Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 15

Чжоу Сяочэн рассмеялся:

— Ну ещё бы! Яо-гэ — наш главный красавец в баре. Даже просто сидит — и женщины сами подходят знакомиться.

Он тут же спохватился, что ляпнул лишнего, и поспешно пояснил Цэнь Сян:

— Не подумай ничего плохого! Яо-гэ — чистоплотный мужчина, настоящий джентльмен. На этих женщин он и смотреть-то не хочет.

Цэнь Сян не стала развивать тему и вместо этого спросила:

— А какой у него конфликт с Чжао Сяо?

Чжоу Сяочэн стиснул зубы, явно колеблясь. Цэнь Сян уточнила:

— Нельзя говорить?

— Да не то чтобы нельзя… Просто Яо-гэ не хочет, чтобы ты об этом знала.

— Это как-то связано со мной?

Он кивнул.

— Всё началось ещё в старших классах. Помнишь, рядом с нашей школой была профтехническая? Так вот, Чжао Сяо оттуда — обычный хулиган. Он тогда за тобой ухаживал, помнишь? Устроил целое шоу со свечами прямо у входа в школу, а ты вылила на всё это ведро воды.

Цэнь Сян припомнила этот случай и кивнула.

Чжоу Сяочэн продолжил:

— Когда Яо-гэ узнал об этом, сразу же устроил драку с Чжао Сяо. Тот мерзавец знал, что Яо-гэ тебя любит, и специально заявил, будто собирается найти парней и изнасиловать тебя. Это окончательно вывело Яо-гэ из себя, и началась массовая драка. Дело тогда раздулось всерьёз.

Цэнь Сян замерла, не в силах вымолвить ни слова. Голос её задрожал:

— Неужели именно из-за этого он ушёл из школы?

— Да.

В груди у Цэнь Сян всё перевернулось. Горечь, боль, благодарность — всё смешалось в один ком, подступивший к горлу.

«Дурак… Кто он себе воображает? Супергерой, что ли? Безрассудный, импульсивный… Как вообще можно быть таким глупцом?»

— Цэнь Сян, я тебе это рассказал не для того, чтобы ты думала плохо о Яо-гэ, — тихо произнёс Чжоу Сяочэн. — Снаружи он кажется беззаботным повесой, но на самом деле никто не ценит чувства так, как он.

Он сделал паузу и добавил:

— Особенно твои.

Автор говорит:

Спасибо всем, кто поддержал меня питательными растворами! Люблю вас, целую!

Пожалуйста, не забудьте добавить в закладки мои новые романы «Медовая зависимость» и «Чэн Хуань». Их можно найти в моём профиле.

Они вернулись из аптеки, и Чжоу Сяочэн сказал Цэнь Сян:

— Отнеси ему сама, у меня ещё дела.

Цэнь Сян кивнула, не задумываясь, поднялась на лифте на третий этаж и направилась в комнату отдыха, где находился Шэнь Яо.

Она толкнула дверь и увидела, как он, сняв рубашку, осматривает в зеркале свои синяки. На спине виднелись огромные кровоподтёки, местами проступала кровь.

Шэнь Яо вздрогнул от неожиданности и потянулся за рубашкой, но Цэнь Сян остановила его:

— Подожди, сначала обработаю раны.

Шэнь Яо приподнял бровь:

— Эй, отличница, а как же древнее правило: «мужчине и женщине не следует быть слишком близкими»?

Цэнь Сян фыркнула:

— Можешь хоть немного вести себя нормально?

Шэнь Яо перестал улыбаться. Цэнь Сян велела ему повернуться спиной и сесть на диван.

Она уселась позади него и, глядя на его израненное тело, снова почувствовала, как слёзы жгут глаза.

— Да ладно тебе, отличница, со мной всё в порядке. Выглядит страшно, но я же толстокожий. В детстве отец бил меня куда больнее.

— А за что он тебя бил?

— Бывало, пошалишь, подерёшься с кем-нибудь… Приходишь домой — и там ещё одна порка.

Цэнь Сян сердито бросила:

— Сам виноват.

— Осторожнее, отличница! Ещё пожалуешься на домашнее насилие! — проворчал он сквозь боль.

— Продолжай болтать, и я сама тебя изобью, чтобы ты больше никогда не лез в драки!

Шэнь Яо хмыкнул:

— Да ты и пальца не согнёшь. Я одной рукой тебя на кровать уложу.

Цэнь Сян едва сдержалась, чтобы не ударить его прямо сейчас. Вместо этого она сказала:

— Шэнь Яо, тебе уже не ребёнок.

— Согласен, — кивнул он. — Пора жениться. Не хочешь спасти этого старого холостяка и стать моей женой?

— Я серьёзно с тобой разговариваю!

— А разве свадьба и дети — это несерьёзно?

— Это серьёзно, но я хочу сказать тебе кое-что другое. Ты уже взрослый человек. Перестань вести себя как ребёнок — не устраивай драки при малейшем недовольстве!

Шэнь Яо тихо рассмеялся:

— Не делай из меня бандита, который дерётся каждый день.

— Но и далеко ты не ушёл от этого образа.

Шэнь Яо промолчал. Через несколько секунд он снова заговорил, уже с вызовом:

— О, так ты, получается, переживаешь за меня, отличница?

Цэнь Сян раздражённо ответила:

— С чего бы мне за тебя переживать? Я, наверное, больна!

Шэнь Яо поморщился от боли и налил себе рюмку вина.

— Ты хоть когда-нибудь забываешь про алкоголь?

— Обезболивает. Хочешь попробовать?

— Нет.

Цэнь Сян была взволнована и быстро обработала самые заметные раны на его спине.

— Остальное сам обработай.

Шэнь Яо тихо засмеялся:

— А остальное тоже хочешь обработать, отличница?

Ни одного серьёзного слова!

Цэнь Сян встала и бросила взгляд на него. Он сидел полуголый, с идеальными пропорциями тела, чётко очерченными мышцами и в чёрных брюках. Её взгляд невольно задержался на линии «рыбок» у талии.

Она тут же отвела глаза, чувствуя, как лицо заливается румянцем.

— Мне пора домой, — сказала она.

Шэнь Яо взглянул на часы:

— Провожу.

— Не нужно, я сама на такси поеду.

Лицо Шэнь Яо стало суровым. Обычно он выглядел беззаботным, но сейчас в его глазах читалась настоящая опасность.

— Поздно. Я не могу позволить тебе одной идти по улице.

Цэнь Сян стояла, словно окаменевшая. Потом вдруг резко выкрикнула, будто срывая накопившееся напряжение:

— Кто ты такой, чтобы изображать передо мной героя? Ты гордишься собой? Считаешь, что молодец? Ведёшь себя как хулиган — лезешь в драку без всякой мысли о последствиях! Доволен теперь, что тебя исключили из школы?

Выражение лица Шэнь Яо мгновенно изменилось. Он холодно бросил:

— Это тебя не касается.

— Верно! Меня это совершенно не касается! — крикнула Цэнь Сян, и её глаза наполнились слезами.

Шэнь Яо раздражённо провёл рукой по волосам:

— Я и есть хулиган! Люблю драться! Так что, госпожа Цэнь, не задерживайтесь здесь — боюсь, запачкаете своё благородное платье!

Цэнь Сян сжала зубы, хотела что-то сказать, но в итоге молча развернулась и выбежала из комнаты.

Шэнь Яо выругался и бросился следом.

Он никак не мог понять, почему они вдруг поссорились. Спустившись в холл, он столкнулся с Чжоу Сяочэном.

— Что случилось? — удивлённо спросил тот.

Шэнь Яо не стал объяснять:

— Где Цэнь Сян?

— Только что вышла, ничего не сказала и убежала.

Пока Чжоу Сяочэн ещё недоумевал, Шэнь Яо уже выскочил на улицу. Там он увидел, как какой-то пьяный мужчина пристаёт к Цэнь Сян. В груди Шэнь Яо вспыхнула ярость. Он резко двинул ногой в бок — и пьяный рухнул на землю с воплем.

Шэнь Яо схватил Цэнь Сян за руку. Она дрожала, глаза были полны слёз, лицо — бледным от испуга. Увидев её в таком состоянии, весь его гнев мгновенно испарился, осталась лишь боль за неё.

В этот момент ему хотелось только одного — прижать эту девушку к себе и поцеловать.

И он действительно сделал это — прямо на шумной, неоново освещённой улице страстно поцеловал её.

Её губы были мягкими, его тело — напряжённым, а сердце — горячим.

Он нежно ласкал её губы, слегка прикусывал, втягивал в себя. Цэнь Сян всхлипнула, и во рту Шэнь Яо появился солоноватый привкус слёз. Он отстранился и увидел, как она плачет. В груди защемило от вины.

— Прости.

Цэнь Сян снова зарыдала:

— Ты… хулиган!

Её жалоба звучала так трогательно, что Шэнь Яо почувствовал, будто в груди разгорается пламя.

— Будешь плакать — снова поцелую, — пригрозил он, не в силах оторвать взгляд от её слёз.

Цэнь Сян тут же перестала плакать. Этот хулиган способен на всё.

— Ты кроме драк и издевательств над мной вообще что-нибудь умеешь? — спросила она с обидой.

Шэнь Яо выругался:

— Ещё как умею заботиться! Хочешь проверить?

Цэнь Сян всё ещё находилась в его объятиях. От стыда лицо её вспыхнуло, и она инстинктивно оттолкнула его — прямо в рану. Шэнь Яо застонал от боли и отступил на шаг.

— Ты в порядке? — испуганно спросила она.

— Ты что, практикуешь домашнее насилие? — сквозь боль усмехнулся он.

Цэнь Сян подхватила его под руку:

— Прости, я не хотела!

Он нежно взял её лицо в ладони:

— Не плачь, ладно? Прости меня.

— Кто плакал? — пробормотала она, отводя взгляд.

— Видеть, как ты плачешь, для меня хуже любого удара.

— Льстец, — сказала она сквозь слёзы, но уголки губ дрогнули в улыбке.

— Больше не будешь плакать?

Шэнь Яо выглядел так, будто только что избавился от огромного груза.

Цэнь Сян посмотрела на него:

— Впредь не дерись.

— А ты кто такая, чтобы мне приказывать?

— Разве я не имею права?

Она подняла на него глаза.

Шэнь Яо решил подразнить её:

— Только жена может мне приказывать. Так что, может, станешь моей женой?

Цэнь Сян промолчала. Шэнь Яо почувствовал, что перегнул палку:

— Я просто так сказал…

— А пока… можешь быть моим парнем? — неожиданно спросила она.

Шэнь Яо замер. Через несколько секунд до него дошло:

— Чёрт, отличница, повтори! Я не расслышал!

Цэнь Сян сделала вид, что ничего не слышала:

— Я сказала — больше не дерись.

— Конечно, буду слушаться тебя! — радостно воскликнул он.

Цэнь Сян взглянула на его счастливую физиономию и тихонько улыбнулась.

— Ты ведь переживаешь за меня, да? — спросил он. — Не волнуйся, твой мужик крепкий, всё это — лишь царапины.

— Я не хочу стать вдовой! — воскликнула она.

— Не переживай, обеспечу тебя на всю жизнь. Моё тело точно выдержит тебя до самой старости.

Опять начал пошлять! Лицо Цэнь Сян покраснело ещё сильнее:

— Больше так не говори!

— А разве не для того люди встречаются, чтобы быть вместе долго и счастливо?

Цэнь Сян решила, что теперь не сможет спокойно слышать выражение «долго и счастливо».

Она встала на цыпочки и быстро чмокнула его в губы. Шэнь Яо застыл, не успев опомниться, как её губы уже исчезли.

— Мне правда пора. Уже поздно, завтра в институте работа, — сказала она, краснея.

Шэнь Яо снова обнял её:

— Чёрт, не хочу тебя отпускать.

Она сама поцеловала его — теперь он точно не заснёт этой ночью.

Тем не менее он настоял на том, чтобы проводить её до дома. Они сели в такси, держась за руки. Водитель несколько раз подозрительно посмотрел на них: Цэнь Сян выглядела как тихая студентка, а Шэнь Яо — как типичный бунтарь с улицы.

Водитель начал волноваться, не попала ли девушка под влияние плохой компании.

Шэнь Яо заметил его взгляд и лениво произнёс:

— Дядя, если ещё раз посмотришь на мою жену, я ревновать начну.

Водитель смущённо улыбнулся:

— Ваша жена очень красива.

— Ещё бы! — гордо заявил Шэнь Яо.

Цэнь Сян слегка ущипнула его за ладонь, давая понять, чтобы не несёс чепуху.

Добравшись до дома, Шэнь Яо велел водителю подождать и сам проводил Цэнь Сян до подъезда.

Всё произошло так быстро и неожиданно, что Цэнь Сян только теперь осознала случившееся. Она никогда не думала, что однажды будет с Шэнь Яо, но, приняв это решение, не чувствовала ни капли сожаления.

Шэнь Яо ещё раз крепко обнял её:

— Цэнь Сян, больше не плачь. Моей женщине плакать нельзя — разве что в моей постели. Я не позволю никому заставить тебя плакать.

— Мне просто… жаль тебя.

Едва Шэнь Яо и Цэнь Сян скрылись за углом, как Нин Хай, наблюдавший за происходящим у входа, с восхищением присвистнул:

— Вот это техника соблазнения у Яо-гэ! Сначала игра в кошки-мышки, а потом девушка сама целует!

Чжоу Сяочэн кивнул в согласии:

— Яо-гэ не зря молчит до поры — стоит ему действовать, как всё сразу получается.

http://bllate.org/book/4607/464520