты, он чувствовал себя настоящим победителем — даже шагал так, будто за ним веял ветер.

Тайшан Лаоцзюнь как раз открывал дверь своей комнаты и почувствовал порыв ветра у себя перед носом. Он вздрогнул, собрал волосы в хвостик-яблочко и спустился вниз.

Ши Нянь сидела за барной стойкой и пила молоко. Увидев Тайшан Лаоцзюня, она тихо рассмеялась и похвалила:

— Какой милый!

Тайшан Лаоцзюнь приподнял бровь:

— Ну конечно! Кто ж ещё!

Фу Сян взял стакан молока и про себя фыркнул: «Манерный щёголь!»

Дедушка ещё не вернулся с тренировки по тайцзи, поэтому Фу Сян повёз Ши Нянь и Тайшан Лаоцзюня в кондитерскую.

Ши Нянь, забывшая заранее нанять персонал, теперь вынуждена была просить друзей помочь: Чэнь Хуэй и Пэй Син.

Ши Нянь прикинула:

— Четверых как раз хватит.

Тайшан Лаоцзюнь возразил:

— Нас пятеро.

Ши Нянь бросила на него ледяной взгляд и спокойно сказала:

— Ты и Чэнь Хуэй — по полчеловека.

Чэнь Хуэй, которая как раз ела: «……»

Фу Сян стоял рядом с Тайшан Лаоцзюнем и, услышав это, невольно выпятил грудь. «Ха! А ведь милый — и то в её глазах всего полчеловека!»

На лице Фу Сяна появилась первая за утро улыбка.

В этот момент в магазин вошла Пэй Син. Увидев Ши Нянь, она улыбнулась — слева блеснула маленькая клыковатая зубка.

Оглядев помещение, Пэй Син поддразнила:

— Неплохо, богачка! Собираешься меня содержать?

Ши Нянь фыркнула:

— Конечно! По пять мао в день, без перерасхода!

Пэй Син улыбнулась:

— В больнице дела. Я пошла!

Ши Нянь перестала её дразнить:

— Быстрее сюда!

Пэй Син подошла, ущипнула Ши Нянь за щёку. Они давно не виделись.

— Ты сейчас главный хирург? — спросила Ши Нянь.

Пэй Син приподняла бровь:

— А кто же ещё? Твоя сестрёнка специально взяла отпуск — ведь сегодня открытие магазина моей малышки! Видишь, как я к тебе отношусь!

Ши Нянь одобрительно кивнула, но добавила:

— Хорошо, хорошо… Только не забывай: я всё-таки на месяц старше тебя.

Пэй Син: «……»

Особо делать было нечего, все устроились вместе. Пэй Син достала телефон и стала искать последние новости о военно-морском флоте.

Ши Нянь мельком взглянула на экран. В её глазах мелькнули невысказанные чувства — что-то хотела сказать, но не смогла. Она опустила взгляд и отвела глаза.

Вдруг в телефоне зазвенело сообщение. Ши Нянь посмотрела — незнакомый номер. Текст гласил:

[Я — Чу Сюй. Звёздочка у тебя?]

Ши Нянь удивилась и уже хотела спросить у Пэй Син, но вспомнила, как та в прошлый раз рыдала до икоты, и остановилась.

Ах… если спросить, что такое любовь, то ответ прост: она заставляет людей жить и умирать ради друг друга.

Ши Нянь вспомнила Чу Сюя и Пэй Син. Не то чтобы они были готовы умереть друг за друга… Скорее, они любили и мучили друг друга одновременно.

Сколько лет эти двое тянут канитель, не решаясь сделать решительный шаг!

Если они не осмеливаются — это не значит, что не осмелится Ши Нянь. Она набрала несколько слов и сделала фото.

Тем временем Чу Сюй, одетый в белую форму моряка, стоял прямо посреди военного двора, источая мужественность, которую невозможно игнорировать. Его телефон зазвонил. Он взглянул — на экране фото: Пэй Син сидит рядом с беловолосым иностранцем.

Чу Сюй чуть не лопнул от злости. Он сжал телефон так, что костяшки побелели, зубы впились в щёку. Наконец вспомнил недавние слова Пэй Син: «Я тебя не знаю. Прошу, держись от меня подальше».

Он помолчал, потом холодно процедил:

— Пошёл ты со своим «не знаю».

Пэй Син всё ещё читала новости, когда зазвонил телефон. Звонила Цзюцзю.

— Алло, давай быстрее, — сказала она, — у нас семейный совет. Отец Чу созвал всех, чтобы обсудить наши брачные дела.

Рука Пэй Син дрогнула:

— Можно не ехать? Опять совет?!

Она никогда не встречала такой странной семьи: хоть и взрослые, всё равно постоянно созывают на советы! И каждый раз обязательно сравнивают с соседскими детьми!

Пэй Син завыла:

— А-а-а-а!!! Нельзя ли обойтись без этого?!

Цзюцзю:

— Хватит ныть. Быстро собирайся, все ждут.

Она положила трубку. Цзюцзю посмотрела на мужчину неподалёку: тот в белой форме стоял, одной ногой опершись на дверцу машины, и ухмылялся.

— Спасибо, — сказала Цзюцзю.

Она покачала головой: «Грешно так поступать! Просто грех!»

Чу Сюй лениво прислонился к машине и усмехнулся.

Пэй Син встала, сказала Ши Нянь, что уходит. Та прекрасно понимала, что это ловушка Чу Сюя, но не проронила ни слова — просто отправила подругу прямиком в пасть тигру.

Когда Ши Нянь развернулась, она увидела, как Фу Сян машет себе веером и причитает:

— Ой, жарко как-то!

Ши Нянь взглянула на кондиционер — 18 градусов…

Фу Сян зашипел:

— Ши Нянь… у тебя… нет ли… резинки? Мне… кажется, жарко!

Ши Нянь усмехнулась и протянула ему резинку со своего запястья. Фу Сян взял её и собрал волосы в хвостик-яблочко.

Ши Нянь: «……»

Тайшан Лаоцзюнь сдерживал смех.

Фу Сян с надеждой смотрел на Ши Нянь.

Он даже специально принял позу, чтобы ей было удобнее фотографировать.

Воздух вокруг четверых внезапно стал немного тише.

Ши Нянь с трудом могла принять, насколько милым выглядел сейчас Фу Сян.

Ведь обычно на шоу он такой холодный, в каждом движении — «держись подальше», а теперь…

Ши Нянь хотела засмеяться, но прикусила губу. Зато Чэнь Хуэй принялась делать Фу Сяну кучу фотографий, а потом и Тайшан Лаоцзюню.

Тайшан Лаоцзюнь позировал и спросил:

— Кто красивее — я или он?

Чэнь Хуэй, делая снимки, честно ответила:

— Конечно, брат Фу!

Тайшан Лаоцзюнь вскочил и попытался вырвать у неё телефон:

— Ты вообще понимаешь, в какой ты ситуации? Это как переспать со мной и сказать, что техника ужасная!

Ши Нянь: «……»

Тайшан Лаоцзюнь опустил глаза. Ши Нянь занервничала — он не отступал:

— А ты как думаешь? Кто красивее?

Ши Нянь чувствовала, что взгляд Фу Сяна ещё более нетерпелив, чем у Тайшан Лаоцзюня. Его глаза широко распахнулись, будто у хищника, заметившего добычу. От этого взгляда Ши Нянь вздрогнула. Она снова посмотрела на Тайшан Лаоцзюня — тот опустил голову, будто расстроенный.

Ши Нянь нервно сглотнула. Ей стало жаль его от обиды, и фраза, готовая сорваться с языка — «Конечно, Фу Сян!» — превратилась в:

— Ты красивее.

http://bllate.org/book/4609/464654