Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 4

Су Линлин молча обошла его и, похлопав по планшету в его руках, с улыбкой сказала:

— Береги мой планшет — не то пеняй на себя.

Чжан Юньхао скривился, явно обиженный, и пробурчал себе под нос:

— Мне бы не твой планшет нести, а тебя саму…

Гу Хунши промолчал.

Он, как обычно, задумался: «Какой же черт попутал Чжан Юньхао, что тот так одержим Су Линлин?» До встречи с ней Чжан был застенчивым парнем — девчонки могли написать ему записку, и он краснел до корней волос. Правда, таких записок было немного.

А теперь он весь погрузился в изучение «как завоевать богиню», превратившись в преданного пса с вечно виляющим хвостом, который не мог говорить ни о чём, кроме Су Линлин.

Цзян Ю подошёл и положил руку на плечо Гу Хунши:

— Ты просто не понимаешь. Это — вкус любви.

— А интересно ли вообще влюбляться? — лениво приподняв веки, спросил Гу Хунши.

Цзян Ю и Чжан Юньхао были совершенно разными типами. Цзян постоянно менял подружек и считался завсегдатаем любовных игр — девушки сами шли к нему одна за другой.

Цзян Ю усмехнулся:

— Попробуй сам.

— Неинтересно, — Гу Хунши сбросил его руку и равнодушно добавил.

Едва он это произнёс, как почувствовал, будто за его спиной кто-то наблюдает.

Он обернулся.

Вэнь Мянь, которая только что шла впереди, незаметно оказалась позади него. Её большие чёрные глаза молча и пристально смотрели на него.

Заметив, что Гу Хунши обернулся, Вэнь Мянь слегка смутилась, провела рукой по затылку и, словно обращаясь ко всем, но скорее всего именно к нему, сказала:

— Вы, наверное, устали? Совсем скоро придём — потерпите ещё немного.

— А ты сама не устала, Вэнь Мянь? — с интересом спросил Цзян Ю.

Гу Хунши взглянул на неё. Её волосы были небрежно собраны в пучок, открывая белоснежную шею. Она выглядела бодрой и свежей, без малейших признаков усталости.

А вот у него самого уже начинали ныть икры.

Странное чувство стыда — будто её энергия заставила его почувствовать себя слабее?

Вэнь Мянь смущённо улыбнулась и покачала головой:

— Привыкла.

— Ах, Аши, да ты даже хуже девчонки! — как всегда подтрунивая, воскликнул Цзян Ю. Обычно Гу Хунши не обращал внимания на такие шутки, но сейчас почему-то стало неприятно.

Гу Хунши быстро бросил взгляд на Вэнь Мянь, нахмурился и, шагнув вперёд, сказал:

— Я не устал.

Цзян Ю опешил. Не устал?

Кому он это показывает?

К счастью, они почти пришли.

Перед ними раскинулся фруктовый сад, опоясывающий подножие горы, словно пышный цветущий венец. Персики, посаженные бабушкой Вэнь Мянь, росли лишь в самом углу — их было всего несколько деревьев. В этом году бабушке становилось всё труднее за ними ухаживать.

Из-за того, что деревья росли отдельно от основного сада, персики почти ничего не стоили и в основном оставались для домашнего потребления. Каждый год в это время Вэнь Мянь особенно радовалась: ведь в течение года она почти не ела фруктов, и только персики позволяли хоть немного побаловать себя.

Увидев великолепие сада, все мгновенно забыли про усталость и окружили персиковые деревья. На ветвях висели сочные, ярко-красные плоды, создавая праздничное настроение. Воздух наполнял свежесть листьев и сладкий аромат спелых персиков.

Бабушка Вэнь Мянь, уже немолодая и неспособная лазить по деревьям, только-только поставила корзину на землю, как Су Линлин и остальные тут же бросились помогать.

Сердце старушки наполнилось теплом, и она не переставала хвалить: «Хорошие дети!» От их энтузиазма отказаться было невозможно, поэтому она просто позволила им делать, что хотят, ведь рядом была Вэнь Мянь.

Но большинство из них не умело лазить по деревьям. Су Линлин несколько раз попыталась достать плоды шестом, но быстро отступила, испугавшись комаров и мошек у основания дерева. На её белоснежных руках уже появились красные укусы.

Вэнь Мянь заметила это и сказала:

— Линлин, лучше отойди в сторону. Я сама соберу.

— Прости, что не смогла помочь, — Су Линлин высунула язык, чувствуя себя неловко.

Вэнь Мянь улыбнулась:

— Подожди, сейчас наберу тебе персиков.

— Спасибо, Мяньмэнь! — Су Линлин радостно потрясла её за руку и отошла в тень, чтобы снова расставить свой мольберт.

Что до парней, то среди них тоже мало кто умел карабкаться по деревьям. Цзян Ю, одетый в белую рубашку и длинные брюки, категорически отказался лезть наверх. Чжан Юньхао, не имея выбора, дрожащими ногами полез на дерево. Они пытались работать в паре: один срывал плоды, другой собирал с земли.

— Ой-ой-ой, я умираю! — закричал Чжан Юньхао, поскользнувшись и сильно испугавшись.

Цзян Ю закатил глаза:

— С такой высоты, в лучшем случае, станешь инвалидом.

С этими словами он протёр персик и тут же откусил. Сочный, сладкий плод вызвал у него восхищённое «ццц».

Чжан Юньхао чуть не спрыгнул с дерева от злости.

— Ничего страшного, — сказала Вэнь Мянь. — Подождите, я сама всё соберу.

Она прекрасно понимала: эти ребята, вероятно, никогда в жизни не занимались настоящей работой, не то что лазили по деревьям за фруктами. Но то, что они так горячо откликнулись помочь ей и её бабушке, уже грело её сердце.

— Пусть тренируется, — усмехнулся Цзян Ю, оглядываясь назад.

— Тогда и ты лезь сюда! — крикнул ему Чжан Юньхао.

Цзян Ю повернулся к Гу Хунши, который в это время фотографировал:

— Аши, иди сюда, помоги нам!

Но тот даже не обернулся, лишь бросил через плечо: «Некогда», — и продолжил возиться со своей камерой.

Друзья начали переругиваться через дерево. Вэнь Мянь улыбнулась, сняла туфли и посмотрела на Гу Хунши, который всё это время сидел в стороне и возился с фотоаппаратом.

Она приоткрыла рот, колеблясь, но так и не решилась заговорить. Она хотела попросить его подсобить с собиранием плодов, но тут же передумала: зачем ей его беспокоить? На каком основании? Даже Чжан Юньхао и Цзян Ю не смогли его позвать — у него ведь свои дела.

Гу Хунши отлично видел каждое её движение. Он отложил камеру и спросил:

— Что хотела сказать?

От этого вопроса Вэнь Мянь стало ещё страшнее заговаривать. Она покачала головой, сжала губы в улыбке и ответила:

— Ничего… Подожди, я тебе персик принесу.

— Уверена? — Он недоверчиво осмотрелся: несколько деревьев, и она одна будет собирать? Даже с двумя «помощниками» это займёт вечность.

— А?...

Гу Хунши посмотрел на её растерянное лицо, покачал головой, взял корзину и подошёл к дереву:

— Я буду собирать с земли.

— А? — Вэнь Мянь замерла. Гу Хунши сам вызвался помочь?

В этот момент Чжан Юньхао тоже заметил происходящее и чуть не свалился с дерева от удивления:

— Боже мой, Аши, ты что, переменился?

— Ого-го, наш Аши впервые проявляет инициативу! — Цзян Ю, прищурившись, сделал вид, что глубоко задумался.

Гу Хунши на секунду замер, затем спокойно пояснил:

— Мне просто скучно.

При этом он строго посмотрел на обоих друзей.

— Мы недостойны, — пробормотал Цзян Ю.

— Да что с ним такое? — недоумевал Чжан Юньхао. — Он что, сошёл с ума? Почему так по-разному относится?

Они продолжали шептаться между собой.

Вэнь Мянь, заметив, что Гу Хунши нахмурился, не осмеливалась больше ни смотреть, ни слушать. Она быстро сосредоточилась и полезла на дерево.

Шестом было неудобно — слишком мало силы. Она предпочитала сама лазить за плодами. С детства умела карабкаться, да и была ловкой и худенькой — вся как маленькая обезьянка, легко взбирающаяся на самые верхушки.

Гу Хунши внизу ловко подхватывал персики. Вскоре нижние ветки были полностью обобраны, и Вэнь Мянь начала карабкаться всё выше.

С его точки зрения тонкие ветки выглядели шаткими и ненадёжными. На её руках и ногах уже виднелись следы мха с коры, в воротник запутались мелкие листочки, а на обнажённых руках проступили красные пятнышки от укусов насекомых.

Но она, казалось, не чувствовала ни боли, ни зуда и даже не осознавала, насколько опасно её положение. Её взгляд был прикован к персику на самой верхушке дерева.

Гу Хунши вдруг почувствовал, будто его сердце кто-то толкнул. Он невольно посмотрел в сторону Су Линлин — та сидела в тени, опершись подбородком на ладонь, и размышляла над композицией картины.

Его брови сами собой нахмурились, и в груди возникло странное, непонятное даже ему самому чувство.

— Эй, Гу Хунши, как тебе персик на самой верхушке? — внезапно окликнула его Вэнь Мянь.

Он поднял глаза.

Вэнь Мянь уже сидела на самой макушке дерева, щёки её горели от радости, и она с лёгкой тревогой ждала его ответа.

— Так себе. Не надо его срывать, — сказал он.

— А? — Вэнь Мянь растерялась. Как так? Ведь именно верхушечные персики самые крупные, сочные и вкусные! Неужели он ошибся?

— Этот самый вкусный! — поправила она и потянулась вперёд, чтобы дотянуться до плода.

Сама того не замечая, она делала крайне опасное движение.

Гу Хунши снял камеру с шеи, аккуратно положил её в сторону и решительно шагнул к дереву:

— Спускайся вниз.

Вэнь Мянь как раз сорвала персик и собиралась бросить его ему, но в этот момент он уже стоял прямо под ней.

Она бросила плод. Он одной рукой уверенно поймал его и, даже не взглянув, отправил в корзину:

— Вэнь Мянь, спускайся.

— Но я ещё не...

— Спускайся.

Его голос звучал твёрдо и уверенно, совсем не так, как обычно — лениво и холодно.

Никто никогда не говорил с ней таким тоном. Даже бабушка всегда мягко советовала, никогда не приказывала.

И всё же, словно по волшебству, Вэнь Мянь инстинктивно, почти без раздумий поверила ему. Она не понимала, почему он вдруг стал таким серьёзным, но послушно кивнула и начала медленно спускаться.

Всё шло хорошо, пока она случайно не встретилась с ним взглядом. Его глаза были необычайно сосредоточенными. От этого взгляда она на миг отвлеклась — и запнулась ногой.

Гу Хунши мгновенно протянул руку и крепко подхватил её. Его ладонь на мгновение коснулась её спины, прежде чем он тут же отстранился.

Она смущённо подняла глаза, встретилась с его взглядом и тут же опустила их, прошептав:

— Спасибо.

Гу Хунши тихо «хм»нул — звук вышел настолько тихим, что, казалось, услышала только она.

Когда она уже собиралась перейти к следующему дереву, Гу Хунши окликнул её:

— Я сам соберу.

Не дожидаясь её реакции, он подошёл к дереву, оценил ствол и с лёгкостью, будто делал это всю жизнь, вскарабкался наверх.

Это вызвало всеобщее изумление.

Гу Хунши полез на дерево?

Он вообще умеет лазить по деревьям?

Неужели он сошёл с ума от желания попробовать персики или получил какой-то удар?

Гу Хунши игнорировал их возгласы и ловко начал срывать плоды. Вэнь Мянь тоже растерялась:

— Ты чего?

Он не ответил, а просто бросал персики прямо в корзину — каждый раз точно в цель, так что ей почти не приходилось нагибаться.

— Тогда я пойду к другому дереву, — сказала она.

Гу Хунши тут же окликнул:

— Вэнь Мянь!

— Да?

Она подняла глаза.

— А если я упаду, пока тебя нет? — спокойно произнёс он, хотя в уголке его губ мелькнула лёгкая усмешка.

От этого взгляда и интонации у Вэнь Мянь сердце забилось чаще. Она быстро вернулась к нему и с тревогой сказала:

— Тогда я останусь. Только будь осторожен.

Она стояла рядом, не отводя от него глаз, будто действительно боялась, что он упадёт. Её руки то и дело непроизвольно раскрывались, готовые подхватить его.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, падали ей на лицо. Он невольно взглянул на неё — и не смог сразу отвести глаз.

Поэтому, когда он спускался, его слова сбылись: он неудачно наступил и рухнул вниз.

И эта глупенькая девушка на самом деле раскинула руки, пытаясь его поймать.

Они оба упали на траву. Вэнь Мянь открыла глаза и увидела лицо Гу Хунши совсем близко. Он лежал поверх неё, и его вес полностью прижимал её к земле.

Бледное лицо Гу Хунши медленно, но неотвратимо начало краснеть.

http://bllate.org/book/4608/464568