Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 28

Именно в тот миг, когда она так тревожилась, за спиной Гу Хунши зашипел фейерверк — «ш-ш-ш!» — и вдруг грянул оглушительный взрыв. Из трубы вырвалась искра, устремившись в ночное небо, и там, с новым громким «бах!», расцвела сотнями огненных лепестков, которые, сверкая, медленно падали на землю.

Это было совсем не то, что любое другое зрелище фейерверков. Этот запустил для неё он.

Один за другим — труба за трубой — ночное небо утратило покой: повсюду вспыхивали ослепительные всполохи. Вэнь Мянь повернула голову и посмотрела на Гу Хунши рядом. Он сосредоточенно следил за огнями в небе, держа в руке бенгальский огонь, лицо его было спокойным.

Она отвела взгляд, слегка прикусила губу и едва заметно улыбнулась.

—

Три дня спустя Вэнь Мянь снова отправилась на вокзал вместе с Гу Хунши. Бабушка, конечно, не могла проводить их до самого вокзала — она дошла лишь до развилки у деревни и принялась засовывать в чемодан Вэнь Мянь пакет за пакетом домашних солений и арахиса.

Вэнь Мянь сначала почувствовала неловкость: хотя она и любила такие лакомства, всё же эти простые угощения, вероятно, не годились для дома Гу. Но Гу Хунши ничего не сказал — молча принял пакеты из рук бабушки, аккуратно пересчитал и уложил в багаж.

— Учись хорошо и береги себя, — повторяла бабушка снова и снова. Для неё было радостью видеть, как Вэнь Мянь получает шанс отправиться в лучшее место и общаться с достойными людьми,

пусть даже сердце её разрывалось от невыносимой тоски.

— Поняла, бабушка. Ты тоже береги здоровье, — с трудом проговорила Вэнь Мянь, сдерживая слёзы. Она не могла позволить себе расплакаться — только так бабушка будет спокойна.

— Мяньмянь, послушай меня, — вдруг сказала бабушка, бросив многозначительный взгляд на Гу Хунши и ласково улыбнувшись.

Гу Хунши сразу понял намёк и отошёл в сторону, давая им побыть наедине.

Вэнь Мянь удивилась, но подошла ближе и наклонилась к бабушке, чтобы внимательно выслушать. Та что-то тихо прошептала ей на ухо — и лицо Вэнь Мянь мгновенно вспыхнуло.

От этого смущения желание плакать почти полностью исчезло. Когда они уходили, Вэнь Мянь оглядывалась через каждые три шага, а её бабушка всё так же стояла на ветру, медленно и устало помахивая ей рукой.

Если бы в этом мире не существовало расставаний...

Но, увы, ей предстояло пережить ещё немало таких моментов.

Обратный путь был значительно тяжелее: багаж заметно прибавился, и Гу Хунши превратился в бесплатного носильщика. Он тащил огромный чемодан и нес в руке пакет с едой, тогда как Вэнь Мянь шла совершенно свободно.

После праздников вокзал был переполнен. Вэнь Мянь несколько раз оказывалась зажатой между прохожими, и каждый раз Гу Хунши, шедший впереди, вынужден был возвращаться, чтобы вытащить её из толпы.

В конце концов он просто пошёл позади неё и одной рукой осторожно прикрыл её плечи, защищая от толчков.

Она не оборачивалась, но чувствовала: он был рядом.

Пять часов в пути — и к вечеру они уже вернулись в дом Гу. Однако Вэнь Мянь никак не ожидала, что там будет такое оживление.

Едва они вышли из машины мистера Чжана, как Циньшао, увидев их, сразу закричала в дом:

— Молодой господин и госпожа Вэнь Мянь вернулись!

В доме тут же поднялся шум. Вэнь Мянь ещё не успела опомниться, как из дверей выскочили Чжан Юньхао и Цзян Ю и в два счёта схватили Гу Хунши.

— Эй, Аши! Да ты совсем без совести! — возмутился Чжан Юньхао. — Тайком съездил к Вэнь Мянь и даже не предупредил нас!

Цзян Ю закатил глаза:

— Да ладно тебе! Мы же договорились на следующий день сыграть в бильярд! Ты меня подвёл — готовься умирать!

Вэнь Мянь: «???»

Гу Хунши невозмутимо вырвался из их объятий и равнодушно бросил:

— Некогда с вами возиться.

И, быстро шагая в дом, скрылся из виду.

— Видишь ли, влюбился — забыл про друзей!

— Презираю!

— Вы всё неправильно поняли! — пояснила Вэнь Мянь, идя вслед за ними. — Дядя велел ему встретить меня.

Спина Гу Хунши внезапно напряглась.

Как и следовало ожидать, Чжан Юньхао и Цзян Ю удивлённо переглянулись:

— Ты это поверила?

— Хватит болтать! — Гу Хунши стремительно подошёл и дал им знак замолчать.

Но было уже поздно. Из дома спускался Гу Сянвэнь, явно недоумевая:

— А когда это я просил тебя встречать Мяньмянь?

Он ведь всего лишь сказал, что молодым людям нелегко быть вместе, и пусть они проведут побольше времени вдвоём — нет нужды торопить Вэнь Мянь с возвращением.

Гу Хунши: «...»

Бывает ли что-нибудь унизительнее публичного разоблачения?

Чжан Юньхао и Цзян Ю расхохотались.

Гу Хунши поклялся: впервые в жизни он почувствовал себя по-настоящему неловко.

К счастью, эту неловкую ситуацию быстро разрешила его матушка. Вслед за Гу Сянвэнем по лестнице спускалась жена Гу Сянвэня, мать Гу Хунши — Фан Чжоу.

Фан Чжоу сошла вниз, держась за перила, и с лёгкой улыбкой на алых губах произнесла:

— Хорошо, что вернулись пораньше. Я ведь ещё ни разу не видела Мяньмянь.

Перед ними стояла женщина с тонкой художественной натурой. На ней было изящное платье цвета индиго, поверх — пушистое пальто; фигура её была стройной, волосы собраны в аккуратный пучок, украшенный жемчужиной. Её походка была элегантной, а белоснежные руки — точная копия рук Гу Хунши.

В её облике сочетались изысканная простота и благородное величие.

Вэнь Мянь сразу поняла: это мать Гу Хунши. Фан Чжоу весь год провела за границей на учёбе и вернулась домой лишь к Новому году, поэтому Вэнь Мянь видела её впервые.

И вдруг Вэнь Мянь почувствовала себя ничтожной перед такой красавицей.

— Мама, — быстро окликнул Гу Хунши, стараясь перевести внимание.

— Тётя, с Новым годом! Где мой красный конверт? — весело закричал Чжан Юньхао, подпрыгивая, как обезьянка.

Цзян Ю вёл себя гораздо серьёзнее:

— Тётя, давно не виделись. Мама всё время вспоминает вас.

Фан Чжоу окинула обоих взглядом и улыбнулась ещё шире:

— Юньхао, да ты всё такой же — только и думаешь о красных конвертах! А вот Аюй — настоящий молодец.

Хотя так и сказала, она щедро вручила каждому по большому красному конверту. Кроме того, протянула ещё один Чжан Юньхао:

— Это для Линлин. Передай ей от меня.

— Есть! Тётя — самая красивая и добрая на свете! — затараторил Чжан Юньхао.

Гу Сянвэнь тоже рассмеялся.

Атмосфера в доме стала такой тёплой, что Вэнь Мянь немного успокоилась. Она бросила взгляд на Гу Хунши — тот едва заметно приподнял бровь и уверенно кивнул.

Тогда она решительно шагнула вперёд, сглотнула комок в горле, постаралась выровнять дыхание и, глядя на Фан Чжоу, чётко сказала:

— Тётя, с Новым годом! Я — Вэнь Мянь.

В ту секунду ей показалось, будто дыхание остановилось.

Страх быть отвергнутой или осуждённой был почти физическим.

Фан Чжоу, услышав это, повернулась к Вэнь Мянь. На лице её играла улыбка, но глаза внимательно и проницательно изучали девушку — от макушки до пят, от манеры говорить до одежды.

Ведь это та самая девушка, ради которой её сын стал вести себя необычно и проявлять особую заботу. Её обязательно нужно хорошенько рассмотреть.

В комнате повисло молчание.

Вэнь Мянь почувствовала этот пристальный взгляд и нервно задрожали пальцы. Все это тоже ощутили, но никто не осмелился произнести ни слова.

Все знали: Фан Чжоу, хоть и изящна и щедра, по натуре очень горда и избирательна. Кого она не любит — тому не дождаться её похвалы. А кого полюбит — щедро одарит своей добротой.

Даже Гу Хунши занервничал. Он подошёл и мягко спрятал Вэнь Мянь за своей спиной:

— Мама...

Фан Чжоу, увидев, как её сын волнуется, слегка улыбнулась. Она сделала шаг вперёд и протянула руку Вэнь Мянь, в глазах её теперь светилась искренняя теплота.

Сначала Вэнь Мянь всё ещё колебалась, но этот взгляд мгновенно развеял её страхи. Да и что толку прятаться за спиной Гу Хунши?

Рано или поздно придётся встретиться лицом к лицу.

Поэтому Вэнь Мянь не колеблясь положила свою ладонь на руку Фан Чжоу.

Та бережно притянула её к себе и, крепко сжав её руку, ласково сказала:

— Какая красивая девочка!

Вэнь Мянь и представить не могла, что первые слова матери Гу Хунши будут именно такими — комплиментом!

Эти слова сразу разрядили обстановку. Все присутствующие облегчённо выдохнули. Гу Сянвэнь, впрочем, оставался спокойным — он, кажется, был уверен, что Фан Чжоу понравится Вэнь Мянь.

— Нет... Это вы невероятно прекрасны, тётя, — ответила Вэнь Мянь. Это были искренние слова, вырвавшиеся у неё без всяких колебаний.

Фан Чжоу обожала получать комплименты и ещё больше — делать их самой. Услышав такие слова, она расплылась в довольной улыбке.

Гу Хунши просто остолбенел: «Откуда у этой девчонки такой сладкий язык?! Мне она никогда ничего подобного не говорила!»

А его мама всегда была такой самоуверенной.

— Ой, да что вы! Я уже старая...

— Вы выглядите очень молодо!

Так они и начали обмениваться взаимными комплиментами, словно включили режим «взаимного восхищения».

Но вдруг Фан Чжоу бросила многозначительный взгляд на Гу Хунши и сказала:

— Не ожидала, что у Хунши такой хороший вкус.

Вэнь Мянь: «???»

Гу Хунши: «...» Он поспешно вмешался:

— Мама, не надо обо мне.

— О-хо-хо-хо! Раньше я так старалась свести его с Линлин, но этот упрямый мальчишка упрямо не замечал её. Я даже думала, что у него совсем нет вкуса — ведь Линлин такая замечательная девушка!

Фан Чжоу говорила всё это с таким воодушевлением, что совершенно игнорировала мрачные лица Гу Хунши и Чжан Юньхао.

— Мама!

Вэнь Мянь впервые услышала подобные сплетни. Хотя все они жили в одном районе и росли вместе, родителям, конечно, хотелось устроить им судьбу.

Ей стоило порадоваться тому, что Гу Хунши не любит девушек вроде Су Линлин.

Что до Чжан Юньхао — он, без сомнения, был этому только рад. В их четвёрке Су Линлин была единственной девушкой, и все трое парней заботились о ней. Но Чжан Юньхао особенно — он буквально боготворил её, как принцессу.

Всё, что она просила — он отдавал, если только имел.

Отношение Фан Чжоу к Вэнь Мянь стало совершенно ясным: она тепло приветствовала её приезд.

Того же вечера устроили пышный ужин. Фан Чжоу усадила Вэнь Мянь рядом с собой и то и дело накладывала ей еду на тарелку. Гу Хунши временами недоумевал:

«А я вообще её родной сын?»

Хотя поначалу он тоже переживал, понравится ли Вэнь Мянь его матери. Ведь Гу Сянвэнь лишь вскользь упомянул об этом Фан Чжоу, и та не возражала — она всегда мечтала о дочери, поэтому просто сказала:

— Посмотрю, когда вернусь домой.

Но Гу Хунши верил в Вэнь Мянь.

Кто же может её не полюбить?

Такая нежная, послушная, но в то же время сильная и мужественная.

—

Новогоднее тепло ещё не рассеялось, а новый семестр уже начался. В первый учебный день места уже распределил классный руководитель, но при взаимном согласии ученики могли немного поменяться местами.

Гу Хунши и Цзян Ю по-прежнему сидели за последней партой, Вэнь Мянь и Су Линлин — перед ними, а бедняга Чжан Юньхао остался один — сидел перед ними, всем своим видом выражая тоску.

— Смирился, Юньхао? — весело усмехнулся Цзян Ю, крутя в пальцах ручку.

Но едва он это произнёс, как знакомая фигура неторопливо подошла к парте Чжан Юньхао и, слегка улыбнувшись, положила туда свой портфель.

Это был Мо Ян.

— Это ты?! — изумился Чжан Юньхао.

Его возглас привлёк внимание всего класса.

— Я и сижу здесь, — пожал плечами Мо Ян и бросил взгляд на Вэнь Мянь.

Та лишь улыбнулась ему в ответ, кивнула в знак приветствия и тут же отвернулась, чтобы поговорить с Цзян Ю.

Однако её взгляд то и дело скользил к Гу Хунши, который спокойно спал, уткнувшись лицом в парту.

http://bllate.org/book/4608/464592