Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 10

Лу Тинъань машинально попытался её успокоить:

— Ничего страшного, просто мелкая неприятность.

Сунь Шаньшань тут же усадила его на диван, достала из аптечки йод и ватные палочки и с упрёком сказала:

— Как ты только можешь быть таким неосторожным?

Лу Тинъань, напротив, выглядел совершенно спокойным:

— Всего лишь царапина, ничего серьёзного.

— Всё равно нужно продезинфицировать. Кровь ведь уже пошла.

Она взяла ватную палочку, смоченную в йоде, и осторожно приложила к ране. От боли Лу Тинъань невольно отстранился — Сунь Шаньшань, стоявшая на корточках, потеряла равновесие и упала на пол.

В комнате повисло неловкое молчание. Лу Тинъань поспешно помог ей подняться:

— Ты не ушиблась?

Сунь Шаньшань покачала головой:

— Нет, со мной всё в порядке.

— Давай я сам обработаю.

Лу Тинъань взял палочку и замолчал. Он взглянул в зеркало — и вдруг, словно по воле случая, вспомнил Цэнь Сян.

Возможно, Чжан Сяофан прав: он слишком идеализировал ситуацию. Ему казалось, что их многолетняя связь — даже если они больше не станут мужем и женой — позволит сохранить прежние отношения. Он не хотел, чтобы Цэнь Сян ненавидела его; он мечтал, чтобы она относилась к нему так же, как раньше.

Но, очевидно, он слишком много себе вообразил.

Шэнь Яо последнее время чувствовал себя подавленно и почти не появлялся в баре.

По словам Чжоу Сяочэна, «старший брат Яо превратился в юношу, томимого любовью, и теперь страдает».

На самом деле Шэнь Яо был вне себя от раздражения. С тех пор как он поссорился с Цэнь Сян, все его сообщения оставались прочитанными, но без ответа.

— Чёрт! — выругался он.

Он признавал: тогда его одолели похотливые мысли, да ещё и из-за того мерзавца он потерял контроль и наговорил глупостей.

Но он не ожидал, что Цэнь Сян так разозлится и полностью прекратит с ним общение. При этой мысли он снова выругался.

Сегодня дежурил Шэнь Яо. Приехав в бар, он застал там уже шумную, ярко освещённую толпу — ночной город только начинал свою жизнь.

Увидев его, Чжоу Сяочэн усмехнулся:

— Старший брат, я уж думал, ты сегодня не придёшь.

Шэнь Яо фыркнул:

— Ты думаешь, я такой же безалаберный, как ты?

— Эй, старший брат, а ты недавно не навещал Цэнь Сян?

Шэнь Яо выругался:

— Она меня в чёрный список занесла.

— В чёрный список? Не может быть! Чёрт, старший брат, ты что, натворил?

Шэнь Яо швырнул ему незажжённую сигарету:

— Что натворил? Может, я её изнасиловал?

— Именно это я и собирался сказать.

— Да пошёл ты, придурок.

Шэнь Яо заказал себе выпивку и уселся в углу. Через некоторое время певец на сцене сделал перерыв, и Шэнь Яо сам поднялся на сцену, чтобы исполнить песню.

Он выбрал знаменитую кантонскую балладу «Люблю тебя». Его низкий, хрипловатый голос звучал особенно притягательно.

Когда Шэнь Яо сошёл со сцены, к нему тут же подошли несколько женщин, желая завязать знакомство.

Чжоу Сяочэн, наблюдавший издалека, покачал головой:

— Старший брат опять рассыпает вокруг феромоны.

Шэнь Яо вернулся в свой уголок и продолжил пить. Одна из женщин, покачивая бокалом, уверенно направилась к нему.

Лу Тинтинь пришла сюда с подругами. Когда Шэнь Яо пел на сцене, многие женщины обратили на него внимание — ведь от него так и исходила мужская энергия, которую невозможно было не заметить.

— Видишь того мужчину? — сказала одна из подруг. — Просто образец совершенства.

Лу Тинтинь проследила за её взглядом и увидела его. В чёрном, высокий и мускулистый — даже издалека он производил впечатление.

— Главное — у него точно есть пресс. Наверняка в постели отличный партнёр.

— Тинтинь, а как тебе? — спросила подруга.

Лу Тинтинь изогнула губы в лёгкой улыбке:

— Мой тип.

Подруга подзадорила её:

— Попробуй подойти. Может, получится приятная интрижка.

Лу Тинтинь всегда была уверена в себе, поэтому без колебаний взяла бокал и направилась к тому мужчине.

Уверенно поправив волосы, она спросила:

— Можно здесь присесть?

Шэнь Яо прищурился на неё и едва заметно усмехнулся:

— Садись.

Лу Тинтинь почувствовала себя ещё увереннее — обычно мужчины не отказывали ей, особенно когда красотка сама делала первый шаг.

— Я слушала, как ты пел. Очень здорово.

— И что дальше?

Лу Тинтинь немного запнулась:

— Ты очень притягательный. Меня зовут Лу Тинтинь, а тебя?

— Мне неинтересно знать твоё имя, — отрезал он без обиняков.

В этот момент подбежала Тан Хуэйлинь:

— Старший брат Яо, там подрались!

Шэнь Яо немедленно вскочил и ушёл, даже не попрощавшись с Лу Тинтинь.

Та проводила его взглядом и с интересом приподняла уголок губ. Редко ей случалось получить отказ, и сейчас ей стало даже любопытно.

«Пусть будет красавчик — я дам ему право на капризы», — подумала она.

Изначально она просто шутила с подругами, но теперь в ней проснулось азартное чувство соперничества. Она обязательно заставит этого мужчину пасть к её ногам.

«Всего лишь управляющий баром… чего важничает?»

Цэнь Сян последние дни была очень занята, и Шэнь Яо больше не появлялся. Это облегчило её, но, вспоминая ту сцену, она становилась всё более раздражённой и не знала, как теперь встречаться с Шэнь Яо.

Более того, тревога, вызванная Шэнь Яо, даже превзошла ту, что она испытывала из-за Лу Тинъаня. При этой мысли она почувствовала, что ведёт себя крайне странно.

С детства она привыкла держать эмоции в себе. Даже когда на свадьбе её бросили, она сумела сдержать слёзы перед всеми. Возможно, ещё до свадьбы она уже чувствовала перемены в Лу Тинъане, но, как страус, предпочла не замечать их. А когда всё произошло, пришлось реагировать.

При этих воспоминаниях Цэнь Сян стало ещё тревожнее, но, к счастью, в лаборатории было столько работы, что она могла забыть обо всём лишнем.

В один из дней Шэнь Яо пошёл с Чжоу Сяочэном в больницу навестить его мать. Та недавно легла в стационар, и сегодня у обоих нашлось время.

Шэнь Яо принёс корзину фруктов и спросил друга:

— У тебя ещё остались деньги?

— Конечно, не волнуйся.

Чжоу Сяочэн всегда тратил всё до копейки, но и Шэнь Яо особо не отличался от него.

— Сяочэн, тебе пора остепениться. Если будешь и дальше так гулять, кто захочет за тебя замуж?

— Ого! Старший брат, с каких пор ты стал таким мудрым?

Шэнь Яо хлопнул его по плечу:

— Ты вообще умеешь нормально говорить?

Он немного посидел с матерью Чжоу Сяочэна, а потом вышел, чтобы дать им побыть наедине.

Идя по коридору больницы, Шэнь Яо неожиданно почувствовал тоску. Он вспомнил своего отца — одинокого старика дома. Когда-то тот был таким сильным и величественным, а теперь превратился в седого, слабовидящего старика.

Эта мысль пробудила в нём редкое чувство родственной привязанности. Не раздумывая, он достал телефон и набрал номер отца. Но тот не отвечал. Пока автоответчик ещё говорил, Шэнь Яо заметил впереди медленно идущую пожилую женщину, показавшуюся ему знакомой.

«Бабушка Цэнь Сян?» — подумал он. Прошло много лет, но бабушка почти не изменилась, разве что волосы стали белее.

Он положил трубку и подошёл к ней:

— Бабушка, вы одна пришли в больницу?

Старушка остановилась и внимательно посмотрела на него, но не сразу узнала:

— Ты… мне кажешься знакомым…

Шэнь Яо улыбнулся:

— Это я, Шэнь Яо. Помните? В школе учился вместе с Цэнь Сян.

— Ах да! Теперь вспомнила! Шэнь Яо! Как же ты вырос, стал таким красивым молодым человеком!

— А вы одна?

— Нет, со мной Айшао.

— А Цэнь Сян?

— Только не говори ей. Боюсь, она станет волноваться.

Шэнь Яо проводил бабушку. Вскоре ему перезвонил отец:

— Ты чего вдруг решил позвонить?

Шэнь Яо, чья тоска уже прошла, услышав бодрый голос отца, усмехнулся:

— Ты занят?

— Играл в шахматы с Лао Ли. Не успел взять трубку. А ты чем занят?

Шэнь Яо посмотрел на бабушку и ответил:

— Сейчас проявляю заботу — сижу в больнице с одной пожилой дамой.

— А мне ты никогда не проявлял заботы, маленький негодник! — проворчал отец.

Шэнь Яо улыбнулся и вскоре закончил разговор.

Когда они вышли из больницы, бабушка настояла, чтобы он зашёл к ней домой. Шэнь Яо сначала отказался, но та настаивала:

— Ты что, такой непослушный? После выпуска ни разу не навестил старуху. Я часто вспоминаю тебя с Цэнь Сян.

Раньше Шэнь Яо действительно часто заглядывал к ней — просто чтобы быть поближе к Цэнь Сян. Хотя это и не дало результата, зато он отлично поладил с бабушкой.

Услышав её слова, он не смог отказать и согласился.

Бабушка жила на окраине, далеко от центра. Айшао пояснила:

— Бабушка хотела навестить подругу и заодно пройти обследование — последние два дня жаловалась на головную боль.

— Ничего серьёзного?

— Нет, старые проблемы.

По дороге они весело болтали. Вскоре машина остановилась у ворот четырёхугольного двора. Шэнь Яо помог бабушке выйти.

— За столько лет вы совсем не изменились. Я сразу вас узнал.

Бабушка ласково улыбнулась:

— Ты всё такой же милый, как и раньше, радуешь старуху.

— Честное слово! Я сразу вас узнал. А я сильно изменился?

Пухленькая бабушка доходила ему до плеча. Она внимательно осмотрела его:

— Вырос настоящим мужчиной. Где теперь живёшь?

— В Пекине.

— Отлично! Значит, сможешь чаще навещать меня. Старухе ведь хочется с кем-то поговорить.

— Цэнь Сян сильно занята?

— Цэнь Сян почти всё время работает. Не хочу, чтобы она тратила силы на дорогу.

Шэнь Яо кивнул.

Бабушка с Айшао ушли на кухню готовить ужин. Она лично решила приготовить для Шэнь Яо одно блюдо, и он чувствовал себя неловко, сидя один в гостиной.

Он скучал перед телевизором, когда вдруг услышал звук открывающейся двери и встревоженный голос Цэнь Сян:

— Бабушка, вы сегодня были в больнице? Почему не сказали мне? Вам плохо?

Она вбежала в комнату и с удивлением увидела Шэнь Яо на диване. Тот встал и усмехнулся:

— Сюрприз?

Цэнь Сян нахмурилась:

— Что ты здесь делаешь?

В этот момент из кухни вышла бабушка в фартуке. Цэнь Сян тут же подбежала к ней:

— Бабушка, вам нездоровится?

— Просто навестила подругу и заодно прошла обследование. Всё в порядке.

Цэнь Сян немного успокоилась, но, глядя на незваного гостя, холодно спросила:

— А он тут откуда?

Бабушка поспешила объяснить:

— Сегодня в больнице встретила Шэнь Яо. Он помог мне с обследованием, и я пригласила его зайти.

Цэнь Сян кивнула. Перед бабушкой она не могла показать своё раздражение:

— Понятно.

Она специально взяла выходной, поэтому времени хватало. За ужином все весело болтали. Даже Айшао заметила:

— Обычно дома так тихо, а сегодня прямо праздник.

Цэнь Сян молча ела, чувствуя вину — она слишком мало времени уделяла бабушке.

Та положила ей в тарелку фрикадельку:

— Я сама варила фрикадельки. Ешь побольше.

— Хорошо.

— И ты, Шэнь Яо, не стесняйся.

— Я никогда не стесняюсь, — тут же отозвался он.

Цэнь Сян мысленно выругала его: «Передо мной — нахал, а перед бабушкой — послушный внучок. Просто…»

После ужина Шэнь Яо предложил помыть посуду, но бабушка не позволила и велела ему сидеть.

http://bllate.org/book/4607/464515