Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 29

Вэнь Мянь чувствовала себя прекрасно. Новый класс, новый учебный год — и она теперь среди всех, а главное, так близко к Гу Хунши. Для неё это было по-настоящему радостным событием, и потому она сияла от воодушевления.

Учитель математики уже несколько раз бросал в их сторону недовольные взгляды, и Вэнь Мянь могла лишь беспомощно переживать за друзей.

— Линлин, учитель смотрит на тебя.

— Линлин, он снова смотрит!

— Су Линлин!

Гнев учителя математики стремительно нарастал, становясь всё более заметным. Вэнь Мянь давно слышала, что этот педагог — человек вспыльчивый, строгий и принципиальный, никогда не делает поблажек даже отличникам. Если они и дальше так будут себя вести, наказания не избежать.

И действительно, терпение учителя лопнуло:

— Посмотрим, кто тут спит на уроке! Все, кто заснул, ко мне! Решите задачу на доске, и если не справитесь — останетесь после звонка!

Едва прозвучали эти слова, как все спящие мгновенно пришли в себя, будто лишились души от страха. Вэнь Мянь толкнула Су Линлин локтем, и та тут же проснулась, покрывшись холодным потом.

Цзян Ю потер переносицу, с трудом разлепляя веки.

Только Чжан Юньхао по-прежнему крепко спал, да и Гу Хунши, казалось, совершенно не обращал внимания на происходящее. Увидев это, Су Линлин в отчаянии пнула ножку стула Чжан Юньхао. Тот, испугавшись, громко вскрикнул.

В классе воцарилась полная тишина.

Чжан Юньхао прикрыл грудь рукой и, обернувшись к Су Линлин, вымученно улыбнулся:

— Линлин, ты меня чуть до смерти не напугала.

Су Линлин неловко усмехнулась и кивком указала ему на кафедру. Чжан Юньхао беззаботно повернулся — и прямо встретился взглядом с разъярённым учителем математики.

— Чжан Юньхао! Ко мне!

Чжан Юньхао, ещё не до конца проснувшийся, растерянно заморгал. Он словно получил приговор. Потёр глаза и подумал: «Всё, пропал. Это же чудовищно сложная задача с последней страницы! Такую точно не решить!»

Гу Хунши всё это время находился в полудрёме. Когда Вэнь Мянь тихонько окликнула его, он пробормотал что-то невнятное и снова повернулся к парте, продолжая дремать.

Но, услышав, как учителя вызвали Чжан Юньхао, он вздохнул с досадой, лениво поднял голову и прищурился, глядя на доску.

Чжан Юньхао стоял у доски, держа в руке мел и растерянно черкая что-то бессмысленное. Когда учитель отвернулся, чтобы помочь другим ученикам, Чжан Юньхао начал отчаянно моргать, прося помощи у одноклассников.

Вэнь Мянь старалась изо всех сил, но так и не смогла найти решения. Цзян Ю тоже попробовал — безрезультатно. Что уж говорить о Су Линлин: она лишь тревожно наблюдала и мысленно готовила соболезнования.

Заметив, что Гу Хунши наконец проснулся, Чжан Юньхао чуть не запрыгал от радости. Он судорожно завертелся на месте, будто хотел слететь с доски и лично вырвать ответ у Гу Хунши.

Кто-то легонько постучал по спинке стула Вэнь Мянь. Она обернулась — это был Гу Хунши.

— У тебя есть ручка?

Его единственная ручка была сломана Цзян Ю — тот крутил её, пока она не упала на пол и не потекла. Гу Хунши ещё не успел с ним расплатиться за это.

Вэнь Мянь кивнула и протянула ему ручку.

Цзян Ю, который как раз решал задачу, фыркнул:

— У меня ручек полно, почему не у меня берёшь?

— Твои ручки плохо пишут, — серьёзно возразил Гу Хунши.

— Ерунда.

Вэнь Мянь незаметно скосила глаза и увидела, как Гу Хунши сосредоточенно склонился над черновиком, быстро выводя расчёты. Чистый листок почти мгновенно покрылся его стремительными, но аккуратными записями.

Всего через несколько минут он нашёл ответ. Его ход мыслей был подобен водопаду — мощному, стремительному и естественному. Вэнь Мянь, наблюдавшая за всем этим, даже немного испугалась от такого мастерства.

— Поняла? — внезапно спросил Гу Хунши, поднимая глаза.

Вэнь Мянь смущённо отвела взгляд:

— Почти.

— Дома объясню.

Решив задачу, Гу Хунши бросил взгляд на учителя. Тот по-прежнему увлечённо объяснял что-то другим ученикам, стоя к ним спиной. Тогда Гу Хунши поднял черновик повыше.

Зная, что Чжан Юньхао — заядлый близорукий, он специально написал ответ огромными буквами. Но даже это не помогло: Чжан Юньхао, широко раскрыв глаза, так и не смог ничего разобрать.

— Да уж, тупица! — прошипел Цзян Ю, тоже начавший нервничать.

— Давайте передадим ему записку! — предложила Су Линлин.

Другого выхода не было. Гу Хунши скомкал листок и передал его Вэнь Мянь. Та — Мо Яну.

Мо Ян усмехнулся:

— А что мне за это будет?

— Угощу конфетой! Быстрее! — торопливо ответила Су Линлин.

Мо Ян одобрительно кивнул и принял записку. Однако, видимо, решив, что до Чжан Юньхао слишком далеко, он на секунду задумался и передал бумажку стоявшему впереди парню.

Су Линлин почувствовала, как внутри всё оборвалось. Она уже хотела закричать «Не надо!», но было поздно — парень, даже не взглянув на записку, метнул её вперёд. И бумажный шарик прямо попал в спину учителя математики, который как раз направлялся к доске. Из-за своей комплекции учитель полностью загораживал Чжан Юньхао.

Су Линлин: «…Чёрт.»

Парень оправдал своё прозвище — «Яма».

Вэнь Мянь: «…»

Цзян Ю: «???»

Гу Хунши: «.»

Мир будто замер. Учитель математики на мгновение замер, затем медленно обвёл класс взглядом и нагнулся, поднимая записку.

Чжан Юньхао на секунду подумал о бегстве.

Учитель развернул записку, прочитал ответ — и выражение его лица изменилось: сначала удивление, потом восхищение, а затем — суровость.

— Гу Хунши, это ты?

Ответ был очевиден. Только Гу Хунши мог так быстро решить подобную задачу, да и почерк у него был неповторимый.

К тому же все учителя в школе знали о Гу Хунши: невероятно умный, очень красивый, но чересчур гордый, ленивый и непокорный — вызывающий одновременно гордость и головную боль.

Гу Хунши медленно поднялся:

— Это я.

Вэнь Мянь затаила дыхание за него, но сам Гу Хунши оставался совершенно спокойным. Учитель математики коротко хмыкнул:

— Ну, умён, не спорю. Но спать на уроке — плохо! А помогать списывать — ещё хуже!

— Ага.

— Как «ага»?! Вы двое! Перепишете весь учебник математики! И ещё по тысяче слов сочинения на тему «Как я нарушил дисциплину»! Завтра с утра — на мой стол!

— Хорошо, — ответил Гу Хунши.

Когда учитель отошёл, Гу Хунши снова постучал по спинке стула Вэнь Мянь:

— Я не умею писать сочинения.

Его глаза блестели, а уголки губ приподнялись с лёгкой, мальчишеской хитринкой.

Сердце Вэнь Мянь дрогнуло:

— Я напишу за тебя.

— Отлично, — улыбнулся Гу Хунши, явно довольный своим успехом.

После перевода во второй курс старшей школы, особенно попав в «ракетный» класс, Вэнь Мянь стала ощущать всё большее давление учёбы. На первой же контрольной в конце месяца она откатилась сразу на несколько позиций назад. Теперь любой мог легко её обойти.

Честно говоря, ей было неприятно видеть, как расстояние между ней и Гу Хунши снова увеличивается. Но зато теперь, когда они в одном классе, стало намного удобнее общаться. Она всё чаще поворачивалась к нему с вопросами, улыбаясь и прося помочь.

Гу Хунши обычно соглашался.

Иногда, правда, позволял себе немного пошалить. Например:

— Эту задачу объяснять долго, — говорил он, запрокидывая голову, словно ожидающий лакомство котёнок, с лёгкой ленью в голосе.

— Тогда я угощу тебя твоим любимым молочным чаем! — сияя, отвечала Вэнь Мянь. С того раза она сама пристрастилась к молочному чаю.

Гу Хунши внутренне недоумевал: «Разве это не её любимый напиток? С каких пор он стал моим?»

Он лёгонько стукнул её по лбу ручкой:

— Глупышка.

От этого прикосновения Вэнь Мянь будто ударило током. Хотя он почти не надавил — просто коснулся и убрал руку — у неё внутри всё загудело, будто запустили фейерверк.

Она прикрыла лоб ладонью и смотрела на него, ошеломлённая.

Гу Хунши смутился:

— Больно?

Невозможно. Он ведь почти не коснулся её. Как может быть больно?

— Нет-нет, совсем не больно, — поспешно замотала она головой и опустила глаза на задачу, жадно впитывая каждую его букву.

Гу Хунши ещё раз проверил её лоб, убедился, что всё в порядке, и приступил к объяснению. Сначала он показал, как выделить ключевую информацию из условия, затем шаг за шагом провёл её к решению и велел самостоятельно записать ход рассуждений, чтобы потом проверить.

Цзян Ю, сидевший рядом и листавший комикс, обернулся и с завистью цокнул языком:

— Ай-ай, Хунши! Откуда у тебя такая терпеливость? Раньше ты мне вообще не объяснял!

Всего час назад он не мог разобраться в одной химической задаче, а Гу Хунши просто швырнул ему готовый ответ.

Цзян Ю тогда разозлился не на шутку: «Зачем мне ответ? Я и сам могу посмотреть в решебнике!»

А Гу Хунши невозмутимо ответил:

— Ответ: «далее опускается».

Ну и ладно. Один другого стоит.

Вэнь Мянь, услышав это, на секунду замерла с ручкой в руке и с улыбкой посмотрела на Цзян Ю. Гу Хунши мягко развернул её голову обратно:

— Не обращай на него внимания.

Цзян Ю: «???»

Примерно через десять минут Вэнь Мянь наконец поняла решение. Но как раз в этот момент прозвенел звонок.

Поскольку следующий урок был физкультура, в классе почти никого не осталось. Су Линлин, читавшая роман, мгновенно вскочила, сунула книгу в парту и потянула Вэнь Мянь за руку:

— Бегом! Надо выстроиться!

— Чёрт, забыла посмотреть время! — пробормотал Чжан Юньхао, вытирая слюну с подбородка, и побежал следом.

Гу Хунши и Цзян Ю переглянулись и неторопливо направились к выходу.

— Судя по посту тренера в соцсетях вчера вечером, — тихо сказал Цзян Ю, — когда мы выстроимся, его ещё не будет.

— Верно, — согласился Гу Хунши.

Так и оказалось.

На этой физкультуре играли в настольный теннис. У Вэнь Мянь к физкультуре осталась лёгкая травма прошлого: в прошлом семестре она долго мучилась с баскетболом, так и не освоив даже азов. По словам Су Линлин, это было просто преступление против её роста.

А теперь она снова начинала с нуля — совершенно не умела играть в пинг-понг.

Учитель кратко объяснил правила: как держать ракетку, как подавать мяч, основные правила игры.

Вэнь Мянь слушала, как в тумане. К счастью, после объяснения началось свободное время для практики.

Обычно на таких уроках мальчишки собирались в одну группу, девочки — в другую, и редко кто играл вместе, разве что самые близкие друзья.

Су Линлин первой схватила номерок и потащила Вэнь Мянь к свободному столу. После нескольких попыток обучить подругу она в отчаянии воскликнула:

— Мяньмэнь, не бей мяч в небеса!

Она вытерла пот со лба и помахала ракеткой.

Вэнь Мянь кивнула, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Окей.

Но у неё совершенно не получалось чувствовать силу удара. То мяч летел нормально, то отправлялся прямиком в пол.

Су Линлин в ужасе замотала головой, швырнула ракетку и решительно заявила:

— Пойдём, найдём твоего братца Хунши.

— Не надо… — засомневалась Вэнь Мянь, хотя внутри уже зародилось желание согласиться.

В это время Гу Хунши, Цзян Ю и Чжан Юньхао играли за дальним столом. Гу Хунши отлично владел ракеткой — его движения были стильными и точными, и он регулярно заставлял Чжан Юньхао вопить от отчаяния.

Он закатал рукава школьной куртки, поставил ракетку вертикально на стол и, глядя на Чжан Юньхао, слегка усмехнулся:

— Не сдаёшься?

— Да ладно, — вмешался Цзян Ю, заметив Су Линлин и Вэнь Мянь. — Вэнь Мянь зовёт тебя.

Гу Хунши обернулся и действительно увидел, как Су Линлин машет ему рукой:

— Гу Хунши, иди сюда!

Он не двинулся с места.

— Иди, научи Вэнь Мянь, — добавила Су Линлин.

Только тогда он неспешно положил ракетку. Но Чжан Юньхао опередил его — с восторженным воплем он бросился к Су Линлин:

— Линлин, я здесь!

Цзян Ю чуть челюсть не отпустило:

— Да он вообще не понимает человеческой речи! Его же не звали!

Гу Хунши тоже был озадачен. Он наблюдал, как Чжан Юньхао что-то щебечет Су Линлин, и уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

— Пойдём, — сказал он Цзян Ю.

http://bllate.org/book/4608/464593