Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 30

Шэнь Яо поцеловал её в лоб.

— Когда ты только что ворвалась сюда, выглядела как настоящая героиня.

Цэнь Сян рассмеялась:

— И сильно тебя тронуло?

Шэнь Яо серьёзно кивнул:

— В тот момент я подумал: раз в жизни полюбил тебя — этого мне хватит на всю жизнь.

— Тогда уж старайся хорошо со мной обращаться.

Шэнь Яо сменил тон:

— Только в следующий раз не спорь из-за меня со своим отцом.

— Я и не собиралась с ним спорить. Не принимай близко к сердцу то, что он тебе наговорил. Нам с тобой всё равно, что думают другие.

Лёгкий ветерок играл с неоновыми огнями, а вдалеке нескончаемым потоком мелькали автомобили. Но Шэнь Яо видел только женщину у себя в объятиях.

Автор говорит: «Раздаю всем красные конверты! Целую вас, люблю!»

Шэнь Яо прижимал к себе женщину. Он всегда считал себя настоящим мужчиной — таким, которому никогда не придётся позволять своей женщине защищать его. Но сейчас Цэнь Сян заставила его почувствовать, что он вовсе не так силён, как ему казалось.

Он обхватил её голову ладонями.

— Жена, откуда в тебе столько доброты?

Цэнь Сян улыбнулась:

— Мне ведь нравишься ты. Думаешь, я для всех такая?

Он ещё крепче обнял её.

— Если ты так сильно меня любишь, я стану гордиться собой.

Цэнь Сян обвила руками его талию.

— Гордись сколько хочешь.

— Чёрт, как же ты умеешь располагать к себе!

Так сильно, что вся его жизнь теперь принадлежала ей.

— Пойдём домой. Ты же обещала сегодня приготовить ужин.

— Хорошо. А после ужина чем займёмся?

— Как пожелаешь.

Шэнь Яо прищурился:

— То есть… могу делать с тобой всё, что захочу?

— Мм.

— Тогда я скорее захочу заняться тобой.

Цэнь Сян взглянула на его красивое лицо с лукавой улыбкой и тоже усмехнулась:

— Мм, согласна.

— Блин, отличница, ты нарочно меня соблазняешь?

Цэнь Сян подняла на него глаза:

— Нравится?

— Ещё бы! Больше ничего на свете не нравится.

— Тогда пойдём домой.

— Да, домой.

«Домой» — какое соблазнительное слово. Шэнь Яо уже представлял, как они создадут семью, заведут ребёнка — сына или дочь — и тогда его жизнь будет полной.

—

После ужина Шэнь Яо обнимал Цэнь Сян перед телевизором. Он вытащил из сумки конфету, раскрыл обёртку и положил ей в рот.

— Съешь конфетку.

И спросил:

— Сладко?

— Сладко.

Шэнь Яо притянул её к себе и поцеловал. Сладость медленно растекалась между их губами.

Когда поцелуй закончился, он с наслаждением облизнул губы и кивнул:

— И правда очень сладко.

Лицо Цэнь Сян покраснело, всё тело будто вспыхнуло. Этот мужчина полностью переворачивал её внутренний мир — настоящий искушённый демон.

— О чём задумалась, отличница?

Цэнь Сян, краснея, пробормотала:

— Ни о чём.

Он хитро усмехнулся:

— Тогда почему краснеешь?

— Правда? — Она смутилась. — Ладно, я пойду принимать душ. Не буду с тобой разговаривать.

Цэнь Сян поспешно встала, но Шэнь Яо ещё громче расхохотался:

— Может, вместе помоемся?

В итоге они провели в ванной больше часа. Цэнь Сян чуть не плакала от усталости.

Шэнь Яо поддразнил её, сказав, что у неё слабая выносливость. Он отнёс её в постель, и она пожаловалась:

— Ты что, принял какие-то таблетки?

Этот вопрос явно задел его мужское достоинство. Он пригрозил:

— Неужели ещё не насытилась?

Цэнь Сян тут же сдалась:

— Насытилась, насытилась, честно!

Но Шэнь Яо уже начал ласкать её чувствительные места. Цэнь Сян чуть не заплакала:

— Ну не может быть! Опять?

— Стоит мне хоть раз подумать о тебе — и всё, я уже возбуждён.

Цэнь Сян фыркнула:

— У тебя в голове одни пошлости.

Шэнь Яо рассмеялся:

— Каждый день думаю, в какой позе тебя сегодня опрокинуть.

Позже они лежали, прижавшись друг к другу. Шэнь Яо перебирал её волосы. Они уже отросли, но в памяти у него всё ещё стоял образ Цэнь Сян в старших классах — с коротким хвостиком на школьной фотографии.

Шэнь Яо вспомнил первый день десятого класса. Он с Чжоу Сяочэном и ещё несколькими парнями прислонился к перилам учебного корпуса и комментировал проходящих мимо девчонок.

Тогда они были дерзкими, бунтарскими, самодовольными и вызывающими. Когда Цэнь Сян прошла мимо них, все замолчали и проводили её взглядом до входа в класс семь.

Чжоу Сяочэн удивлённо воскликнул:

— Говорили, что в предыдущих выпусках класс семь был самым безобразным — там ни одной симпатичной девчонки. А нам повезло — нашёлся редкий экземпляр!

Шэнь Яо фыркнул. Хотя и он не мог не признать, что Цэнь Сян красива с первого взгляда, признаваться в этом не хотел.

Один из парней, знавший её, добавил:

— Цэнь Сян поступила с первого места в округе. В средней школе она была очень известна.

Шэнь Яо усмехнулся про себя: «Интересно, а ведь она ещё и отличница».

Парень вздохнул:

— Только вот она чересчур холодная. С людьми почти не общается. За ней много кто ухаживал, но всё без толку.

Чжоу Сяочэн повернулся к Шэнь Яо:

— Ну как, Яо? Что скажешь?

— Да ничего особенного, — буркнул Шэнь Яо.

Чжоу Сяочэн тут же обозвал его лицемером:

— Такая красотка, а тебе «ничего особенного»? Ты бы лучше в космос отправился!

—

На следующий день Шэнь Яо попросил Чжоу Сяочэна сходить с ним за покупками.

Тот насмешливо спросил:

— Ты чего вдруг, большой такой мужик, решил обновить гардероб?

— А мне нельзя купить себе одежды?

— У тебя и двух комплектов хватит. Зачем тратиться?

Шэнь Яо презрительно фыркнул:

— Лучше бы ты голышом ходил — экономия и практичность в одном флаконе.

— Ни за что! А вдруг женщины увидят моё прекрасное тело и влюбятся в меня без памяти?

Шэнь Яо с трудом сдержал тошноту:

— Да заткнись ты, мерзость какая!

Купив одежду, Шэнь Яо заглянул в ювелирный магазин. Чжоу Сяочэн удивился:

— Ты что, собрался делать предложение?

— В эти выходные я еду с Цэнь Сян к её бабушке. Хотел подарить им что-нибудь.

В итоге Шэнь Яо выбрал пару браслетов — материнский и дочерний. Продавщица пояснила, что такие часто дарят девушке и её родственнице старшего поколения.

Шэнь Яо понравилось. Он спросил Чжоу Сяочэна:

— Как тебе?

— Нормально.

Шэнь Яо и не надеялся на дельный совет — вкус у Чжоу Сяочэна был на уровне подвала.

— Тогда берём эту пару.

Продавщица улыбнулась:

— Отличный выбор! Всего двадцать четыре тысячи восемьсот юаней. Оплачиваете картой или наличными?

— Картой.

Шэнь Яо также купил бабушке шаль — к осени пригодится.

В эти выходные у Цэнь Сян были два свободных дня, и в субботу она отправилась к бабушке.

Бабушка сообщила, что пару дней назад заходил её отец.

Цэнь Сян сразу нахмурилась:

— Бабушка, не обращай на него внимания.

После смерти матери их семьи почти не общались. Упоминание отца всегда вызывало у бабушки гнев.

Цэнь Вэйшань говорил с ней очень искренне, просил убедить Цэнь Сян прекратить встречаться с Шэнь Яо.

Бабушка так разозлилась, что схватила метлу во дворе и выгнала его.

— Дочка, — сказала бабушка Цэнь Сян, — мне так за тебя радостно. Год назад ты была такой подавленной… Я всё боялась, что ты не сможешь выбраться из этой ямы. А теперь всё наладилось. Ведь жизнь такая длинная — через несколько лет любые трудности покажутся пустяками.

Цэнь Сян с трудом сдержала слёзы:

— Прости, бабушка, что заставила тебя волноваться.

— Глупышка, мне достаточно видеть тебя счастливой. Тогда я смогу с чистой совестью встретиться с твоей мамой.

Эти слова вызвали в Цэнь Сян глубокую грусть. Она понимала, что время, отведённое бабушке, ограничено. Смерть неизбежна, но каждый раз мы переживаем её с тяжёлым сердцем.

Вечером Цэнь Сян переписывалась с Шэнь Яо.

Он лежал в постели и говорил в телефон:

— Жена, я немного нервничаю.

Цэнь Сян удивилась:

— Чего ты боишься? Ты же её уже видел.

Да, они уже встречались, но сейчас всё казалось иначе.

— Цэнь Сян, мне сегодня снилось, что мы поженились.

— И что дальше?

— И у нас родился ребёнок.

— Мальчик или девочка?

— Парнишка, совсем лысый, а уже дрался с другими детьми. Я так разозлился, что хотел его отлупить, но ты меня остановила. Потом я проснулся. Подумал: видимо, мой характер действительно унаследован от отца. В детстве меня постоянно били, только вот мама меня не защищала.

Цэнь Сян хохотала:

— Ты что, хочешь отыграться на своём сыне за все детские побои?

— А ты откуда знаешь?

— Мы должны воспитывать детей с учётом их индивидуальности, а не просто бить и ругать.

Через несколько секунд Шэнь Яо вдруг сообразил:

— Блин, отличница, ты что, хочешь родить мне ребёнка?

Цэнь Сян покраснела:

— Кто тебе сказал, что я хочу рожать?

— Если не хочешь — ничего страшного. Будем жить вдвоём до конца дней.

Цэнь Сян представила, как они состарятся вместе. Даже в старости Шэнь Яо, наверное, останется красивым стариком.

— А если я уйду первой? Как ты останешься один?

— Главное, чтобы тебе не было одиноко. Когда ты уйдёшь, я последую за тобой.

Горло Цэнь Сян сжалось, глаза наполнились слезами.

— Глупый, не говори так.

Голос Шэнь Яо стал невероятно нежным:

— Хорошо, не буду. Жена, я уже скучаю по тебе.

Стоило расстаться — и он уже тосковал, желая провести с ней каждую минуту.

Цэнь Сян всхлипнула:

— Я тоже по тебе скучаю.

— Завтра уже увидимся.

Шэнь Яо думал, что самое большое счастье в его жизни — это встретить Цэнь Сян, полюбить её… и узнать, что она отвечает ему тем же.

На следующее утро Шэнь Яо оделся и сел за руль машины, которую накануне тщательно вымыл.

Час езды, и, почти подъехав, он позвонил Цэнь Сян.

Остановив машину, он увидел, что она уже ждёт его у ворот двора.

Шэнь Яо вышел и сразу обнял её, поцеловав:

— Чёрт, как же я по тебе соскучился!

Цэнь Сян не сдержала улыбки. Когда он отстранился, она встала на цыпочки и тоже поцеловала его.

Шэнь Яо прищурился:

— Отличница, ты что, хочешь, чтобы я снова тебя поцеловал?

Цэнь Сян прикусила губу:

— Вежливость требует ответной любезности. Неужели не понимаешь?

Шэнь Яо лукаво усмехнулся:

— Мм, в следующий раз обязательно применю это на практике.

Цэнь Сян почувствовала, что он опять задумал что-то непотребное.

Она взяла его за руку:

— Пойдём, бабушка уже готовит обед.

— Подожди, я вещи возьму.

— Какие вещи?

Шэнь Яо вытащил из пассажирского сиденья пакет:

— Просто купил бабушке небольшой подарок.

Сегодня Шэнь Яо выглядел особенно эффектно. Он тепло поздоровался с бабушкой и передал ей подарок.

Бабушка улыбнулась:

— Садитесь, отдыхайте. Сейчас обед подам.

— Я помогу, — предложила Цэнь Сян.

— Нет, — остановила её бабушка, — сиди с Шэнь Яо, смотрите телевизор.

Когда в гостиной остались только они двое, Шэнь Яо достал из сумки маленькую коробочку и, слегка смущаясь, протянул её Цэнь Сян.

— Что это? — спросила она.

— Купил для бабушки подарок, а этот… заодно. Получилось выгоднее — две вещи со скидкой двадцать процентов.

Цэнь Сян взглянула на него:

— Подарил — так подарил. Зачем придумывать отговорки?

Разоблачённый, Шэнь Яо почесал нос:

— Нравится?

— Нравится. Мне нравится всё, что ты мне даришь.

Она протянула руку:

— Надень.

Шэнь Яо осторожно надел ей браслет. На её белоснежном запястье платиновый браслет смотрелся изысканно и элегантно.

Обед прошёл в тёплой атмосфере. Бабушка всегда хорошо относилась к Шэнь Яо, а сегодня ещё расспросила его о делах.

После еды бабушка попросила Шэнь Яо остаться наедине.

Цэнь Сян удивилась:

— А мне нельзя слушать?

Бабушка засмеялась:

— Подожди в другой комнате.

Шэнь Яо на самом деле немного волновался. Он знал, что во всём не дотягивает до Цэнь Сян.

http://bllate.org/book/4607/464535