Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 12

— Давно же, — тихо произнёс Гу Хунши, аккуратно сложил газету и положил её себе на колени. Его голос, как всегда, звучал спокойно, но в нём проскользнула лёгкая обида, отчего Вэнь Мянь почувствовала укол вины.

Она тогда ещё не знала, что Гу Хунши терпеть не мог ждать. Он вообще никогда никого не ждал. По его мнению, если договорились на определённое время — значит, именно в это время и нужно быть на месте. Не пришёл — расходимся. «Ждать до последнего» для него не существовало.

Сумерки сгущались. Вэнь Мянь привела Гу Хунши домой. Познакомив его с бабушкой, она молча отошла в сторону, а он без предисловий прямо изложил причину своего визита.

Он говорил искренне и серьёзно.

— Вы хотите сказать… что Мянь должна переехать к вам и учиться в городской школе? — глаза бабушки Вэнь Мянь расширились от изумления. Её руки, державшие одежду, слегка задрожали, и она то и дело переводила взгляд с Гу Хунши на внучку.

Вэнь Мянь молчала.

Она сама не верила своим ушам: Гу Хунши предлагает ей переехать к нему и перевестись в Первую городскую школу! Обычно поддержка сводилась лишь к оплате обучения, но он предлагал гораздо больше — жить в его доме!

— Да, — кивнул Гу Хунши. — В городе школа лучше.

— Это… слишком неожиданно, — запнулась бабушка Вэнь Мянь после долгих размышлений. — И такой подарок… мы не можем принять. Нам будет неловко.

Во-первых, всё произошло слишком внезапно, и она не могла не волноваться.

Во-вторых, такой долг был слишком велик, чтобы когда-либо вернуть его. Оставалось только отказаться.

Вэнь Мянь думала так же. Её мысли путались, и она не могла собраться с ответом. Гу Хунши, заметив нерешительность бабушки, перевёл взгляд на Вэнь Мянь.

Она опустила глаза и молчала.

— Мянь, это твоя жизнь, — мягко сказала бабушка. — Решай сама.

Помимо тревог бабушки, у Вэнь Мянь было ещё больше причин для сомнений.

Оставить бабушку одну в деревне? Она не могла этого допустить.

И ещё… ей было страшно. Если бы это предложение сделал кто-то другой — ладно. Но именно он… Это заставляло её чувствовать себя вечной должницей, стоящей ниже его.

Её хрупкое, но упрямое чувство собственного достоинства вдруг вырвалось наружу и требовало сказать «нет». Лучше остаться здесь, в бедности, и самой пробиться вперёд, чтобы однажды оказаться рядом с ним на равных.

Но всё же ей хотелось кое-что уточнить.

— Это идея твоего отца? — осторожно спросила она, робко заглядывая ему в глаза.

Гу Хунши неопределённо хмыкнул:

— М-м.

Затем отвёл взгляд, будто боясь, что она ему не поверит, и добавил:

— Мои родители всегда мечтали о девочке. Поэтому хотят помочь тем, кому это нужно, и… пусть это станет для них утешением.

Он никогда раньше не говорил так много. Обычно он презирал объяснения. Но сейчас, если бы он этого не сказал, внутри у него возникло бы странное чувство пустоты.

Маленький огонёк надежды в сердце Вэнь Мянь погас.

И она упрямо покачала головой.

В глазах Гу Хунши на миг мелькнуло удивление, но тут же исчезло, растворилось в глубине взгляда. Он внимательно посмотрел на неё, не спрашивая «почему», не добавляя ни слова.

На самом деле, Вэнь Мянь пожалела об этом сразу же, как только произнесла отказ.

Если бы он только спросил «почему»… может, она бы ответила.

Ей даже немного захотелось, чтобы он уговорил её остаться.

Но он не стал бы этого делать.

Он слишком горд для таких вещей.

На следующий день Вэнь Мянь лично проводила Гу Хунши. Они шли друг за другом, как всегда — никогда рядом.

Гу Хунши ничего не взял с собой. Приехал один, уезжал один, отказавшись от любых проводов или подарков — легко и свободно.

Вэнь Мянь шла позади с рюкзаком за плечами. Оба двигались медленно, и между ними повисло странное, напряжённое молчание.

Она не отрывала глаз от его спины. Возможно, это последний раз, когда она его видит. Эта мысль охватила её, и глаза сами собой наполнились слезами.

Она опустила голову, и перед глазами всё расплылось.

Если бы она не была Вэнь Мянь…

Тогда между ними не было бы этой непреодолимой пропасти.

Даже просто подойти к нему требовало мужества.

Она замедлила шаг, и расстояние между ними стало расти. Впереди уже ждал автомобиль, и стоило Гу Хунши сделать ещё несколько шагов — и их пути больше не пересекутся.

Она вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

И вдруг — фигура впереди остановилась.

Вэнь Мянь тоже замерла, растерянно глядя на него.

Примерно полминуты он стоял неподвижно. Затем резко обернулся и решительно зашагал к ней. Схватил её за руку.

Она оцепенела.

— Пошли со мной, — твёрдо сказал Гу Хунши.

Её решение, казавшееся таким прочным, начало трещать по швам. Но последний рубеж самоуважения всё ещё держался.

Она снова покачала головой.

Гу Хунши сильнее сжал её руку. Слегка кашлянул, будто сдерживая раздражение, и смягчил голос:

— Там вкусно кормят. Есть, во что поиграть.

А потом, словно давая клятву, добавил твёрже:

— И я… я буду тебя защищать всю жизнь.

Увидев, как её лицо вспыхнуло, он тут же пояснил:

— Я имею в виду как друг. Никто не посмеет тебя обидеть, обещаю.

— Но… я не заслуживаю всего этого, — дрожащим голосом прошептала Вэнь Мянь. — Я не смогу вас отблагодарить…

Услышав это, Гу Хунши, до этого серьёзный и напряжённый, чуть заметно приподнял уголки губ.

— Все в Цинлишани такие глупые? — тихо рассмеялся он.

— А? — Вэнь Мянь замерла. Почему он её называет глупой?

— Ты разве не хочешь заниматься танцами?

— Ты разве не хочешь поступить в хороший университет?

— Ты разве не хочешь увидеть мир за пределами этих гор?

— Ты разве не хочешь найти своих родителей?

— Когда такой шанс появляется, не надо колебаться.

Каждый вопрос попадал точно в цель. Ответ на все — «хочу».

Вэнь Мянь признала: Гу Хунши умеет убеждать. Каждое слово ранило её в самое сердце.

— Так пойдём, — сказал он.

Она всё ещё сомневалась, но Гу Хунши уже потянул её за руку домой, и его голос звучал как приказ:

— Попрощайся с бабушкой.

— Собери вещи.

— Я сам оформлю все документы.

Много лет спустя Вэнь Мянь будет благодарить того юношу.

Если бы он не увёл её так решительно, её жизнь так и осталась бы в тени, без блеска и света.

Она бы никогда не нашла настоящую себя — ту, что достойна стоять рядом с ним.

Бабушка Вэнь Мянь, хоть и была поражена тем, что внучка передумала за считанные минуты, всё же почувствовала облегчение, увидев Гу Хунши. Несмотря на тревогу — ведь Гу Сянвэнь, хоть и известен как честный человек, но всё же… — она поняла: иногда нужно верить судьбе.

Если небеса посылают тебе того, кто изменит твою жизнь, — крепко держись за его руку и не отпускай.

Пусть Вэнь Мянь попробует.

Лучше рискнуть, чем всю жизнь бороться в этом замкнутом кругу.

Бабушка и внучка долго плакали в объятиях друг друга. Гу Хунши, наблюдавший за этим, чувствовал лёгкое раздражение: чего они ревут? Разве это не повод для радости?

Когда Вэнь Мянь скрылась в доме, бабушка вытерла слёзы и окликнула:

— Гу Хунши.

Он удивился, но вежливо кивнул, ожидая, что она скажет.

— Я очень переживаю за Мянь, — вздохнула она. — Если ей будет трудно, если её обидят… помоги ей, пожалуйста. Прошу тебя.

— Хорошо, — коротко ответил Гу Хунши.

***

Дорога была долгой и утомительной.

Вэнь Мянь клевала носом от усталости, а обычно сонливый Гу Хунши, наоборот, был предельно сосредоточен.

«Ты сошёл с ума!»

«Да, точно сошёл с ума!»

Эти фразы крутились у него в голове без остановки.

Он никогда не вмешивался в чужие дела. Это выходило далеко за рамки его обычной холодной логики. Шестнадцатилетний он, который вдруг решил кардинально изменить чью-то жизнь?

Да, именно вмешаться.

Ведь вокруг столько людей, которым нужна помощь — почему именно она?

Даже его отец говорил, что он слишком безразличен ко всему.

Но после возвращения домой он снова и снова видел её во сне — как она танцует одна в горах.

И каждый раз, глядя на нарядных девочек в школе, он невольно думал:

«Она тоже должна быть здесь».

Об этом он никому не скажет. Даже самому себе не может объяснить. Возможно, в ней он увидел ту страсть к мечте, которой сам никогда не имел. И не хотел, чтобы эта мечта погибла под гнётом реальности.

***

Дом семьи Гу стоял в тихом, живописном пригороде — красный особняк, элегантный и необычный.

Вэнь Мянь широко раскрыла глаза. Она никогда не видела таких домов — даже в книгах они казались менее великолепными. Восхищение смешалось с тревогой.

До сих пор она не могла понять, как так получилось, что она без колебаний последовала за Гу Хунши в его дом.

Откуда у неё столько доверия к нему?

Всё произошло так быстро, так импульсивно… и так сильно хотелось этого.

— Заходи, — тихо позвал Гу Хунши.

Вэнь Мянь очнулась, моргнула и, стараясь не шуметь, вошла вслед за ним.

Гу Сянвэнь уже ждал их. У него были важные дела, но сын позвонил и настоял, чтобы он остался дома. Поэтому он перенёс все встречи.

Его сын был невероятно умён и потому крайне самостоятелен. Он вёл себя гораздо серьёзнее и спокойнее, чем обычные подростки его возраста.

Даже отец редко вмешивался в его решения.

— Хунши вернулся, — вошёл в гостиную мужчина лет сорока. Это был управляющий домом и одновременно менеджер Гу Сянвэня, с детства знавший Гу Хунши. Тот всегда называл его дядей Цинем.

Гу Сянвэнь, читавший газету, поднял глаза. Перед ним была такая картина: Гу Хунши шёл первым, держа чемодан, лицо его, как обычно, было бесстрастным. За ним, робко опустив голову, кралась Вэнь Мянь.

«Как же они подходят друг другу!» — мелькнула у него в голове забавная мысль.

— Папа, это Вэнь Мянь, — спокойно представил Гу Хунши и бросил на неё взгляд, приглашая подойти ближе.

Вэнь Мянь крепко сжала губы и, стараясь не шуметь, встала рядом с Гу Хунши.

— Добрый день, дядя Гу, — тихо сказала она.

Гу Сянвэнь широко улыбнулся, встал и подошёл к ней. Ласково положил руку ей на плечо:

— Так ты Вэнь Мянь? Молодец. Теперь живи у нас, учились хорошо и не стесняйся.

Напряжение Вэнь Мянь сразу спало. Она закивала, как курочка:

— Спасибо, дядя Гу! Я обязательно буду хорошо учиться и отблагодарю вас!

— Отлично! Жду твоего поступления в лучший университет! — поддержал он её и добавил: — Мне ты очень нравишься, так что не церемонься. Считай этот дом своим.

Его тёплые слова согрели её сердце, и у неё снова защипало в носу. Она потерла лицо и прошептала:

— Спасибо… спасибо, дядя Гу.

Гу Хунши вдруг почувствовал раздражение. А ему-то она ещё не сказала «спасибо»?

— Хорошо, Хунши, — обратился Гу Сянвэнь к сыну. — Я уже связался со школой. Ты просто отведёшь Мянь на занятия, а документы я оформлю сам.

Гу Хунши коротко кивнул.

— И ещё, — добавил отец с лукавой улыбкой, — теперь ты старший брат. Береги сестрёнку, не хмурись на неё постоянно.

Гу Хунши недоумённо уставился на него:

— ???

http://bllate.org/book/4608/464576