Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 26

Вдруг в помещение ворвался Чжоу Сяочэн, запыхавшись и торопливо выкрикнул:

— Яо-гэ! К тебе кто-то пришёл — и вид у него далеко не дружелюбный!

Шэнь Яо даже не поднял головы.

— Чжао Сяо?

— Нет! Разве я не знаю Чжао Сяо в лицо?

— Тогда кто?

— Не знаю, но кажется, где-то уже видел.

Шэнь Яо бросил на него взгляд и поднялся.

— Ладно, пойдём посмотрим.

Он и представить не мог, что это окажется Лу Тинъань. Внешне мужчина выглядел вполне благовоспитанным, но на деле был настоящим хищником в человеческом обличье.

Шэнь Яо посмотрел на него, лицо его застыло в суровой маске, и он холодно усмехнулся:

— Ну и кого это принесло?

Лу Тинъань был безупречно одет, черты лица — изящны и благородны. Теперь становилось понятно, почему Цэнь Сян когда-то в него влюбилась: вежливый, учтивый, именно такой тип легко очаровывает наивных девушек, не знающих его истинной натуры.

Лу Тинъань пристально взглянул на Шэнь Яо.

— Я хочу, чтобы ты оставил Цэнь Сян.

Шэнь Яо едва не расхохотался от возмущения.

— Ты, блядь, серьёзно? У тебя есть хоть какие-то основания требовать от меня этого? Какое, к чёрту, у тебя право лезть не в своё дело? Ты ещё не дорос до такого!

Лу Тинъань до сих пор не воспринимал этого человека всерьёз — грубый невежда, неуч.

— Ты действительно считаешь, что можешь дать Цэнь Сян то счастье, о котором она мечтает?

Шэнь Яо фыркнул.

— Я здоров как бык и точно обеспечу ей «счастье» — каждую ночь буду так её трахать, что будет орать до утра! Так что заткнись и не лезь, куда не просят!

Услышав такие слова, Лу Тинъань почувствовал, как гнев, сдерживаемый до этого момента, хлынул через край и захлестнул разум. В его представлении Цэнь Сян — чистая, непорочная. Как она могла связаться с таким отбросом?

Ярость взметнулась в груди. Он схватил стоявший рядом бокал с вином и швырнул прямо в лицо Шэнь Яо.

Но тот оказался быстрее — одним ударом кулака он свалил Лу Тинъаня на пол.

Тот не успел среагировать и оказался прижатым к земле. Шэнь Яо жестоко пнул его пару раз.

— Блядь, давно хотел тебя приложить! Ты, сука, сам её бросил, а теперь лезешь со своими советами? Пошёл вон!

Автор примечание: Извините за опоздание! Целую!

Лу Тинъань не успел опомниться, как уже получил несколько ударов. Этот парень бил со всей дури — перед глазами всё поплыло, веки будто налились свинцом.

Их потасовка, конечно же, привлекла внимание окружающих. Чжоу Сяочэн, увидев, что даже Шэнь Яо лично ввязался в драку, тут же подскочил и удержал его:

— Яо-гэ, давай не здесь! А то менты прибегут!

Шэнь Яо равнодушно закатал рукава, слегка щёлкнул челюстью. Лу Тинъань с трудом поднялся — в бою он явно проигрывал Шэнь Яо.

Он вытер кровь с уголка рта. Чжоу Сяочэн, стараясь сыграть роль миротворца, заговорил:

— Эй, дружище, всё в порядке? Давайте лучше спокойно поговорим. Главное — сохранять гармонию, ха-ха-ха…

В конце концов, ему оставалось только глупо хихикать — два мужчины снова готовы были броситься друг на друга.

Лу Тинъань посмотрел на Шэнь Яо.

— Если ты уйдёшь от Цэнь Сян, я готов заплатить тебе приличную сумму. Насколько мне известно, твоё финансовое положение оставляет желать лучшего.

С тех пор как они начали встречаться, финансовый вопрос стал для Шэнь Яо крайне болезненной темой. Он взорвался от ярости и снова замахнулся кулаком.

На этот раз Лу Тинъань был готов и ответил ударом. Они вновь сцепились, а вокруг уже поднялись возбуждённые крики зрителей.

В итоге Шэнь Яо снова повалил Лу Тинъаня на пол и принялся колотить:

— Да пошёл ты! У тебя, блядь, денег много? Ты сам её бросил, а теперь лезешь с умными речами?

Лу Тинъань не мог сопротивляться — лишь инстинктивно прикрывал голову руками, позволяя Шэнь Яо наносить удар за ударом.

—

Цэнь Сян сегодня рано покинула исследовательский институт. Она решила сделать Шэнь Яо сюрприз и сама приехала в бар. По дороге она представляла, какое удивлённое выражение появится у него на лице, и не могла сдержать улыбки.

Видимо, в этом и заключается суть любви. Раньше её жизнь состояла из скучных экспериментальных данных, но теперь, когда они вместе, радость удваивается, а боль делится пополам.

Однако, едва припарковав машину и войдя в бар, она услышала шум и возгласы. Раздвинув толпу, Цэнь Сян увидела двух дерущихся мужчин — и одним из них был Шэнь Яо.

Она побледнела и быстро подбежала, расталкивая зрителей, чтобы разнять их. Инстинктивно она встала между ними, прикрывая Лу Тинъаня.

Шэнь Яо остановился, но Цэнь Сян была вне себя:

— Шэнь Яо, как ты вообще посмел так избивать человека?

Гнев полностью окутал Шэнь Яо.

— Отвали, блядь! Сегодня я этого ублюдка прикончу!

Цэнь Сян гордо подняла подбородок и сердито посмотрела на него.

— Шэнь Яо, неужели ты не можешь вести себя как взрослый?

Шэнь Яо рассмеялся — злобно и горько.

— Я — ребёнок? А этот ублюдок? Ты его защищаешь, да?

Цэнь Сян помогла Лу Тинъаню подняться.

— Ты совершенно невыносим!

Она знала, какой Шэнь Яо импульсивный и безрассудный, всегда действует, не думая о последствиях. Разве он не получил урок в прошлом, когда его исключили из-за драки? Почему он снова всё решает кулаками?

Лу Тинъань выглядел сильно избитым, и Цэнь Сян испугалась, что может случиться что-то серьёзное. Она решила отвезти его в больницу.

Чжоу Сяочэн, наблюдая за происходящим, тихо спросил Шэнь Яо:

— Яо-гэ, что теперь делать?

Лицо Шэнь Яо потемнело от злости.

— Чёрт!

Он выбежал вслед за ними. Цэнь Сян уже сажала Лу Тинъаня в машину, когда Шэнь Яо окликнул её:

— Цэнь Сян! Если ты сейчас уедешь с ним, считай, что между нами всё кончено!

В груди Цэнь Сян скопилась тяжесть.

— Шэнь Яо, неужели нельзя вести себя по-другому?

Шэнь Яо горько усмехнулся.

— Конечно, уезжай! Будто я тебя вообще не знал!

Он говорил жёстко и категорично — просто хотел проверить, кто для неё важнее: он или этот ублюдок. Он знал, что ведёт себя по-детски, но не мог иначе.

Этот мерзавец сам вызвал его на конфликт, и Шэнь Яо ещё мягко отделался.

Лу Тинъань тихо застонал от боли. Цэнь Сян испугалась, что с ним что-то случится, и тогда Шэнь Яо окажется в беде.

— Я сначала отвезу его в больницу. Потом поговорим.

С этими словами она завела машину и уехала.

Шэнь Яо в бессильной ярости пнул ближайшую каменную ступеньку. Его лицо было мрачнее тучи.

Чжоу Сяочэн не осмеливался приближаться.

— Яо-гэ, ты в порядке?

У Шэнь Яо был порез на губе, но даже это не портило его внешности — наоборот, добавляло ему дикой, опасной привлекательности.

Он уселся на высокий стул у барной стойки и заказал несколько бокалов выпивки. Раздражение и уныние поглотили его целиком.

Чжоу Сяочэн вздохнул, покачал головой и отошёл в сторону — лучше оставить его одного.

Шэнь Яо пил один за другим бокалы, пока к нему не подошла красивая девушка:

— Красавчик, выпьем вместе?

Он лениво поднял голову, бросил на неё презрительный, дерзкий взгляд и холодно бросил:

— Убирайся. Мне ты не интересна.

Девушка фыркнула:

— Да что ты такой надменный? Только потому, что красив?

Цэнь Сян отвезла Лу Тинъаня в больницу. После осмотра врач сказал, что травмы лёгкие, и она перевела дух с облегчением.

— Останься сегодня в больнице, — предложила она. — Или попроси своего секретаря забрать тебя.

Лу Тинъань решил, что Цэнь Сян привезла его сюда, потому что передумала.

— Сянсян, прости меня. Давай начнём всё сначала.

Цэнь Сян осталась невозмутимой.

— Лу Тинъань, не строй иллюзий. Я привезла тебя сюда только потому, что не хочу, чтобы у Шэнь Яо были проблемы из-за тебя. Я знаю, он вспыльчив, но он не стал бы бить тебя без причины. Впредь я хочу, чтобы мы полностью прекратили всякое общение. Не мешай мне и Шэнь Яо.

Лицо Лу Тинъаня исказилось от гнева.

— Цэнь Сян, неужели ты собираешься провести всю жизнь с таким человеком? Он ничего не может тебе дать! Ты же понимаешь, что даже жильё у вас — твоё, а не его! Какой от него прок?

Цэнь Сян слегка сжала губы.

— Да, у него нет денег. Но мне всё равно. Мы будем экономить. Зато он, в отличие от тебя, действительно любит меня.

— Цэнь Сян, я уже раскаиваюсь. Вернись ко мне, и я тоже буду тебя по-настоящему любить.

— Невозможно, — покачала она головой. — Я больше тебя не люблю. Раньше, услышав такие слова, я бы получила удовольствие от мести. Но сейчас… во мне нет ничего. Я больше ничего от тебя не жду.

Она сделала паузу.

— Надеюсь, мы больше не встретимся. Не хочу, чтобы Шэнь Яо из-за этого злился. Я пойду. Прощай.

С этими словами она развернулась и вышла, оставив Лу Тинъаня одного. Тот в ярости схватил стоявшую рядом чашку и швырнул её об пол.

Цэнь Сян вышла из больницы и сразу же направилась обратно в бар.

Там она увидела Чжоу Сяочэна и поспешила к нему:

— Чжоу Сяочэн, где Шэнь Яо?

Чжоу Сяочэн всё ещё был на стороне Шэнь Яо и не скрывал недовольства:

— А разве госпожа Цэнь не уехала с другим мужчиной в больницу? Зачем вернулась?

Цэнь Сян проигнорировала его колкость.

— Мне нужно увидеть Шэнь Яо.

— Яо-гэ пьёт в офисе. Наверное, уже валяется пьяный. Никто его не может остановить. Цэнь Сян, сегодня ты слишком его обидела. Ты без раздумий защитила того парня — как ты думаешь, что чувствует Яо-гэ? Он ведь подумал, что ты всё ещё держишься за прошлое!

Цэнь Сян не стала ничего объяснять и направилась к лифту.

Выйдя на этаж, она немного помедлила у двери, но всё же толкнула её.

Шэнь Яо сидел прямо на полу, вокруг валялись пустые бутылки. В комнате стоял резкий запах алкоголя.

Шэнь Яо даже не поднял головы и зло пробурчал:

— Чёрт, я же сказал никого не пускать!

Цэнь Сян замерла на месте, затем закрыла дверь и, стоя у порога, произнесла:

— Ты сегодня очень груб.

Услышав её голос, Шэнь Яо с надеждой поднял голову, но через секунду снова опустил взгляд и нарочито холодно сказал:

— Зачем ты пришла? Разве мы не порвали все отношения?

Цэнь Сян улыбнулась, подошла ближе и вырвала у него бутылку. Шэнь Яо безвольно растянулся на полу.

Цэнь Сян сказала:

— Разве ты не говорил раньше, что никогда не скажешь мне «расставайся»?

В её голосе слышалась обида. Шэнь Яо фыркнул:

— Ага, конечно. Ведь я для тебя всего лишь запасной вариант, верно?

Цэнь Сян рассердилась.

— Это твоё мнение обо мне?

Шэнь Яо резко сел и пристально посмотрел на неё.

— А как ещё?

Они сидели напротив друг друга, глядя в глаза. Цэнь Сян приблизилась и поцеловала его. Шэнь Яо отвёл лицо.

— Не думай, что я какой-нибудь маленький тедди, которого можно успокоить одним поцелуем.

Цэнь Сян пояснила:

— Ты такой импульсивный! Я боялась, что ты опять наделаешь глупостей. Разве прошлый раз ничему тебя не научил? Драка ничего не решает. Зачем ты снова начал драться?

Шэнь Яо гордо задрал подбородок, но всё ещё злился.

— Ты хоть знаешь, что этот ублюдок мне наговорил? Я ещё мягко отделался! А ты… Ты увезла этого урода и бросила меня!

Цэнь Сян извинилась:

— Я была неправа. Прости. Больше не злись, хорошо?

И снова поцеловала его. Шэнь Яо выругался:

— Чёрт!

Прищурился.

— Сегодня ты сама меня соблазнила.

Цэнь Сян отбила руку Шэнь Яо.

— Веди себя прилично.

Заметив ссадину на его губе, она с сочувствием осторожно коснулась раны.

— Больно?

Шэнь Яо фыркнул.

— Конечно, тебе виднее, как сильно пострадал тот ублюдок. А я, видимо, железный, да?

Цэнь Сян не ответила и встала, чтобы поискать йод. Не найдя его, она спросила:

— Где та бутылочка с йодом, что мы покупали в прошлый раз?

Шэнь Яо подошёл и отвёл её в сторону.

— Что, переживаешь за меня?

Цэнь Сян усмехнулась.

— Ты вообще можешь вести себя нормально? Я же всё тебе объяснила. Зачем снова капризничаешь?

http://bllate.org/book/4607/464531