Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 29

Чэнь Лэй сразу понял, какие замыслы кроются за этой улыбкой режиссёра, и твёрдо отказал:

— Моя сестра не собирается идти в шоу-бизнес. Посмотрим.

Режиссёр усмехнулся и ушёл.

Когда Фу Сян вернулся, Ши Нянь ещё спала на диване: голова её слегка запрокинулась, веки были сомкнуты, а дыхание — ровным и спокойным.

Он тихо прикрыл за собой дверь и на цыпочках подошёл к ней.

Во сне Ши Нянь, видимо, увидела что-то тревожное: нахмурилась и чуть повернула голову вправо. Сама того не ведая, она лишь облегчила ему задачу — теперь он видел её лицо ещё отчётливее.

Сердце Фу Сяна колотилось так, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Кадык дёрнулся, пальцы нервно теребили край рубашки.

Он смотрел на неё, опустив ресницы. Солнечный свет не проникал сквозь плотные шторы, но в комнате всё равно струилось тёплое янтарное сияние.

Температура кондиционера была в самый раз.

Фу Сян стоял рядом с диваном, делая шаг вперёд — и тут же отступая назад.

Ещё в десятом классе во время обеденного перерыва покидать класс разрешалось только для посещения туалета или выполнения школьных поручений.

Поэтому каждый день он нарочно ходил в уборную.

Класс Ши Нянь находился в самом конце коридора, прямо у туалета, и он мог видеть, как она сидит у окна и мирно спит в обеденный перерыв.

Он всегда рассчитывал время так, чтобы застать её. Ши Нянь не каждую неделю сидела у окна, выходящего в коридор: места менялись раз в неделю, а в её классе было четыре группы — значит, раз в месяц она оказывалась именно у того окна.

И каждый раз, когда наступала эта неделя, он в обед будто страдал от хронического цистита — то и дело шастал туда-сюда.

Однажды Ли Фэн, сидевший неподалёку от Ши Нянь, дал ему совет:

— Может, переведёшься к нам в класс? Тогда фанаты перестанут переживать, что у тебя цистит!

Фу Сян бросил на него ледяной взгляд и буркнул:

— Катись.

Фанаты и так были на грани безумия: ведь в школе учились сразу две знаменитости — мальчик и девочка.

Если бы Фу Сян ещё и перевёлся в класс Ши Нянь…

Им обоим не поздоровилось бы.

Тогда, проходя мимо, Фу Сян часто думал: а что, если бы все в школе вдруг исчезли?

Тогда, когда он проходил бы мимо, она как раз спала бы в обед.

И тогда…

Что бы он сделал?

Юношеское сердце Фу Сяна трепетало каждый день после обеда, когда он видел, как солнечные лучи играют на её лице и прядях волос, а она мирно спит, и от этого его сердце замирало.

Сейчас…

Прошло уже шесть лет, но в этот солнечный полдень она снова спала здесь.

Только солнце не проникало внутрь.

Фу Сян вдруг вспомнил…

Он хотел подойти, наклониться к ней и в тот самый миг, когда солнечный свет хлынет в комнату, улыбнуться ей и сказать своим ещё неокрепшим голосом:

— Привет, я Фу Сян. Я давно в тебя влюблён!

Но теперь…

Солнце не светило.

Сердце Фу Сяна дрогнуло. Он резко развернулся и дрожащей рукой распахнул шторы.

Яркий свет мгновенно залил комнату.

Фу Сян, переполненный эмоциями, уже собрался осуществить свою давнюю мечту.

Но Ши Нянь тут же застонала:

— Ммм…

Она прикрыла глаза рукой и спросила с недоумением:

— Зачем ты открыл шторы?!

Фу Сян: «......»

Фу Сян вышел из дома всё ещё ошарашенный, испытывая и раскаяние, и досаду.

Он разбудил её — она так сладко спала!

И ещё…

Ладно, ладно.

Уголки его губ опустились, настроение было испорчено.

Ведь только что представился идеальный момент — тот самый, о котором он так часто мечтал, — и он упустил его.

Иногда человеку вредит не кто-то другой, а он сам.

Фу Сян шёл следом за Ши Нянь. Вэй Лян сначала хотел подойти к нему при ней и начать жаловаться, но, взглянув на лицо и глаза Фу Сяна, сжался и решил: «Лучше уж в тропические джунгли, чем сейчас лезть под горячую руку».

Ши Нянь, всё ещё сонная, надела маску и кепку, но забыла дорогу и повернулась к Фу Сяну:

— Как пройти?

Группа людей, наблюдавших за ними из укрытия, заметила, как выражение лица Фу Сяна мгновенно сменилось с раздражения на улыбку.

Даже в глазах его мелькнула искра веселья, когда он показал ей путь.

Вэй Лян нервно дёрнул уголком глаза.

Ши Нянь пошла вниз по лестнице, и настроение Фу Сяна заметно улучшилось.

На губах его играла лёгкая улыбка, пока он следовал за ней. Ничего… У них ещё будет много времени.

Зазвонил телефон Ши Нянь. Она взглянула на экран — звонил старик Ши.

Она нажала кнопку ответа:

— Алло, дедушка.

Старик Ши сидел на диване и спросил, когда она вернётся.

Ши Нянь огляделась:

— Я уже еду домой.

Она положила трубку и обернулась к Фу Сяну, но тот всё ещё пребывал в мечтах.

— Фу Сян… Фу Сян? — несколько раз окликнула она его.

Только когда она повысила голос, он наконец вернулся из мира грез. Его лицо вдруг покраснело: ведь только что он представлял, как она спит, а он наклоняется… и не произносит тех слов… но целует её.

Ши Нянь, увидев его пылающие щёки, уже собралась спросить, не нездоровится ли ему, как вдруг Фу Сян протянул руку и, то ли застенчиво, то ли с ностальгией, осторожно коснулся пальцем своих губ.

Ши Нянь стояла перед ним: «......»

Фу Сян опустил глаза и застенчиво улыбнулся — вид у него был такой…

Будто влюблённый подросток.

При дневном свете такая застенчивая и неловкая минка выглядела особенно нелепо.

Ши Нянь мысленно вздохнула: «.....»

«Миловаться надо в подходящее время и месте!»

От такого контраста — ангельская внешность и глуповатая мимика — по всему её телу пробежали мурашки.

— Фу Сян! — окликнула она строго.

Фу Сян резко очнулся и, увидев Ши Нянь прямо перед собой, испуганно отступил на шаг.

Он приложил ладонь к груди и заикаясь спросил:

— Ты… ты… ты… ты ничего… не видела… в моих… только что… мыслях?.

Ши Нянь: «......»

Откуда у него вообще мысль, что она умеет читать чужие мысли?

Но, видя его совершенно серьёзное лицо, она ответила вполне серьёзно:

— Нет!

Фу Сян облегчённо выдохнул: «Слава богу!»

Ши Нянь закрыла лицо ладонью и, вздохнув, развернулась и пошла прочь.

Фу Сян быстро нагнал её и спросил:

— Пойдём… погуляем?

Ши Нянь вспомнила, что он не слышал её разговора со стариком Ши, и повторила:

— Мне нужно домой.

Фу Сян решил, что у старика Ши срочное дело, и торопливо сказал:

— Тогда поторопимся?

Ши Нянь кивнула, хотя не верила, что дело действительно срочное. Скорее всего, дедушка хочет уговорить её согласиться на что-то такое, о чём по телефону не договоришься, а вот лично — шансы выше.

Ши Нянь села в машину, Фу Сян завёл двигатель. Вскоре они уже были у старого дома.

Ши Нянь мысленно похвалила его за вождение: по сравнению с ней… Лучше даже не сравнивать.

Она прекрасно знала, что из неё водитель — никакой, и, выйдя из машины, направилась во двор.

Ши Нянь уже собиралась приложить палец к сканеру, как дверь внезапно распахнулась.

На пороге стоял старик Ши в толстой зимней пижаме, с полотенцем, повязанным на голову. Его взгляд был тусклым и рассеянным.

Ши Нянь нахмурилась:

— Дедушка, что с тобой?

Старик Ши слабо закашлялся, не ответив ей, и обратился к Фу Сяну:

— Внучок… ты пришёл?

Фу Сян кивнул и спросил:

— Дедушка… вам… нездоровится?

Старик Ши слабо моргнул и взял его руку в свои:

— Дитя…

Ши Нянь обеспокоенно подхватила деда под руку и повела внутрь.

Тот тяжело ступал, шаг за шагом возвращаясь в дом. Ши Нянь прищурилась и бросила на него исподтишка взгляд, после чего мысленно фыркнула.

Опять этот номер!

И действительно, едва старик Ши уселся на стул и увидел тревожный взгляд внучки, он начал:

— Няньбао…

Но Ши Нянь уже перестала волноваться. Она устроилась на диване и закинула в рот помидорку черри.

Старик Ши снова слабо закашлялся. Фу Сян почувствовал напряжённую атмосферу между ними и впервые проявил сообразительность: молча замолчал.

Видя, что притворство больше не работает, старик Ши вздохнул:

— Няньбао… у дедушки совсем нет одежды.

Ши Нянь усмехнулась. С самого порога она знала: у деда есть какое-то дело, и он не решается сказать прямо.

Старик Ши снова прокашлялся:

— Купи дедушке что-нибудь.

Он постоянно забывал, как делать заказы онлайн, и всякий раз, когда хотел что-то купить, звал Ши Нянь.

Ши Нянь рассмеялась:

— Да ладно тебе! Ради покупки одежды стоило так разыгрывать?

Со стороны могло показаться, будто она издевается над стариком.

Глаза старика Ши загорелись:

— Так ты покупаешь!?

Ши Нянь цокнула языком:

— Когда я тебя обманывала?

В этот момент Фу Сян непроизвольно кашлянул. Ши Нянь посмотрела на него: не напоминает ли он ей о чём-то?

Фу Сян, поймав её взгляд, широко распахнул глаза. Вспомнив, что только что думал, он почувствовал себя обиженным: ему правда захотелось кашлянуть!

Но объяснять бесполезно — женщины меньше всего слушают оправданий.

Фу Сян опустил голову, изображая раскаяние.

Старик Ши в это время одобрительно кивнул ему.

Фу Сян: «......»

«Дедушка, неужели нельзя было не подливать масла в огонь?! Мне правда просто захотелось кашлянуть!»

В такой ситуации Фу Сян впервые проявил смекалку: он молчал, не глядя ни на старика Ши, ни на Ши Нянь, и уставился себе под ноги — на тапочки, которые старик Ши недавно ему подарил в ответ на крем для лица.

Старик Ши, увидев его восторг, удивился: «Неужели у этого парня нет денег на тапочки? Почему так радуется?!»

— Какую одежду хочешь купить? — спросила Ши Нянь.

Старик Ши поджал губы и протянул ей телефон.

Ши Нянь взглянула на экран и, закатив глаза, подняла на него взгляд:

— Дедушка! Да сколько тебе лет?! Как ты вообще можешь носить такое?!

Старик Ши знал, что она не согласится, но очень хотел!

— Купи мне, я же не буду носить… Просто посмотрю.

Ши Нянь отлично знала своего деда и не собиралась поддаваться:

— Нет! И не мечтай.

Она боялась, что сейчас он начнёт жаловаться:

«Теперь, когда твоей бабушки нет, никто меня не любит».

«Твои родители всё время за границей».

Ши Нянь поспешно сказала:

— Я пойду переоденусь.

И, быстрее, чем её собственная скорость за рулём, устремилась наверх.

Старик Ши опустил голову и вдруг заметил знакомые тапочки.

Это же он купил их своему внуку!

Глаза его распахнулись: «Ах да! Ведь у меня же ещё один внук!»

Его шинель!

Он поднял глаза и увидел, как Фу Сян с влюблённым видом смотрит туда, куда ушла Ши Нянь.

Старик Ши прищурился и впервые почувствовал, что немного виноват перед Фу Сяном.

Он прокашлялся.

Фу Сян очнулся и, пойманный на месте преступления, покраснел.

Старик Ши хихикнул:

— Неужели наша Няньбао… ха-ха… нравится?

Лицо Фу Сяна стало ещё краснее. Он кивнул:

— Нравится…

Старик Ши добился своего. Он снял зимнюю пижаму, оставшись в белой майке, и налил себе и Фу Сяну по чашке чая.

— Садись!

Фу Сян всё ещё краснел, чувствуя себя так, будто представляет жениха родителям.

Он застенчиво опустился на стул.

Старик Ши сделал вид, что отпил глоток чая, и поставил чашку на стол.

— Знаешь ли ты, — начал он, — что самое главное при ухаживании за девушкой?

Фу Сян всегда был неловок в таких вопросах и торопливо спросил:

— Что?

Старик Ши фыркнул:

— Повезло тебе — спросил у того, кто знает. Сегодня я расскажу тебе о своих подвигах в юности.

Фу Сян сел прямо и внимательно слушал.

http://bllate.org/book/4609/464650