Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 11

— Ты, что ли, приглядел себе ту девчонку? — изумился Гу Сянвэнь. Он и в голове не держал, что, привезя сына в деревню на благотворительность и «познание жизни», тот вдруг заведёт роман!

Вот уж поистине: человек предполагает, а бог располагает.

Гу Хунши онемел и лишь бросил отцу укоризненный взгляд.

Гу Сянвэнь хитро усмехнулся, почесал подбородок и многозначительно взглянул на сына:

— Твой совет насчёт благотворительности — спонсировать студентов… Это ведь тоже ради той девушки?

— Нет, — поспешно возразил Гу Хунши.

— Слишком быстро отрицаешь. Неубедительно.

— Нет.

— Ха! Я тебя прекрасно знаю. Каждый раз, когда ты врёшь, уши краснеют!

Гу Хунши тут же прикрыл ладонями уши:

— Просто жарко.

И, стараясь сохранить холодное выражение лица, добавил:

— Пап, ты слишком много болтаешь.

— Негодник! — фыркнул Гу Сянвэнь. Да как он вообще смеет так разговаривать с отцом! Он сделал глоток воды и продолжил: — Я уже позвонил и выяснил: Вэнь Мянь нет в списке, потому что она сама отказалась.

— Невозможно, — сказал Гу Хунши.

— В общем-то, да, невозможно… — задумался Гу Сянвэнь, но тут же добавил: — Может, она не хочет оставлять бабушку?

— Ты же говорил, что всё, чего я захочу, будет моим. И никогда не передумаешь. Но, Хунши, это серьёзно. Если ты хочешь привезти эту девушку к нам домой, согласна ли она сама?

— Ты согласен? — глаза Гу Хунши на миг засветились.

Гу Сянвэнь удивился. Его сын почти никогда не проявлял эмоций — был замкнутым, равнодушным ко всему на свете, без особых увлечений и привязанностей. Такого выражения лица Гу Сянвэнь не видел ни разу.

Он скрыл своё изумление и мягко улыбнулся:

— Я могу согласиться, но при условии, что ты будешь полностью отвечать за всё. Например: не станет ли ей некомфортно у нас? А если захочет домой? Как она адаптируется в школе?.. И главное — согласна ли она сама?

Для него и его жены это не составит проблемы. Они оба часто заняты работой, а Гу Хунши обычно остаётся дома один. Компания ему не помешает. Да и жена давно мечтала о дочери — в доме станет веселее с ещё одной девочкой.

Финансово и организационно поддержка одного ученика — пустяк. Раз уж сын заговорил об этом, а он заранее дал слово, то почему бы и нет?

— И ты должен выполнить одно моё условие. Пока я его не придумал, но ты сначала согласись.

Гу Сянвэнь знал: сын упрям и своенравен. В мелочах это терпимо, но в серьёзных делах может наделать глупостей. Нужен рычаг влияния — на крайний случай.

— Хорошо, — без колебаний ответил Гу Хунши.

— Тогда… — начал было Гу Сянвэнь, но его перебил сын.

— Я сам к ней поеду.

*

В средней школе городка Цинли стоял обычный шум.

Была третья перемена утром, и все двадцать минут школьники проводили на улице. По двору сновали группы учеников в синих формах.

Несколько девочек, держась за руки и весело болтая, вдруг замерли: из толпы синих форм вышел юноша в белой рубашке. Все взгляды тут же обратились на него. Шёпот прокатился по школьному двору.

— Кто этот парень? Такой красивый!

— Не из нашей школы точно — форма другая.

— О, это же форма из Первой городской школы! Значит, он тамошний красавец!

— И умница, наверное…

Но юноша, не обращая внимания на шум вокруг, шёл прямо по своему пути. Одна смелая девочка попыталась заговорить с ним, но он молча свернул в сторону, даже не взглянув на неё.

«Похоже, его не так-то просто заполучить», — подумали девочки.

В первом классе «А» оставалось лишь несколько человек — большинство устремилось на перемену, а пара усердных учеников продолжала корпеть над заданиями.

Вэнь Мянь сидела у окна и хмурилась, глядя на контрольную по физике. Она набрала всего семьдесят баллов, крупные задачи решены неверно.

Рядом лежала тетрадь с ошибками, исписанная разноцветными пометками. В руке она держала ручку и пыталась понять решение по ответам.

Учитель объяснял слишком быстро, она немного отвлеклась — и ничего не поняла.

Последнее время она часто отвлекалась, постоянно думая… о Гу Хунши. Он словно волшебное заклинание, незаметно изменившее её жизнь.

Хотя тогда она ещё не знала, что он перевернёт всю её судьбу.

Раздражённая, она постучала ручкой по голове: «Зачем думать о ком-то таком далёком и нереальном!»

Она была так погружена в свои мысли, что не заметила знакомую фигуру у двери класса.

Гу Хунши сразу увидел Вэнь Мянь у окна. Она сидела спиной к нему, опустив голову на руки, будто решала что-то важное.

Он сделал пару шагов и увидел её контрольную, тетрадь с ошибками и чистый лист черновика.

На том листе были каракульки с расчётами.

Но не только.

Там, аккуратными буквами, она снова и снова выводила имя:

Гу Хунши.

Каждый штрих повторял его почерк.

Его лицо вспыхнуло. Он остановился, постоял немного — и тихо повернул назад, чтобы она его не заметила.

Через некоторое время одноклассницы окликнули Вэнь Мянь:

— Там, внизу, какой-то очень-очень красивый парень тебя ищет!

Девочки вернулись с восторженными лицами и преувеличенным восхищением, отчего Вэнь Мянь стало неловко.

«Очень красивый парень? Да у нас в школе и красавцев-то мало…»

— Неужели наш школьный красавец? — машинально спросила она. Но с ним у неё и дел-то никаких.

— Да что ты! Этот в сто раз, нет — в тысячу раз красивее нашего! И аура такая… завораживает!

— Холодный, гордый… Подойдёшь — замёрзнешь! Но именно поэтому и так притягивает!

Вэнь Мянь лишь покачала головой. Эта подруга всегда была влюблённой, но такого фанатизма она не видела никогда.

— Кстати, говорят, он из Первой городской школы, — добавила та.

— Ты его знаешь? Представь нас!

Вэнь Мянь только улыбнулась и направилась вниз. На лестнице толпились девочки, красные от смущения, шептались и переглядывались.

«Правда ли, что он так красив?»

«Может ли кто-то быть в сто раз красивее школьного красавца?»

И тут она увидела его спину у флагштока.

Стройная фигура в лучах солнца, руки в карманах, расслабленно расхаживающая у мачты. Белая рубашка насквозь просвечивала от солнца, галстук завязан идеально ровно.

Она затаила дыхание и не смела сделать ни шага ближе.

Да, он красив в тысячу, в миллион раз больше любого школьного красавца!

Когда он снова появился перед ней, ей не нужно было искать причин или оправданий. Она просто хотела сложить руки и поблагодарить небеса.

Потому что она очень по нему скучала.

Глаза её затуманились, в горле стоял ком, но она сдержала слёзы.

Гу Хунши почувствовал её взгляд, поднял глаза и направился к ней, пока между ними не осталось меньше полуметра.

— Вэнь Мянь, — окликнул он.

Она поспешно опустила голову, поправила волосы и быстро моргнула, чтобы он не заметил слёз.

— А… ты… как ты здесь оказался?

— Ты зачем пришёл?.. Ко мне? Ой, нет…

Она запнулась, слова вылетали беспорядочно.

Гу Хунши молчал.

— Что?.. — наконец она осмелилась взглянуть на него. Он смотрел на неё молча, но в уголках губ играла лёгкая улыбка.

— Гу Хунши.

— Мм.

— Говори же! — напомнила она, кинув взгляд на любопытных одноклассниц.

Гу Хунши кивнул и чётко, твёрдо произнёс:

— Иди со мной.

Автор примечает:

Скоро начнётся сладкая школьная жизнь~

Спасибо ангелочкам, которые бросили мне «беспощадные билеты» или влили питательную жидкость!

Особая благодарность тем, кто влил [питательную жидкость]:

Ли Муянь — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Небо было без единого облачка, воздух застыл без малейшего ветерка. Между Вэнь Мянь и Гу Хунши лежали широкие полосы солнечного света.

«Иди со мной»?

Что это значит?

Вэнь Мянь растерялась. В глазах читалось полное недоумение.

— Куда? — наконец спросила она.

Этот вопрос заставил Гу Хунши запнуться. Он слегка двинул губами и чётко ответил:

— Поедем ко мне домой.

Словно в спокойное озеро бросили бомбу — вода взметнулась фонтаном, круги разошлись во все стороны. Мысли Вэнь Мянь превратились в кашу, она не могла сообразить, что происходит.

«Он вообще понимает, что говорит?»

Испугавшись, она инстинктивно отступила на шаг. В этот момент прозвенел звонок, и она воспользовалась моментом:

— Пока! — махнула она и побежала вверх по лестнице.

Гу Хунши остался стоять один.

«Что за чушь?»

Он долго думал над этой фразой, придумал её специально… А получил в ответ вот это?

Губы его сжались, брови слегка нахмурились. В груди возникло неприятное чувство, и на миг захотелось просто уйти.

Но это было лишь мгновение.

Снаружи он остался спокойным, хотя лицо стало ещё холоднее.

*

Вернувшись в класс, Вэнь Мянь уже не могла сосредоточиться. Сорок пять минут урока тянулись бесконечно. Она вытягивала шею, но Гу Хунши нигде не было.

Хотя голова всё ещё была в тумане, она уже жалела, что убежала так быстро — забыла сказать: «Подожди!»

А вдруг он ушёл?

Она ведь даже не успела спросить, что он имел в виду.

На новом листе черновика теперь сплошь было написано: «Иди со мной». Щёки её постепенно заливались румянцем.

Как только прозвенел звонок, она без раздумий выскочила из класса. Но Гу Хунши нигде не было. Она обошла весь двор — никого.

Когда она уже расстроилась, мимо прошли одноклассницы, шепча:

— Эй, того красавца из утра видели… Он спит в роще!

— Серьёзно? Выглядит не очень умно.

— Правда! Там уже толпа девчонок, но никто не решается его разбудить.

«Красавец… спит…» — Вэнь Мянь насторожилась и побежала к роще. Это была густая роща тополей с беседкой посреди.

Вокруг собрались девочки: кто делал вид, что любуется деревьями, кто открыто глазел, а кто-то щёлкал фотоаппаратом.

А на скамейке сидел юноша, лицо его было прикрыто газетой. Он выглядел так спокойно, будто его и не существовало.

Напряжение в груди Вэнь Мянь мгновенно спало. Она прикоснулась к сердцу и, не раздумывая, подошла ближе:

— Гу Хунши.

Пальцы юноши дрогнули. Он снял газету, в глазах ещё мерцала сонная лень.

— Урок кончился? — спросил он.

— Да…

http://bllate.org/book/4608/464575