Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 24

Время отмоталось на час назад.

Фу Сян замер. Впервые за всё время, глядя на неё, он не почувствовал привычного внутреннего напряжения — оно полностью утонуло в шоке от её слов: «Догони Вэй Ляна!» Таком сильном, что он чуть не подавился.

— Что ты сказала? — нахмурился он.

Ши Нянь почувствовала себя неловко под его взглядом. Всё из-за этого тёплого жёлтого света и уютной атмосферы — язык сам вырвался, и она выдала вслух то, что думала. Она запнулась. Фу Сян не отводил от неё глаз, и от этого её сердце забилось всё быстрее. Но ведь это же правда...

Губы Ши Нянь дрогнули.

— Что? — переспросил Фу Сян, не расслышав.

Хотя его голос звучал мягко, Ши Нянь всё равно вздрогнула. Стыд подступал к горлу, и в конце концов она выдавила правду:

— Ты... разве не... не признался Вэй Ляну в любви?

Теперь уже она запнулась. В душе она мысленно кланялась Вэй Ляну и просила прощения, но чтобы не чувствовать ещё большей вины перед Фу Сяном — ведь им предстояло работать вместе — ей пришлось выдать его.

Лицо Фу Сяна исказилось от изумления:

— Что ты сказала?

Ши Нянь запнулась ещё сильнее. Фу Сян не стал её допрашивать и лишь мягко произнёс:

— Ты, наверное, что-то не так поняла?

— А? — удивилась она. — Вроде нет... Ты же... любишь Вэй Ляна?

Кто ещё, кроме такого нахала, как Вэй Лян, мог бы такое ляпнуть!

Фу Сян улыбнулся, но за спиной его руки сжались в кулаки так сильно, что кости хрустнули. На лице же не дрогнул ни один мускул:

— О? И он тебе так сказал?

Ши Нянь решила, что он признался, и кивнула:

— Да. Только... — она прикусила губу, — тебе, наверное, не удалось его завоевать?

«Вэй Лян, да ты сдохни!» — мысленно выругался Фу Сян. «Сказал, что я в тебя влюблён? Ещё и что я за тобой бегаю? Да ты лучше сдохни прямо сейчас!»

Его кулаки сжались ещё сильнее, будто вот-вот лопнут вены, но на лице оставалась та же спокойная улыбка:

— И что дальше? Ты... поверила?

Он снова запнулся. «Да я бы себе пощёчину дал!» — подумал он про себя.

Ши Нянь удивлённо взглянула на него:

— Что дальше? Ну... — она замялась, не зная, стоит ли признаваться в своём эгоизме. Но, вспомнив, как он сегодня помог ей, решила не скрывать.

Фу Сян прищурился — в душе уже зрело дурное предчувствие.

И точно, Ши Нянь заговорила:

— Он... попросил меня хранить это в тайне... и... я попросила у него автограф.

За спиной Фу Сяна раздался щелчок — хрустнули кости. «Мой автограф ценнее его! Почему бы тебе не попросить у меня?!»

Но Фу Сян всегда был к ней добр. Сколько бы ни было раздражения внутри, он никогда не показывал этого наружу. Он мягко улыбнулся:

— Я тоже дам тебе автограф. Сколько хочешь.

Ши Нянь широко раскрыла глаза:

— Правда?

Фу Сян кивнул с лёгкой улыбкой:

— Но не верь Вэй Ляну. Я... я не люблю мужчин. Моя ориентация... нормальная.

Ши Нянь почувствовала лёгкое смущение. По реакции Фу Сяна она уже поняла, что, скорее всего, Вэй Лян её обманул. Ей стало стыдно — ведь она знала, насколько трудно достать автограф Фу Сяна.

Но теперь...

Теперь у неё были автографы обоих. Что делать?

Фу Сян, словно прочитав её мысли, мягко улыбнулся:

— Не волнуйся... Остальное я улажу сам.

Ши Нянь, увидев, насколько он добр, решилась:

— Тогда... не будешь ли ты... не трогать Вэй Ляна?

Вэй Лян, очевидно, побаивался Фу Сяна — иначе зачем так настойчиво просить её молчать? Наверное, боялся, что, узнав правду, Фу Сян его прикончит.

А теперь она могла хотя бы спасти ему жизнь — в счёт компенсации за обман.

Фу Сян что мог сказать? Он лишь мягко кивнул:

— Конечно. Не переживай. Я не стану с ним разбираться. Просто недоразумение.

Ши Нянь успокоилась. Теперь ей нечего было бояться. Она поспешила завести разговор, чтобы разрядить неловкую атмосферу в кондитерской.

— Кстати, Фу Сян, — спросила она, — откуда ты знаешь, что твоя ориентация нормальная?

Фу Сян: «...... Потому что, чёрт возьми, я люблю тебя!»

Ши Нянь неловко улыбнулась:

— Может... не стоило так спрашивать?

Фу Сян мягко улыбнулся:

— Нет... Я... я точно знаю... сам понимаю.

Ши Нянь поспешно кивнула. Фу Сян был слишком хорошим. На месте другого давно бы схватил её за воротник и крутанул триста шестьдесят градусов, прежде чем вышвырнуть за дверь.

Поняв, что Фу Сян не влюблён в Вэй Ляна, Ши Нянь осознала, что её сегодняшняя миссия — отвлечь его от «разбитого сердца» — провалилась. Она быстро собрала свои вещи:

— Пойдём, пора возвращаться.

Фу Сян опешил:

— Разве мы не идём наверх, чтобы дорисовать фреску?

Ши Нянь не смела больше оставаться с ним наедине — океан вины и неловкости уже готов был её утопить. Она запнулась, выискивая отговорку:

— Я... я забыла! Дедушке... нет, дедушка просил выбросить колу! Надо срочно домой!

Фу Сян редко видел её в таком состоянии. В его тонких глазах мелькнула тёплая улыбка, но он тут же прикусил губу, чтобы не выдать себя, и спокойно кивнул:

— Хорошо. Я отвезу тебя. Завтра... завтра... я... приду с тобой дорисовать фреску.

Ши Нянь не смела больше встречаться с Фу Сяном — она уже умирала от стыда за свою глупость. Услышав его слова, она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, потом как-нибудь...

Фу Сян незаметно взглянул на растерянную Ши Нянь. Уголки его губ слегка приподнялись. «Потом как-нибудь?»

Он тихо кивнул:

— Хорошо.

Для него «потом как-нибудь» означало одно: решение примет он сам!

Ведь всё, чего он хотел, ещё ни разу не оставалось недостижимым.

Когда Ши Нянь вышла из кондитерской, Фу Сян заметил, что её щёки покраснели. Он прикусил губу, сдерживая улыбку.

Лишь когда она вышла из машины, румянец сошёл с её лица.

У ворот стояли двое солдат в форме — вытянувшись по струнке справа от главного входа.

Ши Нянь опустила окно и кивнула им в знак приветствия.

Хотя стража стояла справа, из-за особых правил все, кто проезжал мимо, обязаны были опускать окно, чтобы солдаты убедились, что за рулём находится владелец. Иначе машину останавливали.

Солдаты отдали честь и махнули ей, разрешая проезд. Ши Нянь вежливо поблагодарила.

Фу Сян, заехав во двор, небрежно спросил:

— А напротив?

— А? — Ши Нянь не сразу поняла. Но с Фу Сяном она не скрывала ничего: во-первых, ему можно доверять; во-вторых, даже если бы он что-то узнал, он бы не стал болтать направо и налево.

Она взглянула на дома напротив и объяснила:

— Это военный городок. Там живут офицеры — им выделили жильё.

Фу Сян кивнул. У него был друг, который, кажется, тоже там жил, но он никогда не уточнял.

Желая поддержать разговор, он сказал:

— У меня есть друг — моряк.

Ши Нянь улыбнулась:

— Какая удача! У меня тоже есть друг-моряк. — Она указала на военный городок. — Он живёт там, но давно не возвращался.

Фу Сян опустил глаза:

— Наверное, всем им редко удаётся приехать. Мой друг тоже давно не был дома.

Ши Нянь вдруг стала серьёзной. В её голосе прозвучало искреннее восхищение:

— Да... Они защищают нас, создают для нас безопасную и спокойную жизнь, а сами несут службу в море, в небе, на земле, на границе — своей грудью прикрывают нас от бед. Слово «герой» создано именно для них.

Фу Сян тоже серьёзно кивнул:

— Они... самые достойные нашего уважения люди!

Фу Сян припарковал машину. Ши Нянь протянула ему пакет:

— Этот плюшевый тигрёнок — тебе. В качестве извинения?

Она говорила наполовину в шутку, наполовину всерьёз.

Фу Сян усмехнулся, заглянул в пакет и увидел двух тигрят, прижавшихся друг к другу. Он тихо рассмеялся и вынул только одного:

— Возьму одного. Считай, что принял твои извинения.

Ши Нянь растерялась:

— А?

Фу Сян сменил тему:

— Выходи... я... провожу тебя.

Ши Нянь поспешно схватила плюшевого тигрёнка, скинула рюкзак и выскочила из машины, не заметив тёплой улыбки Фу Сяна.

Дома старик Ши ещё не спал — во дворе горел свет. Ши Нянь ввела отпечаток пальца, дверь щёлкнула, и она вошла. Пройдя по дорожке из гальки, пересекая маленький мостик, она поднялась по лестнице — и увидела, как дедушка стоит у панорамного окна и радостно улыбается им.

Ши Нянь помахала ему. Старик вышел навстречу.

Фу Сян прочистил горло и вежливо произнёс:

— Дедушка.

Но старик Ши вдруг сделал глубокий поклон.

Ши Нянь смотрела на это с отчаянием — что ещё задумал дед?

Если бы однажды он не устроил какой-нибудь выходки, она бы подумала, не взошло ли солнце с запада.

И точно:

Старик Ши отступил на несколько шагов посреди двора, снова поклонился Фу Сяну и торжественно произнёс:

— Хуанпу Течжу! Дедушка оказался слепцом и не узнал в вас члена императорской семьи! Спасибо, что Няньбао раскрыла мне правду. Впредь я больше не стану спрашивать вашего имени. Я понимаю: вы из императорского рода и должны скрывать свою личность. Я всё понял!

На лице Фу Сяна появилось невыразимое выражение:

— Хуанпу Течжу?!

Ши Нянь стояла рядом, то злилась, то смеялась — ей хотелось просто сойти с ума.

Она топнула ногой:

— Дедушка!!!

Я же просто пошутила! Ты не только поверил, но ещё и при нём самом сказал! А теперь ещё и кланяешься ему!

Ши Нянь лежала в постели и смотрела на сообщение от Фу Сяна. Ей было невыносимо стыдно!

Она натянула подушку на лицо:

— Боже... Как же так! Из всех людей на свете именно Фу Сяну пришлось узнать, что я за его спиной зову его Хуанпу Течжу!

*Дзинь!* — раздался звук уведомления.

Ши Нянь безнадёжно сняла подушку, взяла телефон и открыла сообщение. Опять от Фу Сяна.

Ранее он уже присылал:

Несколько минут назад Ши Нянь, не выдержав стыда, вытолкнула его за дверь:

— Увидимся в другой раз! Уже поздно, тебе пора домой!

Фу Сян уже пришёл в себя и догадался: наверное, Ши Нянь что-то наговорила дедушке про него.

Он посмотрел на её встревоженное лицо и на её руки, которые толкали его в спину. Впервые они были так близко — Фу Сян растерялся, но, видя её панику, не стал настаивать:

— Хорошо, я пойду.

Старик Ши, увидев, что Фу Сян уходит, закричал:

— Эй-эй! Ваше высочество, не уходите! Давайте побеседуем!

Ши Нянь завизжала от отчаяния. Фу Сян, глядя на этот хаос, обернулся и успокоил её:

— Не волнуйся. Всё в порядке. Я уйду. Напишем в вичате.

Ши Нянь не смела ничего возразить и благодарно кивнула.

Как только старик Ши попытался броситься за ним, Ши Нянь крикнула «Прости!», вытолкнула Фу Сяна за дверь и тут же захлопнула её на замок.

Она повела дедушку обратно, ворча:

— Разве мы не договорились не раскрывать его личность? Почему ты сразу всё выдал?!

Фу Сян, ещё не отошедший далеко, услышал это и только вздохнул.

Старик Ши вдруг насторожился:

— Няньбао, мне кажется... имя Хуанпу Течжу звучит как-то странно!

Ши Нянь мысленно воскликнула: «Наконец-то ты это заметил!»

Она прижала ладонь ко лбу:

— Дедушка, его зовут не Хуанпу Течжу!

Старик Ши нахмурился:

— А как тогда? Ты меня обманула?!

[Фу Сян]: Ты не против, если я зайду завтра?

[Ши Нянь]: ...

[Ши Нянь]: Лучше не надо.

[Фу Сян]: Почему?

[Ши Нянь]: Мне стыдно...

[Фу Сян]: За что?

[Ши Нянь]: За дедушку...

[Фу Сян]: Он милый. Мне нравится.

[Ши Нянь]: ...

[Ши Нянь]: Ты точно не злишься?

[Фу Сян]: Нет. Обещаю.

[Ши Нянь]: Спасибо...

[Фу Сян]: Спокойной ночи.

[Ши Нянь]: Спокойной ночи.

Ши Нянь отложила телефон и уткнулась лицом в подушку. Завтра... завтра она точно не выйдет из дома!

http://bllate.org/book/4609/464645