Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 5

Лицо Вэнь Мянь пылало, большие глаза медленно затуманились. Она тревожно смотрела на Гу Хунши и без устали повторяла:

— Ты не ранен?

— Упал ли ты?

— Аши, с тобой всё в порядке?

— Аши…

— Гу Хунши!

Чжан Юньхао, Цзян Ю и Су Линлин, услышав шум, бросились бегом и окружили их. Но, приглядевшись, с изумлением обнаружили, что под Гу Хунши лежит сама Вэнь Мянь — живая подушка!

— Эх, Аши, ну вставай уже! — насмешливо подмигнул Цзян Ю. — Кажется, ты сейчас расплющишь эту девчонку.

Чжан Юньхао тоже сообразил и хитро усмехнулся:

— Да, Аши, если не встанешь, Вэнь Мянь сейчас заплачет.

Гу Хунши, до этого оцепеневший, теперь почувствовал ещё большую неловкость. Он слегка кашлянул и осторожно отстранился, будто боясь случайно снова коснуться её.

Су Линлин тут же подбежала и помогла Вэнь Мянь подняться. Чжан Юньхао и остальные тоже окружили её, обеспокоенно проверяя, не получила ли она травм.

— Прости, — сказал он, невольно протянув руку, но тут же резко остановился. Внимательно осмотрев Вэнь Мянь взглядом, он спросил: — Ты не поранилась?

Вэнь Мянь решительно покачала головой, быстро вскочила и бросилась к Гу Хунши, оглядывая его то справа, то слева:

— А ты? А ты?

Она умирала от страха: а вдруг Гу Хунши ушибся? Бабушка обязательно отругает её, староста деревни будет винить, Гу Сянвэнь точно возненавидит её…

И ещё…

Су Линлин прикусила губу и улыбнулась, мягко потянув Вэнь Мянь назад:

— Сдержанность, сдержанность.

— Нет… Я не… — Вэнь Мянь поняла, что Су Линлин неправильно её поняла, и поспешила объясниться, но слова застряли в горле. Щёки её становились всё краснее.

— Ладно, Линлин, проводи-ка их обратно. Эти персики оставьте нам двоим, — сказал Цзян Ю.

Чжан Юньхао поддержал:

— Да, у них всё-таки есть ссадины. Надо скорее проверить.

Су Линлин согласилась.

—

Гу Хунши упал с небольшой высоты, поэтому получил лишь несколько царапин на руке и немного подвернул ногу — ничего серьёзного.

Гу Сянвэнь, всегда строгий, увидев, во что вылилась «прогулка» сына, не удержался от ворчания:

— Зачем ты полез на дерево? Ведь ясно же, что можно упасть!

— Вот и получил травму! А если бы случилось что похуже? Что бы мы с твоей матерью делали?

— Я ведь не для того тебя сюда привёз, чтобы ты носился как угорелый!

Гу Хунши, казалось, слушал, но мысли его были далеко. Он время от времени смотрел в окно, словно что-то там искал.

— Гу Хунши, ты меня вообще слышишь?

Гу Хунши рассеянно ответил:

— Ага.

На каменной скамейке во дворе сидели Вэнь Мянь и её бабушка. Бабушка держала две корзины свежих персиков и яиц и с тревогой смотрела на дом.

Вэнь Мянь крепко сжимала в ладонях несколько пузырьков с целебной настойкой. Сердце её колотилось от беспокойства, но войти внутрь она не смела.

Ведь Гу Хунши упал из-за её неосторожности. Если бы она настояла, чтобы он не лез, ничего бы не случилось. Хотя с ним, вроде бы, всё в порядке, это всё равно ударило по ней, как по голове.

Слова бабушки ещё звенели в ушах:

— Мяньмянь, как ты могла позволить Гу Хунши лезть на дерево?

— Что, если бы он пострадал? Как бы мы это компенсировали?

— Мяньмянь, мы ведь не такие, как они.

Да, с самого детства она падала бесчисленное количество раз. Сначала плакала, кричала от боли, но слёзы ничего не меняли — кровь всё равно текла, раны всё равно заживали. Поэтому она просто мазала их чем-нибудь и делала вид, что ничего не произошло.

Но Гу Хунши — совсем другое дело. Все знали, как семья Гу бережёт его, особенно госпожа Гу — с детства воспитывает, как драгоценность.

При малейшем ушибе устраивает настоящие бури.

Их судьбы изначально разные.

Ей не следовало быть такой беспечной.

В этот момент из дома донёсся шорох — Гу Хунши вышел наружу. Он был задумчив: в голове ещё звучали насмешки Чжан Юньхао и Цзян Ю:

— Ты как вообще умудрился упасть? О чём думал?

— Ты же почти долез до земли, а всё равно упал! Ну ты даёшь!

Брови Гу Хунши чуть дрогнули, но он не ответил. На самом деле, он вовсе не собирался падать — хоть и не лазил по деревьям раньше, но это не такая уж сложная задача.

Просто…

В этот момент перед ним появились две фигуры, мягко очерченные лунным светом.

Это были Вэнь Мянь и её бабушка.

Бабушка Вэнь Мянь с глубоким раскаянием сказала:

— Простите, это моя вина — плохо воспитала Мяньмянь. Как можно просить гостя собирать фрукты?

С этими словами она толкнула локтем внучку.

Вэнь Мянь мельком взглянула на Гу Хунши, тут же опустила глаза, сжала губы и искренне произнесла:

— Про… простите.

Спина Гу Хунши внезапно напряглась. Он замер на месте, потом очнулся и сухо ответил:

— Ничего.

Одно «прости», другое «ничего» — казалось бы, обычный обмен репликами, но на самом деле между ними уже легла дистанция. Вэнь Мянь больше не осмеливалась действовать импульсивно; теперь она старалась быть предельно осторожной, чтобы сохранить хоть какой-то баланс и равенство между ними.

— Это я сам захотел залезть, — добавил Гу Хунши, глядя прямо на них. — Ты ни при чём.

Бабушка Вэнь Мянь удивилась, но, услышав эти слова, её сердце немного успокоилось. Она с благодарностью и облегчением проговорила ещё несколько фраз и вошла в дом.

Теперь во дворе остались только они двое.

Воздух стал тихим, слышалось лишь непрерывное кваканье лягушек в рисовых полях. Гу Хунши шёл впереди, Вэнь Мянь — незаметно следовала за ним. Так они долго шли вдоль реки.

Вэнь Мянь смотрела на его спину, перебирая в голове слова, которые хотела сказать. Погружённая в размышления, она вдруг врезалась лбом ему в спину.

В голове зазвенело. От боли она поспешно отступила на шаг:

— Прости, прости!

Но почему он вдруг остановился?

Гу Хунши нахмурился, глядя на неё, и тихо спросил:

— Зачем ты за мной следуешь?

Остальное застряло в горле и так и не вышло наружу.

— Прости… я… я… — Вэнь Мянь быстро взглянула на него и снова запнулась. Странно, но каждый раз, когда он смотрел на неё, она невольно нервничала.

Казалось, что бы она ни делала в его присутствии — всё не так.

Брови Гу Хунши нахмурились ещё сильнее. Он недовольно бросил:

— Не говори мне «прости».

— А?

Вэнь Мянь опешила, потом смутилась: действительно, с чего она сразу «прости»? Сжав зубы, она разжала ладонь и протянула ему то, что держала.

— Вот, возьми.

Она долго колебалась: эта настойка была куплена бабушкой в городке. Ими мазали все ушибы и растяжения — очень эффективно.

Но запах у неё ужасный, да и выглядит непрезентабельно. Возможно, в их глазах это покажется чем-то неприличным.

Увидев, что Гу Хунши просто смотрит, но не берёт, она занервничала:

— Не смотри, что она некрасивая… На самом деле она очень помогает! Правда! Однажды я подвернула ногу — именно этой настойкой вылечилась.

Прошло ещё немного времени.

— Если не хочешь… тогда ладно, — Вэнь Мянь готова была провалиться сквозь землю от стыда. Она уже собралась убрать руку, но Гу Хунши вдруг остановил её:

— Подожди.

Затем он протянул руку и взял два пузырька из её ладони. Его пальцы случайно коснулись её кожи — прохладные, отчего у неё внутри защекотало.

Он принял подарок.

Вся неловкость мгновенно испарилась. Она с благодарностью посмотрела на него и невольно улыбнулась.

«Дурочка», — мелькнуло у него в голове.

Он приподнял бровь:

— А как этим пользоваться?

А?

Разве не просто намазать?

Вэнь Мянь моргнула:

— Нужно нанести на рану и слегка помассировать.

— Не умею, — честно признался Гу Хунши.

Ха!

И этого не умеет?

Ты что, свинья?

В голове Вэнь Мянь пронеслись крайне невежливые комментарии, но, конечно, она не осмелилась их произнести. Однако взгляд её выдал всё — она смотрела на него так, будто перед ней был законченный идиот.

Неужели городские молодые господа стали такими изнеженными?

Гу Хунши тут же пожалел о своей глупости. Он слегка кашлянул:

— Покажешь, как?

И протянул руку.

— О… — Вэнь Мянь кивнула, взяла один из пузырьков, капнула немного настойки на царапину на его руке, тревожно взглянула на него. Убедившись, что он ждёт, она набралась смелости и двумя пальцами осторожно растёрла жидкость.

Её движения были нежными и мягкими, как летний ветерок над озером, создающий лёгкие рябины. Когда кожа вокруг раны слегка потеплела, она убрала руку.

— Больно? — спросила она.

Гу Хунши вдруг сжал губы, взгляд его стал странным, смущённым. Он покачал головой.

— Тогда… я пойду домой, — сказала Вэнь Мянь.

— Подожди.

— Да?

Гу Хунши поднял лицо. Лунный свет отражался в его глазах, делая их ясными и искренними. Он произнёс чётко и твёрдо:

— Вэнь Мянь, не чувствуй себя ниже других.

—

После этого несколько дней подряд Вэнь Мянь не играла с Гу Хунши и его друзьями. Она только знала, что Гу Сянвэнь водил сына по всей деревне — то одну семью навещали, то другую.

Гу Сянвэнь раздавал подарки каждой семье, особенно школе. В деревне была всего одна начальная школа — очень скромная, с нехваткой учебных материалов. Гу Сянвэнь привёз целую партию книг и даже нанял людей для планирования расширения: например, строительства баскетбольной площадки.

Жители деревни были очень благодарны Гу Сянвэню и относились к нему как к почётному гостю. Гу Сянвэнь искренне хотел помочь и при этом оставался скромным, без малейшего высокомерия.

Он не считал себя спасителем, а просто другом, который немного помог. Именно за это все его и любили.

Но если говорить о Гу Хунши, многие находили, что он совсем не похож на отца. Чаще всего можно было услышать:

— Гу Сянвэнь такой улыбчивый, а сын всё время хмурится!

— Этот Гу Хунши, наверное, избалован — выглядит надменно.

— Вроде бы вежливый, но общаться с ним непросто.

— Ну а что поделать? В каком он семействе родился? Естественно, что гордость у него выше крыши.

Даже бабушка Вэнь Мянь так думала. Она часто говорила, что хотя Гу Хунши и самый красивый, всё же Цзян Ю — куда приятнее парень: весёлый, улыбчивый, от него радость исходит.

А Гу Хунши всё время с каменным лицом — к нему и подойти страшно.

Вэнь Мянь иногда не выдерживала и защищала его:

— Бабушка, на самом деле он тоже хороший.

— Хороший, конечно, кто ж спорит? Красивый, умный, всё у него отлично. Но, Мяньмянь, мы с ним разные.

Да, похоже, так и есть.

Все говорят, что Гу Хунши гордый, но на самом деле просто его сущность уже сформировалась и совершенно не вписывается в эту деревенскую жизнь.

По сути, это дистанция между двумя мирами.

Но ей всё время вспоминались его слова в тот вечер: «Вэнь Мянь, не чувствуй себя ниже других».

Она всегда старалась жить хорошо и радовалась каждому дню.

Но только в этот раз, перед ним, она по-настоящему почувствовала себя ничтожной.

В эти дни Гу Сянвэнь организовал мероприятие в школьном дворе.

На пустыре раздавались радостные крики детей. Староста и Гу Сянвэнь собрали всех ребятишек деревни, провели для них занятия, раздали книги и подарки, устроили игры.

Гу Хунши и его друзья были привлечены в качестве «старших братьев и сестёр для душевных бесед».

Старший брат для душевных бесед?

Такой, как Гу Хунши?

Вэнь Мянь усомнилась. И действительно, когда она закончила свои дела и подошла к школьному двору, картина предстала следующая:

Цзян Ю, Чжан Юньхао и Су Линлин метались среди детей, помогая всем подряд, а Гу Хунши стоял под большим деревом, явно скучая и не проявляя интереса.

http://bllate.org/book/4608/464569