Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 28

Фу Сян вздрогнул — он совершенно забыл, что за спиной у него ещё и Ши Нянь. Тут же собравшись, он вновь облачился в образ безупречного джентльмена и, обернувшись, мягко улыбнулся:

— Нет… Я… Я сам ему сейчас отдам.

Ши Нянь вдруг всё поняла:

— А-а-а… Так когда же начнётся твоя рекламная съёмка? Давай сначала сыграем партию в «Съешь курицу»?

Фу Сян кивнул. Ему ведь не нужно было гримироваться, да и сегодня он пришёл заранее — времени впереди ещё полно, хватит даже на долгую игру.

Ши Нянь запустила новую партию, и они вдвоём начали играть в паре.

Впервые в жизни она водила за руку другого игрока — раньше её всегда вели. Ши Нянь решила блеснуть: пригласила Фу Сяна прыгнуть с ней с парашютом и направилась прямо в учебный лагерь.

— Не бойся, там, правда, много народу, но зато добыча богатая. Я доведу тебя до победы — будешь просто лежать и наслаждаться!

Едва она договорила, в левом нижнем углу экрана появилось сообщение: [Няньнянь повержена игроком «Коробочный Дух», спустившимся с небес, из пистолета-пулемёта UZI].

Ши Нянь: «......»

Фу Сян опустил глаза, быстро двигая пальцами, чтобы подобрать оружие. Пока он не смотрел на Ши Нянь, разговаривать было не так страшно. Он спокойно произнёс:

— Подожди меня.

Ши Нянь стиснула губы от смущения. «Вот тебе и хвастунья! Вот тебе и хвастунья!» — мысленно ругала она себя.

Фу Сян не услышал её ответа и незаметно бросил взгляд на Ши Нянь. Уголки его губ слегка дрогнули в улыбке. Заметив, что полоска здоровья Ши Нянь в левом верхнем углу почти исчезла, а враг уже приближается, он нарочно выдал своё местоположение и пал, упав прямо перед ней.

Ши Нянь удивилась. Фу Сян кашлянул, изображая неловкость и стыд:

— Я… Я, наверное… плохо играю…

Уверенность Ши Нянь вернулась. Выходит, Фу Сян — новичок! Она, как старшая сестра по игровому цеху, утешающе сказала:

— Ничего, потренируешься — и всё получится.

Фу Сян кивнул:

— Тогда сыграем ещё.

Ши Нянь согласилась. В этот раз она незаметно выбрала другое место — кокосовую рощу.

Добыча здесь тоже богатая, но укрыться негде.

Впереди была пара игроков. Ши Нянь удачно приземлилась и сразу подобрала М416. Противники только коснулись земли, как она уже свалила одного из них. Фу Сян едва заметно усмехнулся и положил у её ног патроны калибра 5.56 и быстрый расширяемый магазин. Ши Нянь этого не заметила — предметы подобрались автоматически.

— Ой! Как повезло! — воскликнула она.

Всю дорогу Фу Сян подкладывал ей всё, что находил: шестикратный прицел, гранаты — всё оказывалось рядом с ней.

— Боже, как же мне везёт! — радовалась Ши Нянь.

В джунглях приклад для М416 найти почти невозможно. Но Фу Сян подобрал его и незаметно оставил неподалёку. Когда Ши Нянь увидела приклад, она снова воскликнула:

— Приклад! Ой!

Фу Сян незаметно приподнял уголки губ:

— Тебе… тебе… правда… очень везёт.

Ши Нянь и сама так думала:

— Похоже, в этой партии нам точно съесть курицу!

Фу Сян, мастер лести десятого уровня, низким, чуть хрипловатым голосом добавил:

— Тогда… ты… поведёшь меня к победе…

Ши Нянь посмотрела на левый верхний угол экрана: кроме них двоих, в живых осталось ещё четырнадцать игроков.

Впервые в жизни её просили повести к победе! Её тщеславие взлетело до небес. Хотя она и была всего лишь в серебряном дивизионе, сейчас она чувствовала себя настоящей королевой поля боя и бросила вызов:

— Ладно, на этот раз точно доведу тебя до победы!

Они добрались до финальной зоны, где оставалась ещё одна команда. Карта джунглей отлично подходила для выживания, поэтому Ши Нянь осторожно провела Фу Сяна до самого финала.

Она замерла на краю ядовитой зоны, не решаясь пошевелиться.

Фу Сян заметил игрока. Он бросил взгляд на Ши Нянь — та, затаив дыхание, пристально следила за экраном, боясь пропустить врага.

Фу Сян прочистил горло:

— Ши… Нянь… В направлении триста пятнадцать… что-то… шевелится.

Едва он произнёс это, Ши Нянь резко повернула камеру в указанном направлении и открыла огонь, повалив противника.

Фу Сян восхищённо воскликнул:

— Вау… Ты… такая крутая!

Ши Нянь смутилась от похвалы, её щёки слегка порозовели:

— Да ладно… Спасибо, что заметил врага.

Фу Сян снова опустил глаза, стесняясь.

Они затаили дыхание, ожидая появления последнего игрока.

Ши Нянь первой заметила белый наушник и рюкзак третьего уровня. Она радостно рассмеялась, заставив сердце Фу Сяна дрогнуть.

Он поднял глаза. Чёлка слегка закрывала его взгляд, но уголки губ предательски дрожали в улыбке.

Ши Нянь в восторге открыла огонь.

Фу Сян посмотрел вниз — на экране высветилось: «Победа!»

На рабочем столе отобразилась пара: имя — Няньнянь,

рядом — СянN.

Их игровые аватары стояли рядом. Ши Нянь была одета в офицерскую форму, а он — в простую белую футболку и чёрные брюки.

Но Фу Сяну от этого стало невероятно радостно. Он незаметно сделал скриншот.

Изображение с их персонажами он установил себе на обои.

Ши Нянь как раз обернулась и увидела эту картинку.

— Фу Сян…

Она окликнула его.

Ши Нянь взглянула и сразу увидела экран его телефона. Она фыркнула:

— Видимо, ты правда обожаешь «Съешь курицу» — даже обои сменил на игровой скриншот!

Фу Сян провёл пальцем по экрану, запинаясь и невнятно бормоча:

— Э-э-э… Ну…

Ши Нянь, видя его смущение, решила не поддразнивать. В этот момент раздался стук в дверь.

Она уже собралась встать, но Фу Сян опередил её:

— Я… я… открою.

Ши Нянь вдруг осознала: они же не дома! Если их сфотографируют вместе, это вызовет скандал. В соцсетях уже начали обсуждать их совместную работу после официального анонса. Фанаты тогда взбесились — а если их застукают вместе, уже ничем не отмоются.

Она только что села, как за дверью раздался шумный спор. Ши Нянь любопытно посмотрела в ту сторону, но Фу Сян уже захлопнул дверь.

За дверью

Фу Сян крепко ухватил Вэй Ляна за ухо и потащил в пустую гримёрку. За стеклянной перегородкой толпились фанатки, тайком поглядывая на них.

Вэй Лян, визжа от боли:

— Ай-ай-ай! Больно же!

Он вскрикнул, когда Фу Сян резко втолкнул его внутрь и захлопнул дверь.

Вэй Лян, увидев внезапно «мачо-образ» Фу Сяна, инстинктивно сжал ноги и прикрыл зад. Он заикался:

— Ты… ты… чего хочешь?!

Фу Сян холодно усмехнулся, достал телефон и помахал перед носом Вэй Ляна экраном с мультяшной игрой «Сосисочная вечеринка»:

— Вэй Лян, ха, ты, видимо, совсем возомнил о себе!

Вэй Лян сглотнул, избегая его взгляда. Фу Сян лишь слегка усмехнулся — и больше ничего не сказал. Он развернулся и ушёл.

Вэй Лян понял: когда Фу Сян так улыбается, кому-то несдобровать!

Он уже собрался закричать, но Фу Сян ушёл далеко вперёд.

Вэй Лян направился к гримёрке Фу Сяна, но, сделав шаг, замер. Ведь там же его богиня…

Он только начал думать о Ши Нянь, как зазвонил телефон — звонил его менеджер, Пивной Живот.

— Алло, Пиво, что случилось?

Пивной Живот притворился суровым боссом:

— Не могу звонить, если нет дела?

Вэй Лян:

— Хватит нести чушь, от тебя пахнет пивом. Говори скорее.

Пивной Живот был очень занят: у него под крылом было несколько новичков, за которыми нужно было пристально следить. Новички постоянно лезли за ресурсами, нарушали правила, и ему приходилось ежедневно читать им нотации. В итоге он похудел, но прозвище за ним закрепилось.

— Слушай, получил указание сверху: на следующей неделе летишь в тропические джунгли снимать шоу «Выживание в дикой природе». Подробности пришлю. Всё, кладу трубку!

Вэй Лян не успел опомниться от шока. Тропические джунгли?! Он же ненавидит жару!

Внезапно до него дошло: Фу Сян… Это точно его рук дело!

Только он мог так изощрённо отомстить…

Вэй Лян обиженно ударил кулаком по стене, но признавал: сам виноват. Сначала распускал слухи, что Фу Сян в него влюблён, потом заставил его играть в мультяшную версию «Съешь курицу» перед богиней…

Будь он на месте Фу Сяна, давно бы уже избил Вэй Ляна.

Подожди…

Внезапно он понял: тот «Вэй Лян» в его мыслях — это ведь он сам!

Он вздохнул и прошептал себе:

— Если даже сам себя презираешь, кто ещё тебя полюбит?

Фу Сян посмотрел на сообщение в телефоне: [Всё устроено!]

Он усмехнулся, спрятал телефон в карман и вернулся в гримёрку. Ши Нянь весело играла в одиночку.

Фу Сян тихо улыбнулся, незаметно сжал кулак и медленно подошёл к ней. Ши Нянь даже не подняла головы:

— Вернулся?

Уголки губ Фу Сяна поднялись ещё выше, но он тут же усилием воли сдержал улыбку.

Ши Нянь сидела на табурете без спинки, выпрямив спину и уткнувшись в экран.

Фу Сян встал за ней, слегка наклонился и заглянул ей через плечо. Увидев, что она играет в одиночку, он впервые позволил себе широко улыбнуться — так, чтобы она не видела.

Ши Нянь заметила следы на карте, быстро сменила позицию и повалила врага.

Осталось всего двое. Она радостно подняла голову и широко улыбнулась Фу Сяну.

За окном не было солнца,

но сердце Фу Сяна будто озарила яркая вспышка света. Её улыбка была чистой, как лунный свет, прозрачной, как горный родник.

Ши Нянь, в отличие от него, не испытывала подобного волнения. Услышав шаги в игре, она тут же опустила голову и снова сосредоточилась на экране.

Фу Сян сглотнул, нервно провёл языком по нижней губе и облегчённо выдохнул, когда она снова уткнулась в телефон.

Он выровнял дыхание и уже собрался подойти ближе, как снова раздался стук в дверь. Фу Сян нахмурился, открыл дверь — за ней тайком выглядывал Чэнь Лэй, пытаясь увидеть Ши Нянь.

Фу Сян незаметно сместился, полностью загородив обзор.

Он не забыл, как Чэнь Лэй в том баре пытался за ней ухаживать.

Чэнь Лэй всё понял и отступил, явно раздосадованный.

— Съёмка началась.

Он ещё раз попытался заглянуть внутрь, но Фу Сян холодно взглянул на него и ледяным тоном процедил:

— Вэй Ляна я только что отправил сниматься в тропические джунгли. Хочешь —

— Прощайте! — Чэнь Лэй поклонился и мгновенно скрылся.

Не стоит связываться с таким человеком!

Фу Сян вернулся к Ши Нянь и мягко сказал:

— Мне… нужно идти… снимать рекламу… Ты… сама поиграешь?

Ши Нянь кивнула:

— Хорошо.

Фу Сян смотрел на её затылок, и уголки его губ снова тронула лёгкая улыбка.

Когда она собралась поднять голову, он быстро вышел.

Ши Нянь вскоре наскучило: «Съесть курицу» было весело, но после нескольких побед стало неинтересно.

Она встала и начала бродить по гримёрке. Помещение было небольшим — просто комната с белыми стенами. Подойдя к огромному зеркалу, она взглянула на стол, заваленный баночками и флаконами, и вдруг вспомнила…

А Фу Сян вообще не гримировался?

Она тяжко вздохнула:

— Ах…

Люди не рождаются равными. Как такой мужчина может иметь такую идеальную кожу? Это что за издевательство?

Вздохнув ещё раз, она уселась на диван и, заскучав, задремала.

Фу Сян на съёмочной площадке фотографировался впятером. Обычно он позволял коллегам шутить во время рекламных съёмок, но сегодня все чувствовали: он хочет поскорее закончить и уйти.

Линь Фухань молча наблюдал за ними троими. Увидев серьёзность Фу Сяна, те перестали шалить, и съёмка прошла гладко — всего за два с лишним часа.

Режиссёр объявил:

— Отлично! Всё идеально!

Фу Сян тут же развернулся и ушёл.

Режиссёр, глядя ему вслед, заинтересованно спросил:

— Эй… Сегодня Фу-шао, кажется, привёл с собой подругу?

И ещё какую!

Чэнь Лэй уже собрался поддеть Фу Сяна: мол, привёл богиню и совсем потерял голову!

Но вовремя одумался и поправился:

— Ты про ту девушку? Это моя сестра. Я ушёл по делам и попросил Сян-гэ присмотреть за ней.

Режиссёр, поняв, что сплетен не будет, переключился на Чэнь Лэя:

— Твоя сестра очень элегантна. А фото есть?

http://bllate.org/book/4609/464649