Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 1

В середине августа стояла самая лютая жара.

В этот солнечный день палящие лучи безжалостно обрушивались на землю и всё живое. Даже пышная листва будто выгорала под таким зноем — её тёмно-зелёный оттенок словно полыхал. Цикады, прилипшие к стволам деревьев, не уставали петь: то ли от восторга, то ли от раздражения. Воздух был сухим, в нём не ощущалось ни капли влаги. Лишь случайный порыв ветерка дарил ощущение блаженства, будто переносил в рай.

Автомобиль медленно катился по извилистой горной дороге. Эта тропа была единственным путём к Цинлишаню — узкой, грязной и извилистой, словно огромный змей, свернувшийся среди глубоких гор.

Каждый поворот заставлял машину сильно подпрыгивать, так что у пассажиров начинало подташнивать. В душном салоне девушка у окна мрачно хмурилась: она плотно прижимала ко рту маленький платочек и раздражённо ворчала:

— Сколько ещё ехать? Я больше не вынесу!

Парень рядом с ней, с короткой стрижкой, внимательно следил за её состоянием и аккуратно вытирал пот со лба влажной салфеткой:

— Потерпи немного, Линлин. Скоро приедем.

Су Линлин надула губы и обиженно покосилась на Чжан Юньхао:

— Всё твоя вина! Куда угодно можно было поехать, а ты притащил нас в это чёртово место!

Чжан Юньхао в панике замахал руками — его совершенно несправедливо обвиняли:

— Это же Хунши нас позвал! Говорил, здесь прекрасная природа, горы и реки чистые, идеальное место для отдыха.

Он дернул за рукав парня на переднем сиденье:

— А Юй может подтвердить!

Цзян Ю кивнул, бросив взгляд на юношу в дальнем углу салона, который казался уже давно почившим в Бозе.

На самом деле Чжан Юньхао говорил правду. Всё началось с того, что отец Гу Хунши, Гу Сянвэнь, после завершения своего прощального концертного тура направил все доходы от выступлений на благотворительность и лично отправился в горы, чтобы доставить гуманитарную помощь.

Гу Сянвэнь давно беспокоился, что его сын чересчур холоден и равнодушен ко всему на свете, поэтому решил «подстроить» ему урок: насильно затолкал в машину и повёз с собой под предлогом «обучения и духовного пробуждения».

А тот мерзавец ещё и друзей пригласил якобы «погулять»! Теперь всё стало ясно — просто втянул их в эту яму!

Какой коварный тип!

В салоне время от времени звучали ленивые перебранки. Но юноша, погружённый в сон, словно находился в ином мире, совершенно отрезанный от происходящего вокруг. Солнечные лучи играли на его мягких волосах, густые ресницы слегка дрожали, брови чуть нахмурились — видимо, во сне он тоже чувствовал раздражение. Его красивый профиль отбрасывал лёгкую тень.

—

Примерно через полчаса машина остановилась. До деревенского въезда оставалось совсем немного, и Гу Сянвэнь, ехавший в другой машине, заметив внезапную остановку, сначала хотел подозвать ребят, но, увидев их возбуждённые лица, смягчился и не стал торопить.

Однако, заглянув внутрь и обнаружив, что его собственный сын всё ещё спит, он махнул рукой в раздражении и приказал водителю ехать дальше.

Машину остановила Су Линлин. Увидев за окном бескрайние поля сочного риса, она не смогла совладать с восторгом.

Водитель припарковался у обочины, и Су Линлин, Чжан Юньхао и Цзян Ю вышли наружу. Трое друзей стояли у дороги и с восхищением смотрели на колышущиеся на ветру рисовые поля, готовые запрыгать от радости.

Они всю жизнь прожили в шумных мегаполисах, и подобная простая, деревенская красота была для них в новинку. Су Линлин быстро сняла с плеча планшет для рисования и побежала к полю. Чжан Юньхао тут же схватил за ней краски.

Только Цзян Ю неторопливо поправил очки и, оглянувшись на всё ещё спящего Гу Хунши, задумался. Потом решительно открыл дверь и толкнул друга:

— Аши, выходи.

Гу Хунши не ответил, лишь перевернулся на другой бок, явно выражая протест. Очевидно, сейчас его ничто не могло вывести из сна.

Цзян Ю покачал головой — безнадёжный случай. Зачем они вообще приехали сюда, если он только и делает, что спит?

Но он не собирался бросать товарища в беде. Вскоре к нему присоединился и Чжан Юньхао, и вдвоём они сумели вытащить Гу Хунши из машины.

Тот всё ещё был сонный. Он прищурился и равнодушно окинул взглядом рисовые поля и небо. Белоснежные облака медленно плыли по ярко-голубому небосводу, а рисовые всходы, колыхаясь на ветру, напоминали бескрайнее зелёное море.

Да, действительно красиво. Но сейчас ему было не до этого. Вообще, он редко испытывал сильные эмоции — почти ко всему относился с безразличием.

Например, он так и не мог понять, почему Су Линлин так увлечена рисованием. Разве не утомительно целыми днями таскать за спиной этот огромный планшет?

— Аши, ты же хотел фотографировать? Иди сюда, как же тут красиво! — Чжан Юньхао, таща за собой Гу Хунши, болтал без умолку.

Тот зевнул и рассеянно «мм»-кнул. Ладно, пусть будет так. Всё равно делать здесь нечего.

Он шёл за друзьями, медленно переставляя ноги, с совершенно пустым выражением лица, лишь изредка поднимая камеру на шее и делая несколько случайных снимков.

Цзян Ю однажды даже назвал его «фотографом без души»: техника есть, а чувств — ноль. Гу Хунши лишь пожал плечами:

— Главное, чтобы красиво получилось.

Иногда им встречались местные жители, работающие в полях. Те с осторожным любопытством разглядывали этих незнакомцев. Их стильная одежда и уверенные манеры выдавали городских гостей — явно не из этих мест. Су Линлин приветливо махала каждому, кто смотрел в их сторону, и деревенские жители невольно отвечали ей улыбками.

Правда, общаться было трудно: их путунхуа звучало неуклюже и с сильным акцентом, и ребята часто не понимали друг друга.

Так они прогуливались по полям, болтая и смеясь. Наконец Су Линлин остановилась, выбрала ракурс и решила рисовать прямо здесь.

Гу Хунши осмотрелся и отправился бродить сам по себе. Он обошёл край рисового поля и, заметив особенно сочный колосок, осторожно взял его и приготовился сфокусировать объектив.

Но в следующий миг в рисовых зарослях послышался лёгкий шорох. Он прищурился — и перед ним из зелени выглянула девушка.

На мгновение он опешил, но тут же восстановил невозмутимое выражение лица. Палец по инерции нажал на спуск — щёлк!

Девушка была похожа на испуганного оленёнка: её большие глаза распахнулись от удивления, и она не могла вымолвить ни слова.

Гу Хунши бросил на неё один равнодушный взгляд, будто не заметил, и молча развернулся, чтобы уйти.

— Какое у тебя было первое впечатление от Гу Хунши?

Позже кто-то спросил её.

— Холодный, высокомерный… Произвёл ужасное впечатление, — ответила она, но уголки губ предательски дрогнули в лёгкой улыбке.

Гу Хунши лишь хмыкнул:

— …Нет, не так.

На самом деле —

Это было потрясение. Будто фейерверк взорвался у неё в голове: яркий, ослепительный, незабываемый.

Вэнь Мянь смотрела, как Гу Хунши уходит, и поспешила выбраться из рисовых зарослей. Услышав голоса, она обошла поле и вышла к открытому участку.

Там одна девушка рисовала, двое парней о чём-то разговаривали, а… Гу Хунши стоял в стороне, будто в другом измерении.

С первого взгляда она поняла: они живут в разных мирах. Они излучали уверенность и свет, а она стояла в тени рисовых стеблей.

Но грусть на её лице мелькнула лишь на миг — её сменило искреннее любопытство, и улыбка стала шире.

Будто, увидев их, она заглянула в иной, неизведанный мир.

Заметив её взгляд, Су Линлин и остальные замолчали и обернулись.

Вдалеке, среди рисовых полей, стояла девушка.

Первым бросалось в глаза её густые чёрные волосы, ниспадающие водопадом по спине и переливающиеся на солнце. Простое хлопковое платье не скрывало её природной красоты — напротив, её нежная улыбка казалась ещё ярче на фоне летнего пейзажа.

Она гармонировала с этим днём: скромная, но ослепительно прекрасная.

Все были поражены неожиданным появлением Вэнь Мянь, но Су Линлин первой пришла в себя:

— Какая красавица! — воскликнула она, замерев с кистью в руке.

Цзян Ю энергично закивал в знак согласия.

— Действительно потрясающе! — подхватил Чжан Юньхао, бросив взгляд на Су Линлин и добавив: — Но Линлин всё равно красивее.

— Фу, льстец! — Су Линлин весело сплюнула, но глаза её сияли. Она радостно помахала девушке:

— Эй, привет!

Вэнь Мянь вздрогнула, огляделась — да, обращались именно к ней. После недолгого колебания она всё же подошла.

— Меня зовут Су Линлин, а тебя?

— Вэнь… Мянь, — робко прошептала та, слегка прикусив губу и застенчиво оглядывая компанию.

— Чжан Юньхао, — представился парень и тут же уточнил, глядя на Су Линлин: — Парень Линлин.

— Точнее, кандидат в парни, — поправила та с усмешкой.

Цзян Ю пожал плечами:

— Цзян Ю. Ю — как «отличный».

Все взгляды теперь обратились к Гу Хунши. Тот стоял спиной к компании, будто совершенно не интересуясь знакомством. Чжан Юньхао и Цзян Ю переглянулись и подошли к нему.

— Что нужно? — спросил Гу Хунши.

— Смотри, там появилась потрясающая девушка! — подмигнул Чжан Юньхао.

— Брат, дальше я тебе не помогу, — добавил Цзян Ю.

Все их знакомые юноши хоть раз в жизни испытывали трепет при виде красоты, только Гу Хунши оставался непробудимым — для него даже самые ослепительные девушки были что дерево. Иногда друзья даже шутили, не влюблён ли он в кого-то из них.

Гу Хунши тогда чуть не рассмеялся:

— Вы серьёзно? Да я бы на вас никогда не посмотрел.

И вот сейчас — как и ожидалось — он даже не поднял глаз. Рассеянно фыркнул и холодно бросил:

— Не хочу смотреть. Скучно. Неинтересно.

http://bllate.org/book/4608/464565