Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 25

Ши Нянь безнадёжно прикрыла лоб ладонью. Она изначально и не собиралась знакомить дедушку с настоящим именем Фу Сяна, а теперь, раз уж вышло так глупо — остаётся лишь довести затею до конца.

— Ладно, его зовут Хуанпу Течжу. Просто я пообещала хранить это в тайне: ему самому имя не нравится. И… он вовсе не из императорского рода.

Старик Ши наклонился ближе и понизил голос:

— Парень мне нравится, спору нет. Но вот имя… честно говоря, оно мне совсем не по душе. Не пойму, что родители в голову себе надумали, называя сына Течжу!

Ши Нянь молчала, чувствуя, как внутри всё сжимается от стыда. «Откуда у меня вообще вырвалось это „Течжу“?!»

За дверью, притаившись в тени, Фу Сян тоже молчал. Только глаза его чуть сузились.

Ши Нянь наконец отделалась от дедушки, развернулась и поднялась на второй этаж — прямо в свою комнату. Едва она переступила порог, телефон в кармане завибрировал.

Она достала его, усталая до костей, и взглянула на экран.

Фу Сян: Хуанпу Течжу?

Без сил дойти даже до кровати, Ши Нянь просто рухнула на неё и несколько раз перевернулась с боку на бок. Как так вышло, что Фу Сян вдруг узнал о её глупых выдумках за его спиной?!

Она пришла в себя и уставилась на новое сообщение.

Фу Сян: Спишь?

Рука её дрожала, когда она набирала ответ. Люди ведь всё равно иногда делают глупости. Главное — признать ошибку и двигаться дальше.

Ши Нянь: Прости!

Признание вины — самое важное. Совершать ошибки не страшно; главное — правильное отношение к ним. Такой принцип всегда руководил Ши Нянь.

Фу Сян сидел в машине и, прочитав эти три слова, тихо рассмеялся.

Когда её нет рядом, напряжение покидает его разум. Он лениво откинулся на сиденье водителя. В салоне не горел свет, вокруг царила непроглядная тьма, и лишь слабое сияние экрана телефона мягко освещало его лицо.

Фу Сян набрал несколько слов и сделал фото маленького тигрёнка — того самого, что подарил ему Ши Нянь.

Ши Нянь, не получая ответа, решила, что Фу Сян всё ещё злится. Она уже собиралась позвонить и извиниться лично, как вдруг пришло новое сообщение.

Фу Сян: Не злюсь. Имя красивое.

Ши Нянь моргнула. Ей показалось, что либо у неё, либо у Фу Сяна проблемы с рассудком. Но раз уж он так сказал, она поспешила избавиться от этого горячего картофеля.

Ши Нянь: Главное, что не злишься. Ладно, пойду принимать душ. Ты по дороге будь осторожен.

Фу Сян: Хорошо. Спокойной ночи.

Ши Нянь положила телефон на беспроводную зарядку и направилась в ванную с пижамой в руках.

Фу Сян всё ещё сидел в машине, не отрывая взгляда от одного окна — того самого, где светилось окно её комнаты. Впервые за долгое время он ощутил невероятное спокойствие и умиротворение.

Ши Нянь вышла из душа, высушила волосы феном, выключила свет и устроилась в постели, листая телефон.

В тот самый момент, когда погас свет в её комнате, Фу Сян опустил глаза и завёл двигатель.

Как обычно, Ши Нянь сначала просмотрела ленту в соцсетях, затем отметилась в «дака» на Вэйбо — и вдруг заметила пост с пометкой «кипяток».

Заголовок: Фу Сян Хуанпу Течжу

Ши Нянь широко распахнула глаза и подскочила на кровати. Неужели за Фу Сяном следили папарацци и записали их троих?!

Она с трудом сглотнула и, дрожащей рукой, нажала на пост.

И тут же остолбенела.

Первым в ленте был сам Фу Сян. Её страхи оказались напрасны — их никто не снимал. Просто Фу Сян выложил фото тигрёнка с подписью: «Хуанпу Течжу».

Ши Нянь дернула бровью и вышла из приложения, совершенно не заметив бурю комментариев под постом.

Фанат №1: Братан в последнее время часто постит! (задумчиво) Раньше полгода мог не писать!

Фанат №2: Серьёзно подозреваю! У братана что-то происходит?!

Фанат №3: Уууу! Неужели братан влюбился?! Этот плюшевый тигрёнок — парный! Недавно видела его в супермаркете, но он такой дорогой, что я не купила!

Ответ автору поста: Правда? Они действительно парные?

Ответ внизу: Да, в магазине XXXX. Это лимитированная серия, очень дорогая — стоит больше десяти тысяч!

Фу Сян бегло просмотрел комментарии и хмыкнул про себя: «Ну хоть вы сообразили, что это парная игрушка». Он поставил тигрёнка на пассажирское сиденье и, не в силах удержаться, сделал ещё несколько совместных фото.

Он совершенно не обращал внимания на то, как фанаты в панике требовали объяснений: «Ты влюбился?!»

«Хотел бы я влюбиться, — подумал он с досадой. — Только бы Ши Нянь наконец согласилась!»

Он ещё раз пробежался по комментариям и заметил, что Вэй Лян, этот чертов бес, поставил лайк. Фу Сян прищурился и уже собирался ему позвонить, как вдруг сам телефон зазвонил.

На экране высветилось: «Мама».

Фу Сян ответил, и с того конца раздался прямой вопрос:

— Тебя сфотографировали.

Фу Сян нахмурился:

— Что?

Мать, сидя за столом и разглядывая стопку фотографий, беззаботно крутила между пальцами снимок, покрашенными в ярко-красный лак ногтями:

— Что? Ты сам-то понимаешь, с кем в последнее время постоянно торчишь?

Фу Сян сжал губы. Значит, их с Ши Нянь действительно засекли. Он нахмурился ещё сильнее:

— Какое агентство? Дай мне их контакты.

Мать весело хмыкнула, пошутила ещё немного, но, увидев, что сын не в настроении для шуток, махнула рукой:

— Ладно, я же твоя мама. Я уже выкупила все эти фотографии.

Фу Сян перевёл дух. Ему совсем не хотелось, чтобы фанаты вмешались в его жизнь, пока он даже не успел официально оформить отношения с Ши Нянь.

Фу Сян: Спасибо, мам.

Мать фыркнула пару раз, но всё же не удержалась:

— Сынок, ты не мог бы просто намекнуть…

Она не договорила — Фу Сян перебил:

— Что? Связь плохая! О-о-о… Всё, я повешу трубку, сигнал пропал!

Гудки.

Мать злобно уставилась на телефон, будто это был её собственный сын.

— Думаешь, если не скажешь, я не узнаю?

Она пробормотала:

— Ты меня за дуру держишь? Чэнь Чжун мне всё рассказал!

Мама вспомнила кое-что и не смогла сдержать улыбку. Оказывается, её сын — настоящий романтик. В старших классах, когда она постоянно была в разъездах и редко видела его, она звонила ему по телефону и иногда заглядывала на школьный форум. Там часто мелькали записи о том, где сегодня был её сын. Но со временем его имя всё чаще стали упоминать вместе с именем одной девочки.

Той девочкой была Ши Нянь. Мать до сих пор помнила её — в юном возрасте та снялась в социальном фильме, и актёрская игра была настолько искренней, что она плакала каждый раз, пересматривая его. А ещё был тот рекламный ролик о детях, оставшихся без родителей… Мать даже написала тогда Фу Сяну: «Ты смотрел эту рекламу? Каким человеком хочешь стать, когда вырастешь?»

Потом работа вновь поглотила её, и когда она в следующий раз заглянула на форум, ходили слухи, что та девочка перевелась в другую школу.

Она никогда не спрашивала об этом сына: во-первых, было некогда, а во-вторых, она считала это выдумками. Её сын — человек замкнутый и сдержанный, как у него может быть возлюбленная?

Но сегодня она впервые почувствовала, что не до конца понимает своего ребёнка.

Она подняла одну из фотографий: на ней Фу Сян сидел у кофейни, дожидаясь заказа. Хотя он был в маске, его взгляд всё время был прикован к девушке рядом. И эта девушка… почти не изменилась с тех пор. Мать сразу узнала в ней ту самую Ши Нянь.

Фу Сян всё ещё думал о папарацци и, не выдержав, набрал номер Чэнь Лэя.

Тот как раз смотрел «Смешариков».

Именно в тот момент, когда Волк собирался сварить Барашка в котле, раздался звонок. Чэнь Лэй вздрогнул от неожиданности.

Он не глядя на экран, провёл по кнопке «принять» и, всё ещё под впечатлением от мультфильма, со всхлипом произнёс:

— Алло, кто это?

Фу Сян: Выясни, какое агентство нас сфотографировало с Ши Нянь.

Чэнь Лэй всё ещё был в плену у «Смешариков» и машинально повторил:

— Кто это?

Фу Сян мысленно выругался:

— Сколько раз тебе повторять — не смотри «Смешариков»! Ты и так уже превратился в идиота!

Чэнь Лэй наконец очнулся и дрожащим голосом выдавил:

— Это… это ты… братан?

Фу Сян: Быстро ищи.

Чэнь Лэй поспешно закивал:

— Хорошо, хорошо!

Фу Сян покончил с этим безмозглым человеком и переключился на следующую цель — на того, чей мозг работает слишком активно и склонен к фантазиям.

Ад пуст — дьяволы на земле.

Фу Сян набрал номер…

Вэй Лян, как раз просматривавший сплетни на Вэйбо, увидел входящий вызов от Фу Сяна и приподнял бровь. «Ага, — подумал он с ухмылкой, — благодарить меня за то, что я сегодня свёл вас с Ши Нянь?»

Он ответил:

— Алло.

Голос с того конца был ровным, но в нём чувствовался холод, будто дуновение из преисподней:

— Выходи.

Вэй Лян совершенно не подозревал, что его час пробил. Он радостно спросил:

— Что, совесть замучила? Угощаешь меня чем-нибудь вкусненьким?

Фу Сян, казалось, усмехнулся, но не стал отрицать:

— Спускайся, сам увидишь.

Вэй Лян ничего не заподозрил и спустился вниз.

Фу Сян лениво прислонился к сиденью, слегка согнув длинные ноги. Услышав шаги, он медленно поднял глаза. Вэй Лян спускался в пижаме с утками, сияя от счастья:

— Братан… что угощаешь?

Фу Сян слегка улыбнулся:

— Садись в машину.

(Он не хотел устраивать скандал прямо здесь!)

Вэй Лян радостно воскликнул и стал болтать без умолку:

— Сегодня гулял с Ши Нянь? К счастью, я вовремя ушёл, иначе бы вы и не встретились! Верно ведь?

Фу Сян лишь тихо хмыкнул и не ответил.

Вэй Лян уже собирался открыть дверь переднего пассажира, но Фу Сян бросил на него взгляд и ледяным тоном произнёс:

— Садись сзади.

Вэй Лян прищурился — что-то тут не так. Но мысль о еде пересилила, и он послушно уселся на заднее сиденье.

Фу Сян завёл машину и направился в пустынное место.

Вэй Лян оглядывался по сторонам и по коже у него побежали мурашки. Он почувствовал неладное и спросил дрожащим голосом:

— Братан… куда мы едем?

Фу Сян, не отрываясь от дороги, холодно усмехнулся. Его глаза в зеркале заднего вида пристально смотрели на Вэй Ляна:

— Как думаешь?

Вэй Лян вздрогнул от этого взгляда и отпрянул назад. Вокруг была лишь тьма, и только аварийные огни машины мигали, отбрасывая зловещие тени. Вэй Лян почувствовал, как по спине пробежал холодный ветер.

Он задрожал и жалобно спросил:

— Братан… за что?...

Фу Сян опустил окно, положил одну руку на подоконник, а другой начал постукивать по рулю. Он небрежно спросил:

— Подумай хорошенько — не болтал ли ты обо мне чего лишнего?

Вэй Лян задумался. Вроде бы ничего плохого он не делал… кроме…!

Его глаза распахнулись от ужаса, и он пробормотал:

— Это… это… про то?

Фу Сян холодно усмехнулся:

— Про что?

— Про то, как ты мне признался в любви! — выпалил Вэй Лян и тут же спрятался за подушкой.

Но Фу Сян уже схватил с центральной консоли какой-то мелкий предмет и запустил им в него.

— Будешь болтать! Будешь болтать! — кричал Фу Сян, швыряя ещё.

Вэй Лян визжал:

— Пощади! Я же пошутил! Не бей больше!

Фу Сян прищурился:

— Шутил, да?

Он ударил его по руке:

— Шутил, да?! Ты шутил, а меня чуть инфаркт не хватил!

Вэй Лян, прячась за подушкой, буркнул:

— Я тебя не трогал.

Фу Сян тут же дал ему ещё одну оплеуху:

— Да пошёл ты! Кто тебя просил трогать!

Вэй Лян завопил:

— Я сам себя трогаю!!!

Фу Сян выругался сквозь зубы, затем взял салфетку и вытер руку, которой бил Вэй Ляна.

Вэй Лян: «……» Да что в этом грязного? До чего же брезглив господин Фу!

Фу Сян протянул руку.

Вэй Лян насторожился:

— Чего?

Фу Сян прищурился:

— Телефон.

Вэй Лян понял, зачем тот его просит, и крепко прижал карманы, соврав:

— Не взял.

http://bllate.org/book/4609/464646