Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 2

Вэнь Мянь: «?»

Су Линлин: «……»

Чжан Юньхао: «!!!»

Цзян Ю сокрушённо воскликнул:

— Да ты мужчина или нет?

Казалось, Вэнь Мянь почувствовала его взгляд. Гу Хунши наконец оторвался от фотоаппарата. Их глаза на миг встретились.

Пустота. Отстранённость. Лёгкая рассеянность.

Таким был его взгляд —

словно у кота, дремлющего на солнце.

Она вдруг вспомнила все те прекрасные слова, которые когда-то выучила:

«красивый», «статный», «очаровательный», «сияющий», «благородный»…

Все они, казалось, подходили ему.

Щёки её слегка порозовели, но она всё равно не отводила глаз.

Гу Хунши снова опустил голову и занялся фотоаппаратом. Он чуть приподнял его, ловко настраивая объектив, и спокойно произнёс:

— Не смотри на меня.

«Не смотри на меня».

Эти слова не давали покоя Вэнь Мянь, заставляя её щёки гореть. Она осторожно бросила взгляд в сторону компании, но едва Гу Хунши чуть повернул голову, как тут же испуганно отвела глаза.

Гу Хунши — так звали этого парня.

Он сам не представился, но она случайно заметила крупную надпись на его фотоаппарате — изящный, размашистый почерк кистью.

Тем временем Су Линлин раскрыла складной стул и, пользуясь закатом, рисовала пейзаж: рисовые поля и деревенских жителей. А несколько парней устроились прямо на земле, в тени, расстелили скатерть и начали играть в «Дурака».

Настроение у Гу Хунши, казалось, было неважное, но он постоянно выигрывал. Чжан Юньхао и Цзян Ю всякий раз причитали: «Опять ты?!», а Гу Хунши лишь слегка приподнимал уголки губ.

— Мяньмянь, — раздался мягкий, приветливый голос пожилой женщины. Перед Вэнь Мянь появилась бабушка.

Ей было около шестидесяти. Лицо покрыто морщинами, кожа потемнела от солнца и ветра, но глаза светились добротой, а улыбка была тёплой и искренней.

Спина её уже сгорбилась, одежда простая и грубая, но аккуратно выстиранная и чистая.

— Бабушка, — Вэнь Мянь поспешила к ней.

Старушка протянула ей маленькую корзинку с несколькими пирожками — всё это было сделано её руками. Иногда, выходя рано утром на поле, она заранее готовила такие пирожки на обед.

Вэнь Мянь сначала растерялась, но бабушка наклонилась к ней и что-то прошептала на ухо, одновременно делая жест в сторону компании.

Она хотела, чтобы внучка угостила ими этих ребят.

Вэнь Мянь неуверенно кивнула, но внутри тревожно забилось сердце. Она посмотрела на пирожки в корзинке — они выглядели довольно скромно — и испугалась, что их сочтут недостойными.

Примут ли они угощение?

Или, может быть, даже не оценят?

Ей стало страшно: вдруг драгоценное внимание бабушки окажется отвергнутым, и старушка почувствует себя униженной.

Она прижала корзинку к себе, сделала пару шагов вперёд, потом опустила глаза и вернулась обратно. Так несколько раз туда-сюда. Погружённые в веселье ребята, конечно, ничего не заметили.

Её тянуло к ним, но страх собственной неполноценности делал даже простое предложение угощения трудным.

Обычно она не была такой робкой.

Гу Хунши выиграл ещё несколько партий подряд и начал скучать. Пока Чжан Юньхао и Цзян Ю перетасовывали карты и возмущались, он незаметно зевнул. Его яркие глаза лениво скользнули в сторону —

и как раз вовремя заметили, как Вэнь Мянь решительно направилась к ним. Но стоило ей увидеть его взгляд — она побледнела, замерла на месте, будто её поймали на месте преступления, и тут же отвела глаза.

Брови Гу Хунши чуть дрогнули.

Вэнь Мянь только что набралась храбрости, но снова испугалась и отступила. Как раз в этот момент она услышала ленивый вздох.

— Не играю больше. Голоден.

— Разве ты не наелся в машине? — удивился Чжан Юньхао. Почти все закуски, которые они взяли с собой, были съедены Гу Хунши.

Цзян Ю нахмурился:

— Еды сейчас нет, терпи.

Гу Хунши бросил на них равнодушный взгляд, ничего не ответил. Он опустил лицо, и его пальцы, окрашенные закатным светом, медленно перебирали карты, издавая шуршащий звук.

Краем глаза он заметил, как та самая фигурка наконец решилась и направилась к ним.

Всё ближе и ближе.

Обычно он редко принимал чужие знаки внимания, особенно от девушек.

Но когда Вэнь Мянь уже почти подошла, он всё же протянул руку. К его досаде, она вдруг свернула и первой протянула корзинку Су Линлин!

Чжан Юньхао и Цзян Ю посмотрели на него так, будто он сошёл с ума. Гу Хунши плавно согнул руку в изящной дуге и невозмутимо спросил:

— Что уставились?

— Смотрим, как ты выступаешь, — усмехнулся Цзян Ю.

— Отвали.

Су Линлин радостно отложила кисть:

— О, вкусняшки?

Корзинка была полна пирожков; сквозь аромат листьев лотоса чувствовался насыщенный, аппетитный запах.

Вэнь Мянь кивнула и тихо, мягким голосом сказала:

— Это пирожки, которые испекла моя бабушка. Она просила вас попробовать.

Она говорила, задыхаясь от волнения, и крепче сжала ручку корзинки.

Но Су Линлин совершенно не смутила их простота. Она без колебаний схватила сразу три пирожка и воскликнула:

— Ух ты, какие ароматные! Наверняка вкусные! Спасибо!

Чжан Юньхао и Цзян Ю тоже быстро вскочили и подбежали к Вэнь Мянь, каждый схватил по несколько пирожков, будто боялись, что не успеют. Вся её тревога мгновенно исчезла — теперь она растерялась от их энтузиазма.

— Спасибо! — Цзян Ю подмигнул ей и показал жирное сердечко.

Чжан Юньхао уже жевал:

— Вкусно! Очень вкусно!

— Ты бы хоть не давился, — проворчала Су Линлин.

Вэнь Мянь прикусила губу, и на лице её появилась лёгкая улыбка. Она обернулась — Гу Хунши сидел неподвижно, отвернувшись, и безучастно перебирал карты.

В корзинке ещё оставалось несколько пирожков, но, вспомнив его слова — «не интересно», «скучно», «не хочу смотреть» — она вдруг почувствовала раздражение.

Поэтому она посмотрела на Гу Хунши, вытащила два пирожка и, покраснев до корней волос, выдавила:

— Вот… для тебя.

И протянула ему корзинку.

Руки Гу Хунши замерли. Он поднял на неё глаза.

Секунда. Две. Он не брал. Вэнь Мянь стало так неловко, что она тут же отвела взгляд и попыталась просто поставить корзинку перед ним.

В этот момент пара рук уверенно потянулась вперёд — Гу Хунши принял корзинку.

— Спасибо, — сказал он.

Вэнь Мянь опустила голову и замотала:

— Н-не за что.

Она не осмелилась взглянуть на него и тут же убежала обратно.

Гу Хунши посмотрел в корзинку. Там остался всего один пирожок.

Он взял его, внимательно осмотрел и вдруг почувствовал, что что-то не так.

Почему у всех так много, а у него — только один?

Неужели это специально?

Гу Хунши отряхнул одежду, легко встал и направился к Чжан Юньхао. Пока те болтали и ели, он незаметно выхватил у одного из них два пирожка.

— Гу Хунши! Ты чего?! — возмутился Чжан Юньхао.

Гу Хунши отступил на несколько шагов, неторопливо откусил пирожок и сказал:

— Поровну поделим.

Чжан Юньхао не собирался мириться с таким «поровну». Он закричал: «Кто первый взял, тот и ест!» — и бросился за ним, чтобы отобрать пирожки. Так они начали гоняться друг за другом по рисовому полю.

Гу Хунши бежал легко и быстро, время от времени оглядываясь на преследователя.

Во рту у него был пирожок, брови приподняты, в глазах — лёгкая детская шаловливость, будто он просто играл с Чжан Юньхао.

Тот, конечно, не сдавался и упрямо гнался за ним круг за кругом, пока не запыхался.

Гу Хунши замедлил шаг, стал пятиться назад.

И тут заметил за спиной Чжан Юньхао ещё одну фигуру — Вэнь Мянь, которая спешила следом, обеспокоенная.

В голове у него мелькнула странная мысль: если бы за ним гналась она, он, наверное, сделал бы три шага и остановился бы, чтобы она всегда могла его видеть.

Он не понял, откуда взялось это предположение, на секунду растерялся, потом покачал головой. В этот момент Чжан Юньхао рванул вперёд, и Гу Хунши, не успев увернуться, сделал несколько шагов назад.

— Не бегите! — испуганно крикнула Вэнь Мянь.

А?

Почему нельзя бегать?

Гу Хунши и Чжан Юньхао одновременно задумались об этом, продолжая бежать.

Ответ пришёл очень скоро. Выскочив из зарослей, они оба угодили в небольшую канаву. Раздался глухой «бух!» — и свободное падение завершилось.

Вслед за этим прозвучал пронзительный вопль Чжан Юньхао.

Вэнь Мянь закрыла лицо руками. Она знала, что рядом с их полем есть эта канава, видела, как они бегут в эту сторону, но не успела их остановить. И вот — угодили.

Ранее Цзян Ю даже успокоил её: «Не переживай, они не настолько глупы».

Она осторожно раздвинула траву и заглянула вниз. Гу Хунши и Чжан Юньхао лежали в канаве, пытаясь подняться.

Лицо Гу Хунши, обычно такое чистое, теперь было в грязи, в волосах торчали соломинки, от него пахло свежестью полей.

Но он всё равно был красив.

В отличие от Чжан Юньхао, который скорчил недовольную рожу, Гу Хунши оставался спокойным и методично отряхивал грязь.

— Эй, вы целы? — тихо спросила Вэнь Мянь и, присев на край канавы, протянула руки. — Держитесь за меня, я помогу вам выбраться.

Гу Хунши замер. Он медленно поднял глаза и увидел её. Её хрупкое тело почти скрывалось в траве, щёки пылали, а руки были такие тонкие, что, казалось, стоит ему чуть надавить — и они сломаются.

В её взгляде читалась явная забота… и, возможно, жалость?

Гу Хунши чуть сжал губы, бросил взгляд на своё жалкое состояние и незаметно нахмурился.

— Я тебя потяну вниз, — спокойно сказал он и остановил уже протянувшую руку Чжан Юньхао.

— Позови А Юя, — добавил он.

А?

Вэнь Мянь посмотрела на свои хрупкие руки и поняла. Она тихо кивнула, встала и побежала звать Цзян Юя.

Цзян Ю был в шоке:

— Вы реально такие тупые?!

— Вы что, трёхлетние дети?! Не видите дорогу?!

— Заткнись, — бросил Гу Хунши, и Цзян Ю немедленно умолк.

Су Линлин, обняв Вэнь Мянь за плечи, то расспрашивала подробности, то громко смеялась.

Наступила ночь.

Вэнь Мянь смотрела, как Су Линлин и остальные собирают мольберты, и в груди у неё сжималось что-то тяжёлое. Они познакомились утром, прошёл всего день, но ей казалось, что эта встреча не должна быть последней.

Знакомство между людьми не измеряется временем.

Но что с того?

Вэнь Мянь понимала: их пути должны разойтись.

Это место с его чистыми горами и прозрачной водой — всего лишь станция на их дороге, а не конечный пункт назначения.

Поэтому она подавила в себе это сильное, почти дикое чувство — не хотеть расставаться — и не стала больше смотреть на них. Когда она и бабушка всё убрали и вышли к дороге, то с удивлением увидели, что компания всё ещё ждёт у поворота.

В сумерках Су Линлин, уже сидя в машине, помахала им:

— Вэнь Мянь, садись!

Чжан Юньхао и другие подбежали, чтобы помочь бабушке с тяжёлыми вещами.

Это было настоящим сюрпризом. Даже бабушка удивилась и не переставала благодарить.

Вэнь Мянь машинально посмотрела вперёд — но его там не было. Только когда его тень упала ей на плечо, она поняла, что он стоит позади.

http://bllate.org/book/4608/464566